ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1383
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan subhatt prahaare |তারা একে অপরের বীরদের উপর আক্রমণ করেছে
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਛਾਰੇ ॥
ttook ttook kar prithee pachhaare |এবং টুকরো টুকরো করে মাটিতে ফেলে দেয়।
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕਿਤਨ ਪਛਾਰਾ ॥
kesan te geh kitan pachhaaraa |কত মামলা ধরা পড়ে ফেলে রেখে গেছে
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੩੩੩॥
satru sain til til kar ddaaraa |333|এবং শত্রুর বাহিনীকে টুকরো টুকরো করে দেয়। ৩৩৩।
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |কোথাও তলোয়ারের ধার জ্বলছিল।
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |(কোথাও) প্রচণ্ড মাথা ও ধড় জ্বলছিল।
ਕੇਤਿਕ ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਸਜਹੀ ॥
ketik garaj sasatr katt sajahee |ভাগ্যের সাজে সজ্জিত বর্ম নিয়ে মিছিল করছিল কত মানুষ
ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੇਤੇ ਭਟ ਭਜਹੀ ॥੩੩੪॥
asatr chhor kete bhatt bhajahee |334|আর কত যোদ্ধা অস্ত্র নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল। ৩৩৪।
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕੇਤੇ ॥
maare pare prithee par kete |কত মহান ও মহান বীরকে হত্যা করা হয়েছে
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰ ਬਿਚੇਤੇ ॥
mahaa beer bikaraar bichete |তারা মাটিতে অশুচি পড়ে ছিল।
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਗਿਰੈ ਸ੍ਰੋਨ ਜਿਮਿ ਝਰਨਾ ॥
jhim jhim girai sron jim jharanaa |জলপ্রপাতের মতো (তাদের শরীর থেকে) রক্ত ঝরছে।
ਭਯੋ ਘੋਰ ਰਨ ਜਾਤ ਨ ਬਰਨਾ ॥੩੩੫॥
bhayo ghor ran jaat na baranaa |335|অত্যন্ত দুঃখজনক যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, যা বর্ণনা করা যায় না। 335।
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕੈ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakai |(কোথাও) ডাইনিরা (ডাইনি) রক্ত পান করছিল।
ਭਖਿ ਭਖਿ ਮਾਸ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ॥
bhakh bhakh maas kaak kahoon kahakai |কোথাও মাংস খেয়ে কাক ডাকছিল।
ਦਾਰੁਨ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
daarun hot bhayo tah judhaa |সেখানে ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
ਹਮਰੇ ਬੀਚ ਨ ਆਵਤ ਬੁਧਾ ॥੩੩੬॥
hamare beech na aavat budhaa |336|(সেটা অনুমান করতে) আমার মাথায় আসে না। 336।
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਦੈਤ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
maare pare dait kahee bhaare |কোথাও বড় বড় দৈত্যদের হত্যা করা হয়েছে
ਗਿਰੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਡਰਾਰੇ ॥
gire kaadt kar daat ddaraare |আর কোথাও ভয়ানক দাঁত পড়ে গেছে।
ਸ੍ਰੋਨਤ ਬਮਤ ਬਦਨ ਤੇ ਏਕਾ ॥
sronat bamat badan te ekaa |কেউ কেউ প্রবল যুদ্ধে
ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਲਵਾਨ ਅਨੇਕਾ ॥੩੩੭॥
beer khet balavaan anekaa |337|তাদের মুখ থেকে রক্ত বমি হচ্ছিল। 337।
ਬਡੇ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਸੀਂਗਾ ॥
badde badde jin ke sir seengaa |দৈত্যদের মাথায় বড় বড় শিং ছিল
ਚੋਂਚੈ ਬਡੀ ਭਾਤਿ ਜਿਨ ਢੀਂਗਾ ॥
chonchai baddee bhaat jin dteengaa |আর যার ঠোঁট ছিল সিংহের মত বড়।
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੇ ਸਰ ਨੈਨ ਅਪਾਰਾ ॥
sronat se sar nain apaaraa |(তাদের) রক্তমাখা নাইনগুলো ছিল হ্রদের মতো বড়
ਨਿਰਖ ਜਿਨੈ ਉਪਜਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਰਾ ॥੩੩੮॥
nirakh jinai upajat bhram bhaaraa |338|যারা দেখতো ভারী মায়া। ৩৩৮।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
mahaa beer trai lok atul bal |(ওই দৈত্যরা) ছিল মহান যোদ্ধা এবং শক্তিতে পরাক্রমশালী,
