ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa gayo ajai singh sooraa sukrudhan |সেই স্থানে (সনৌধি ব্রাহ্মণের) যোদ্ধা অজয় সিং প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হয়ে গেলেন,
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
haniyo asamedhan kario param judhan |14|285|যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধে আসুমেধকে হত্যা করতে চেয়েছিল।14.285।
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
rajeea putr dikhiyo ddare doe bhraatan |দাসীর ছেলেকে দেখে দুই ভাইই ভয় পেয়ে গেল।
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
gahee saran bipran buliyo ev baatan |তারা ব্রাহ্মণের আশ্রয় নিল এবং বলল:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
guvaa hem saraban mile praan daanan |���আমাদের জীবন রক্ষা করুন, আপনি প্রভুর কাছ থেকে গরু এবং সোনার উপহার পাবেন
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
saranan saranan saranan guraanan |15|286|���হে গুরু, আমরা তোমার আশ্রয়ে, আমরা তোমার আশ্রয়ে, আমরা তোমার আশ্রয়ে।���15.286.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
tab bhoopat tah doot patthaae |রাজা (অজয় সিং) তার দূত পাঠালেন (রাজা তিলকের কাছে) এবং (সনৌধি ব্রাহ্মণ)।
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
tripat sakal dij kee rijhaae |যিনি সমস্ত আগত ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
asamedh ar asumed haaraa |(এই বার্তাবাহকরা বলেছিলেন জে ���আসুমেধ এবং আসুমেধন,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
bhaaj pare ghar taak tihaaraa |1|287|���দৌড়ে তোমার বাসায় লুকিয়ে আছে।1.287।
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
kai dij baadh dehu duaai mohoo |হে ব্রাহ্মণ, হয় বেঁধে আমাদের কাছে পৌঁছে দাও
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
naatar dharo dujanavaa tohoo |��হে তোমাকে তাদের মতই মনে করা হবে
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
kario na poojaa deo na daanaa |���তোমাকে উপাসনা করা হবে না বা তোমাকে কোন উপহার দেওয়া হবে না
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
to ko dukh devo dij naanaa |2|288|���তখন তোমাকে নানা প্রকার কষ্ট দেওয়া হবে।2.288।
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
kahaa mritak due kantth lagaae |এই দুই মৃতকে তুমি বুকে জড়িয়ে ধরেছ কেন?
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
dehu hamai tum kahaa lajaae |�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
jau duaai e tum dehu na mohoo |��যদি তুমি উভয়কে আমার কাছে ফিরিয়ে না দাও,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
tau ham sikh na hoe hai tohoo |3|289|���তাহলে আমরা তোমার শিষ্য হব না।���3.289।
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
tab dij praat keeo isanaanaa |তারপর সনৌধি ব্রাহ্মণ ভোরে উঠে স্নান করলেন।
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
dev pitr tokhe bidh naanaa |তিনি বিভিন্নভাবে দেব-দেবতাদের পূজা করতেন।
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
chandan kunkam khor lagaae |তারপর তার কপালে চন্দন ও জাফরানের অগ্রভাগের চিহ্ন রাখলেন।
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
chal kar raaj sabhaa mai aae |4|290|এরপর তিনি তার দরবার পর্যন্ত চলে যান।
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
dijo baach |ব্রাহ্মণ বললেন,
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
hamaree vai na parai duaai ddeetthaa |���আমি ওদের দুজনকেই দেখিনি,
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
hamaree aae parai nahee peetthaa |���তারা আশ্রয়ও নেয়নি।
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jhootth kahiyo jin tohi sunaaee |যে তোমাকে তাদের সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছে সে মিথ্যা বলেছে।
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
mahaaraaj raajan ke raaee |1|291|���হে সম্রাট, রাজাদের রাজা।1.291।
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj raajan ke raajaa |��হে সম্রাট, রাজাদের রাজা,
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
naaeik akhal dharan sir taajaa |�হে সমস্ত মহাবিশ্বের নায়ক এবং পৃথিবীর মালিক
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
ham baitthe tum dehu aseesaa |এখানে বসে আমি তোমাকে আশীর্বাদ করছি,
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
tum raajaa raajan ke eesaa |2|292|���তুমি, হে রাজা, রাজাদের প্রভু।���2.292।
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |রাজা বললেনঃ
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
bhalaa chaho aapan jo sabahee |���যদি তুমি তোমার নিজের শুভাকাঙ্খী হও,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
vai due baadh dehu muhi abahee |���দুটোকে বেঁধে দাও এবং অবিলম্বে আমাকে দাও
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
sabahee karo agan kaa bhoojaa |আমি তাদের সবাইকে আগুনের খাদ্য বানাবো,
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
tumaree krau pitaa jiau poojaa |3|293|����আর তোমাকে আমার পিতা হিসাবে পূজা করি।���3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jo na parai vai bhaaj tihaare |���যদি ওরা দৌড়ে তোমার ঘরে লুকিয়ে না থাকে,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe lago tum aaj hamaare |���তাহলে আজ তুমি আমার কথা মানলে
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
ham tum ko brinjanaad banaavai |আমি তোমার জন্য খুব সুস্বাদু খাবার তৈরি করব,
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
ham tum vai teeno mil khaavai |4|294|যেটা তারা, তুমি আর আমি সবাই মিলে খাব।���4.294।
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
dij sun baat chale sabh dhaamaa |রাজার এই কথা শুনে ব্রাহ্মণরা সকলে নিজ নিজ বাড়িতে চলে গেল।
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
poochhe bhraat supoot pitaamaa |এবং তাদের ভাই, ছেলে এবং বড়দের জিজ্ঞাসা করলেন:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
baadh dehu tau chhootte dharamaa |��যদি আবদ্ধ ও দেওয়া হয়, তবে আমরা আমাদের ধর্ম হারাবো,
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
bhoj bhuje tau chhootte karamaa |5|295|���আমরা যদি তাদের খাবার খাই, তবে আমরা আমাদের কর্মকে দূষিত করি।���5.295।
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
yeh rajeea kaa put mahaabal |দাসীর এই পুত্র একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা,
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
jin jeete chhatree gan dalamal |���যিনি ক্ষত্রিয় বাহিনীকে জয় করেছেন এবং বিভক্ত করেছেন।
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
chhatraapan aapan bal leenaa |��তিনি নিজের শক্তিতে নিজের রাজ্য অর্জন করেছেন,