斯里达萨姆格兰特

页面 - 1383

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

bhaat bhaat tan subhatt prahaare |

他们互相攻击对方的英雄

ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਛਾਰੇ ॥

ttook ttook kar prithee pachhaare |

并将其打碎后扔在地上。

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕਿਤਨ ਪਛਾਰਾ ॥

kesan te geh kitan pachhaaraa |

有多少案件被抓获并遗漏

ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੩੩੩॥

satru sain til til kar ddaaraa |333|

并将敌军击溃。333.

ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

jhamakat kahee asin kee dhaaraa |

某处，剑刃闪闪发光。

ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |

（某处）凶猛的头颅和躯干正在燃烧。

ਕੇਤਿਕ ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਸਜਹੀ ॥

ketik garaj sasatr katt sajahee |

有多少人穿着装饰着幸运的盔甲行进

ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੇਤੇ ਭਟ ਭਜਹੀ ॥੩੩੪॥

asatr chhor kete bhatt bhajahee |334|

有多少战士带着武器逃跑了。334.

ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕੇਤੇ ॥

maare pare prithee par kete |

有多少英雄伟人被害

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰ ਬਿਚੇਤੇ ॥

mahaa beer bikaraar bichete |

他们浑身不洁地躺在地上。

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਗਿਰੈ ਸ੍ਰੋਨ ਜਿਮਿ ਝਰਨਾ ॥

jhim jhim girai sron jim jharanaa |

鲜血如瀑布般从他们的身上喷涌而下。

ਭਯੋ ਘੋਰ ਰਨ ਜਾਤ ਨ ਬਰਨਾ ॥੩੩੫॥

bhayo ghor ran jaat na baranaa |335|

发生了一场无法描述的悲惨战争。334.

ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕੈ ॥

ach ach rudhar ddaakanee ddahakai |

（某处）女巫们正在喝血。

ਭਖਿ ਭਖਿ ਮਾਸ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ॥

bhakh bhakh maas kaak kahoon kahakai |

某处有乌鸦吃完肉后啼叫。

ਦਾਰੁਨ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥

daarun hot bhayo tah judhaa |

那里发生了一场可怕的战争。

ਹਮਰੇ ਬੀਚ ਨ ਆਵਤ ਬੁਧਾ ॥੩੩੬॥

hamare beech na aavat budhaa |336|

（猜测这一点）我没想到。336.

ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਦੈਤ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥

maare pare dait kahee bhaare |

巨人在某处被杀

ਗਿਰੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਡਰਾਰੇ ॥

gire kaadt kar daat ddaraare |

可怕的牙齿在某个地方掉了下来。

ਸ੍ਰੋਨਤ ਬਮਤ ਬਦਨ ਤੇ ਏਕਾ ॥

sronat bamat badan te ekaa |

有些人在一场激烈的战争中

ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਲਵਾਨ ਅਨੇਕਾ ॥੩੩੭॥

beer khet balavaan anekaa |337|

他们嘴里吐着血。337.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਸੀਂਗਾ ॥

badde badde jin ke sir seengaa |

巨人头上长着大角

ਚੋਂਚੈ ਬਡੀ ਭਾਤਿ ਜਿਨ ਢੀਂਗਾ ॥

chonchai baddee bhaat jin dteengaa |

它的喙像狮子一样大。

ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੇ ਸਰ ਨੈਨ ਅਪਾਰਾ ॥

sronat se sar nain apaaraa |

（他们的）血迹斑斑的指甲像湖一样大

ਨਿਰਖ ਜਿਨੈ ਉਪਜਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਰਾ ॥੩੩੮॥

nirakh jinai upajat bhram bhaaraa |338|

过去曾见妄念深重者。338.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥

mahaa beer trai lok atul bal |

（那些巨人）是伟大的战士，力量强大，

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥

ar anek jeete jin jal thal |

他曾在贾尔塔尔击败过许多敌人。

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਡਰਾਰੇ ॥

mahaa beer balavaan ddaraare |

(他)威武、强大、令人生畏。

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬਾਲ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥੩੩੯॥

chun chun baal barachhiyan maare |339|

（他们）巴拉（Dulah Dei）选择并用长矛杀死了他们。339.

ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਅਬਿਕਟੇ ਮਾਰੇ ॥

ketik subhatt abikatte maare |

多少英雄被轻易干掉

ਕੇਤਿਕ ਕਰਨ ਕੇਹਰੀ ਫਾਰੇ ॥

ketik karan keharee faare |

狮子咬掉了多少人的耳朵？

ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਰਿ ਕੂਟੇ ॥

ketik mahaa kaal ar kootte |

多少敌人被伟大的时代打败了。

ਬਾਦਲ ਸੇ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਫੂਟੇ ॥੩੪੦॥

baadal se sabh hee dal footte |340|

犹如变幻莫测，各路敌军四散奔逃。340.

ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥

kete beer barachhiyan maare |

有多少战士用长矛杀人。

ਟੂਕ ਟੂਕ ਕੇਤਿਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

ttook ttook ketik kar ddaare |

把一些撕成碎片。

ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

kete hane kharrag kee dhaaraa |

用哈格之刃杀死了很多人。

ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ਸੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥੩੪੧॥

loh katteele soor apaaraa |341|

无数的战士被铁器（也就是铠甲）砍倒。341.

ਕੇਤਿਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਹਨੇ ॥

ketik sool saihathee hane |

多么漂亮英俊的士兵

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨੇ ॥

sundar sughar sipaahee bane |

战士们用 shul 和 saihthi 杀戮。

ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

eih bidh pare su beer prahaare |

就这样（在武器的打击下）战士们倒下了。

ਭੂਮਿ ਚਾਲ ਮਨੋ ਗਿਰੇ ਮੁਨਾਰੇ ॥੩੪੨॥

bhoom chaal mano gire munaare |342|

（看起来）好像宣礼塔因地震而倒塌了。342.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥

eih bidh gire beer ran bhaare |

伟大的英雄们因此在战斗中阵亡，

ਜਨੁ ਨਗ ਇੰਦ੍ਰ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਮਾਰੇ ॥

jan nag indr bajr bhe maare |

就如同因陀罗用雷电击碎了大山一样。

ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੂਝੇ ਹ੍ਵੈ ਘਨੇ ॥

ttook ttook joojhe hvai ghane |

他们四肢碎裂，

ਜਾਨੁਕ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਸੇ ਬਨੇ ॥੩੪੩॥

jaanuk gauas kutab se bane |343|

就好像（在主麻祈祷期间，四肢在绷带中的姿势）是按照 Gauns Qutb. 343 那样摆的。

ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤੇ ਪਰਾਏ ॥

sron pulit hvai kite paraae |

许多人浑身是血地逃跑，

ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੋ ਘਰ ਆਏ ॥

chaachar khel mano ghar aae |

就好像他们玩完洒红节后回家了一样。

ਭਾਜਤ ਭਏ ਬਿਮਨ ਹ੍ਵੈ ਐਸੇ ॥

bhaajat bhe biman hvai aaise |

（他们）如此肆意地逃窜，

ਦਰਬ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਜੈਸੇ ॥੩੪੪॥

darab haraae juaaree jaise |344|

正如赌徒输钱（跑路）一样。344.

昌迪查里塔尔乌卡特比拉斯页面: 74 - 99

昌迪查里塔尔页面: 100 - 118

瓦尔斯里巴高蒂吉基页面: 119 - 126

知识普拉博德页面: 127 - 154

查乌比斯阿夫塔尔页面: 155 - 610

布拉赫玛阿夫塔尔页面: 611 - 634

沙斯塔尔纳姆玛拉页面: 717 - 808

查里托帕基扬页面: 809 - 1388

扎法尔纳马页面: 1389 - 1394

希卡亚特页面: 1394 - 1428