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥
ar anek jeete jin jal thal |যিনি জল থালে বহু শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਡਰਾਰੇ ॥
mahaa beer balavaan ddaraare |(তিনি ছিলেন) পরাক্রমশালী, পরাক্রমশালী এবং ভয়ানক।
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬਾਲ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥੩੩੯॥
chun chun baal barachhiyan maare |339|(তাদের) বালা (দুলা দে) বেছে নিয়ে বর্শা দিয়ে হত্যা করেছিল। ৩৩৯।
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਅਬਿਕਟੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt abikatte maare |কত বীরকে অনায়াসে হত্যা করা হলো
ਕੇਤਿਕ ਕਰਨ ਕੇਹਰੀ ਫਾਰੇ ॥
ketik karan keharee faare |আর সিংহ কত কান ছিঁড়ে ফেলল।
ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਰਿ ਕੂਟੇ ॥
ketik mahaa kaal ar kootte |কত শত্রুকে পরাজিত করেছে মহাযুগে।
ਬਾਦਲ ਸੇ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਫੂਟੇ ॥੩੪੦॥
baadal se sabh hee dal footte |340|পরিবর্তনের মতো সব (শত্রু) দল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। 340।
ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
kete beer barachhiyan maare |বর্শা দিয়ে কত যোদ্ধাকে হত্যা করেছে।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕੇਤਿਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
ttook ttook ketik kar ddaare |টুকরা টুকরা কিছু.
ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kete hane kharrag kee dhaaraa |খড়্গের ধার দিয়ে অনেককে মেরেছে।
ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ਸੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥੩੪੧॥
loh katteele soor apaaraa |341|অন্তহীন যোদ্ধাদের লোহা দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছিল (মানে বর্ম দিয়ে)। 341।
ਕੇਤਿਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਹਨੇ ॥
ketik sool saihathee hane |কি সুন্দর সুদর্শন সৈনিক
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨੇ ॥
sundar sughar sipaahee bane |শূল ও সাঁইথী দিয়ে যোদ্ধাদের হত্যা করা হয়।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eih bidh pare su beer prahaare |এভাবে (অস্ত্রের আঘাতে) যোদ্ধারা নেমে পড়ল।
ਭੂਮਿ ਚਾਲ ਮਨੋ ਗਿਰੇ ਮੁਨਾਰੇ ॥੩੪੨॥
bhoom chaal mano gire munaare |342|(মনে হচ্ছিল) যেন ভূমিকম্পে মিনারটি পড়ে গেছে। 342।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
eih bidh gire beer ran bhaare |এইভাবে মহান বীররা যুদ্ধে পড়েছিল,
ਜਨੁ ਨਗ ਇੰਦ੍ਰ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਮਾਰੇ ॥
jan nag indr bajr bhe maare |ইন্দ্র যেন বজ্রের আঘাতে পর্বত ভেঙে ফেলেছেন।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੂਝੇ ਹ੍ਵੈ ਘਨੇ ॥
ttook ttook joojhe hvai ghane |(তারা) খুব মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল,
ਜਾਨੁਕ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਸੇ ਬਨੇ ॥੩੪੩॥
jaanuk gauas kutab se bane |343|যেন (জুমার নামাযের সময় ব্যান্ডেজের মধ্যে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের) অবস্থান গাউন কুতুবের মতো করা হয়। 343।
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤੇ ਪਰਾਏ ॥
sron pulit hvai kite paraae |রক্তে ঢেকে পালাচ্ছে অনেকেই,
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੋ ਘਰ ਆਏ ॥
chaachar khel mano ghar aae |যেন হোলি খেলে বাড়ি এসেছে।
ਭਾਜਤ ਭਏ ਬਿਮਨ ਹ੍ਵੈ ਐਸੇ ॥
bhaajat bhe biman hvai aaise |(তারা) এমন বেহায়াপনায় পালিয়ে যাচ্ছিল,
ਦਰਬ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਜੈਸੇ ॥੩੪੪॥
darab haraae juaaree jaise |344|ঠিক যেমন জুয়াড়ি টাকা হারায় (পালায়)। 344।