ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |看到可怕的战争持续不断，拉姆非常愤怒。
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |（他们）砍断恶人的手臂
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|他砍断了苏巴胡的双臂并杀死了他。92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |巨人害怕地逃跑了
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |见状，恶魔们惊恐地逃跑了，拉姆在战场上发出怒吼。
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |（因此）他们举起了地球的重量
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|拉姆减轻了地球的负担并保护了圣贤。93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |所有的圣徒都快乐了
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |所有的圣徒都为这场胜利感到高兴。
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |众神正在崇拜（罗摩）。
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|人们开始崇拜神灵，并开始讨论吠陀经。94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |（Vishvamitra 的）Yagya 已完成
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |（Vishwamitra 的） Yajna 已完成，所有罪孽均被消除。
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |众神都很高兴
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|众神看到这一幕非常高兴，开始洒下鲜花。95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |在 BACHITTAR NATAK 中，MARICH 和 SUBAHU 被杀的故事描述以及 Rama Avtar 的 Yajna 的完成结束了。
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |现在开始描述 Sita 的 Swayyamvara：
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |悉塔（Janak）创作了桑巴舞
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |悉多 (Sita) 的 Swayyamvara 的日子是固定的，她和薄伽梵歌一样极其清净。
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |（她）言谈优美得像杜鹃
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|她的话语像夜莺一样迷人。她有一双像鹿王一样的眼睛。96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja（Vishvamitra）听到了（Suambar 的话）。
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |首席圣人 Vishwamitra 听说过这件事。
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(于是他)带着罗摩一起走了
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|他带着他的罗摩，这个国家聪明而英俊的年轻人，去了正义的居所（Jankpuri）。97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |（维什瓦米特拉说-）亲爱的罗摩啊！听，
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |噢，亲爱的拉姆，听着，陪我去那里
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |（因为）Sita 的桑巴正在发生。
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|���Sita 的 Swayyamvara 已修好，国王（Janak）已召唤我们。98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |我们就永远去那里吧！
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |我们可以在黎明时分去那里征服西塔
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |相信我吧，
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|���听我的话，现在就看你的了。99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |依靠（你的）强大
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |用你美丽而有力的手，折断弓弦
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |为 Sita 带来胜利
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|“征服并带走悉塔并消灭所有恶魔。”100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |拉玛（Vishvamitra）和他一起散步。
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |他（圣人）与罗摩一起前往，罗摩的箭筒看起来令人印象深刻。
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |去站在贾纳克普里，
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|他们走了过去，站在那里，高兴极了。101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |城里的妇女们看见了（拉玛）。
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |城里的妇女们望向拉姆，认为他实际上是丘比特 (Kamdev)。
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |敌人彼此了解
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|敌对者视他为敌人，而圣洁者则视他为圣人。102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |孩子们的孩子
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |对于孩子来说他是个男孩，但国王们却视他为国王。