ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(তুমি) যাকে তুমি করুণার দৃষ্টিতে দেখো,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |যার প্রতি তুমি তোমার অনুগ্রহের দৃষ্টিপাত করো, তারা তৎক্ষণাৎ পাপমুক্ত হয়।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |তাদের ঘরে পার্থিব ও আধ্যাত্মিক সব আনন্দ রয়েছে
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|শত্রুদের কেউ তাদের ছায়াও স্পর্শ করতে পারে না।
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(হে পরাশক্তি!) যে একবার তোমাকে স্মরণ করেছিল,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |যে তোমাকে একবারও স্মরণ করেছে, তুমি তাকে মৃত্যুর ফাঁদ থেকে রক্ষা করেছ
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |যে ব্যক্তি তোমার নাম উচ্চারণ করেছিল,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|যারা তোমার নাম উচ্চারণ করেছে, তারা দারিদ্র্য ও শত্রুদের আক্রমণ থেকে রক্ষা পেয়েছে।
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |হে খড়গকেতু! আমি তোমার আশ্রয়ে আছি।
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |আমার শত্রুদের পরিকল্পনা থেকে আমাকে রক্ষা করুন সব জায়গায় আপনার সাহায্য করুন। 401।
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |সর্বত্র আমার সহায় হোন।
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|সর্বত্র আমাকে সাহায্য করুন এবং আমার শত্রুদের পরিকল্পনা থেকে আমাকে রক্ষা করুন।401।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |জগন্মাতা আমার অনুগ্রহ করেছেন
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |বিশ্ব মাতা আমার প্রতি সদয় হয়েছেন এবং আমি এই শুভ রাতে বইটি সম্পূর্ণ করেছি
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(একই) আমার শরীরের সমস্ত পাপের বিনাশকারী
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|প্রভু দেহের সমস্ত পাপ এবং সমস্ত দূষিত এবং দুষ্ট ব্যক্তিদের ধ্বংসকারী।402।
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |যখন শ্রী অসিধুজ (মহাকাল) সদয় হলেন,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |মহাকাল যখন সদয় হলেন, তখন তিনি আমাকে এই গ্রন্থটি সম্পূর্ণ করিয়ে দিলেন
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(যে এটা পাঠ করবে) সে কাঙ্খিত ফল পাবে।
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|সে মনের কাঙ্খিত ফল পাবে (যে এই বইটি পড়বে বা শুনবে) এবং তার কোন কষ্ট হবে না।403।
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |বোবা, যে শুনবে, সে কথা বলার জিহ্বা দিয়ে ধন্য হবে
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |যে মূর্খ মন দিয়ে শুনবে সে বুদ্ধি পাবে
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |সেই ব্যক্তি দুঃখ, কষ্ট বা ভয় থেকে মুক্তি পাবে,
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|যিনি একবারও এই চৌপাই-প্রার্থনা পাঠ করবেন।404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(প্রথম) সেভেনটিন হান্ড্রেড সম্মত বল
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |এবং (তারপর) বল অর্ধশত (50) এবং তিন (অর্থাৎ 1753 খ্রি.)।
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |ভাদন মাসের অষ্টম রবিবার
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|এটি ছিল বিক্রমী সংবত 1753
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |ভাদন মাসের অষ্টমী সুদী রবিবার এই বইয়ের প্রতিযোগীতা হয়েছিল সতলুজের তীরে।