ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 562
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜਹ ਤਹ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸਬੈ ਲਗੇ ॥
nrip des des bides jah tah paap karam sabai lage |বিভিন্ন দেশের রাজারা পাপ কর্মে মগ্ন থাকবে
ਨਰ ਲਾਜ ਛਾਡਿ ਨਿਲਾਜ ਹੁਐ ਫਿਰੈ ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬੈ ਭਗੇ ॥
nar laaj chhaadd nilaaj huaai firai dharam karam sabai bhage |ব্যক্তিরা নির্লজ্জভাবে ঘুরে বেড়াবে, লজ্জা ত্যাগ করে ধর্মীয় আদেশ দ্রুত দূর হবে।
ਕਿਧੌ ਸੂਦ੍ਰ ਜਹ ਤਹ ਸਰਬ ਮਹਿ ਮਹਾਰਾਜ੍ਰਯ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਰਖ ਹੈ ॥
kidhau soodr jah tah sarab meh mahaaraajray paae praharakh hai |কোথাও ব্রাহ্মণরা শূদ্রদের পা স্পর্শ করবে
ਕਿਧੌ ਚੋਰ ਛਾਡਿ ਅਚੋਰ ਕੋ ਗਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬ ਆਕਰਖ ਹੈ ॥੧੦੬॥
kidhau chor chhaadd achor ko geh sarab darab aakarakh hai |106|কোথাও চোর ছেড়ে দেওয়া হবে এবং একজন ধার্মিক লোক ধরা পড়বে এবং তার সম্পদ লুট করা হবে।106।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ত্রিভাঙ্গী স্তবক
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ਅਥਪਨ ਥਾਪੀ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
sabh jag paapee kahoon na jaapee athapan thaapee des disan |সারা পৃথিবী পাপী হয়ে যাবে, কেউ তপস্যা করবে না
ਜਹ ਤਹ ਮਤਵਾਰੇ ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਾਰੇ ਮਤਿ ਨ ਉਜਿਯਾਰੇ ਬਾਧ ਰਿਸੰ ॥
jah tah matavaare bhramat bhramaare mat na ujiyaare baadh risan |সমস্ত দেশে অপ্রতিষ্ঠিত জিনিস প্রতিষ্ঠিত হবে, ঈর্ষান্বিত লোকেরা এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াবে।
ਪਾਪਨ ਰਸ ਰਾਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਾਤੇ ਕੁਮਤਨ ਦਾਤੇ ਮਤ ਨੇਕੰ ॥
paapan ras raate duramat maate kumatan daate mat nekan |পাপ কর্মে নিমগ্ন হয়ে বহু সম্প্রদায়, পাপের প্রবর্তক, প্রচলিত হবে।
ਜਹ ਤਹ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਚਿਤ ਲਲਚਾਵੈ ਕਛੁਹੂੰ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਏਕੰ ॥੧੦੭॥
jah tah utth dhaavai chit lalachaavai kachhuhoon na paavai bin ekan |107|মনের লোভের কারণে মানুষ এদিক-ওদিক ছুটবে, কিন্তু কিছুই বুঝবে না।
ਤਜਿ ਹਰਿ ਧਰਮੰ ਗਹਤ ਕੁਕਰਮੰ ਬਿਨ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮੰ ਸਬ ਭਰਮੰ ॥
taj har dharaman gahat kukaraman bin prabh karaman sab bharaman |প্রভুর ধর্ম ত্যাগ করে সকলেই মন্দ পথ অবলম্বন করবে, কিন্তু প্রভুর সাথে সম্পর্কিত কর্ম ছাড়া সবকিছুই নিষ্ফল হবে।
ਲਾਗਤ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰੰ ਫੁਰਤ ਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਚਲਤ ਨ ਜੰਤ੍ਰੰ ਬਿਨ ਮਰਮੰ ॥
laagat nahee tantran furat na mantran chalat na jantran bin maraman |গোপন কথা না বুঝলে সমস্ত মন্ত্র, যন্ত্র ও তন্ত্র অকেজো হয়ে যাবে
ਜਪ ਹੈ ਨ ਦੇਵੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵੀ ਆਦਿ ਅਜੇਵੀ ਪਰਮ ਜੁਧੀ ॥
jap hai na devee alakh abhevee aad ajevee param judhee |জনগণ পরম বীর, অজেয় ও অবোধ্য দেবীর নামের পুনরাবৃত্তি করবে না।
ਕੁਬੁਧਨ ਤਨ ਰਾਚੇ ਕਹਤ ਨ ਸਾਚੇ ਪ੍ਰਭਹਿ ਨ ਜਾਚੇ ਤਮਕ ਬੁਧੀ ॥੧੦੮॥
kubudhan tan raache kahat na saache prabheh na jaache tamak budhee |108|তারা প্রভুর কৃপা থেকে বঞ্চিত হয়ে দুষ্ট কাজ এবং অসুস্থ বুদ্ধিতে নিমগ্ন থাকবে।108।
ਹੀਰ ਛੰਦ ॥
heer chhand |হীর স্তবক
ਅਪੰਡਿਤ ਗੁਣ ਮੰਡਿਤ ਸੁਬੁਧਿਨਿ ਖੰਡਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥
apanddit gun manddit subudhin khanddit dekheeai |মূর্খরা গুণে পরিপূর্ণ হবে এবং জ্ঞানীরা বুদ্ধি হারাবে
ਛਤ੍ਰੀ ਬਰ ਧਰਮ ਛਾਡਿ ਅਕਰਮ ਧਰਮ ਲੇਖੀਐ ॥
chhatree bar dharam chhaadd akaram dharam lekheeai |ক্ষত্রিয়রা, উৎকৃষ্ট ধর্ম ত্যাগ করে, পাপকেই প্রকৃত ধর্ম বলে মনে করবে
ਸਤਿ ਰਹਤ ਪਾਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਕ੍ਰੁਧ ਚਹਤ ਜਾਨੀਐ ॥
sat rahat paap grahit krudh chahat jaaneeai |সাত থেকে বঞ্চিত ও পাপে মগ্ন রাগকে ভালোবাসবে।
ਅਧਰਮ ਲੀਣ ਅੰਗ ਛੀਣ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਣ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੯॥
adharam leen ang chheen krodh peen maaneeai |109|সত্য বর্জিত, পাপ ও ক্রোধ সম্মান পাবে এবং অধর্মে মগ্ন ও ক্রোধে নিমগ্ন ব্যক্তিরা ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।109।
ਕੁਤ੍ਰੀਅਨ ਰਸ ਚਾਹੀ ਗੁਣਨ ਨ ਗ੍ਰਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ॥
kutreean ras chaahee gunan na graahee jaaneeai |পাপাচারী নারীর প্রেমে মগ্ন হয়ে মানুষ পুণ্য অবলম্বন করবে না
ਸਤ ਕਰਮ ਛਾਡ ਕੇ ਅਸਤ ਕਰਮ ਮਾਨੀਐ ॥
sat karam chhaadd ke asat karam maaneeai |তারা ভাল আচরণকে বাদ দিয়ে দুষ্ট লোকদের সম্মান করবে
ਰੂਪ ਰਹਿਤ ਜੂਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਪਾਪ ਸਹਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥
roop rahit joop grahit paap sahit dekheeai |(তিনি) নিরাকার, জুয়ায় আসক্ত এবং পাপে পরিপূর্ণ দেখাবেন।
ਅਕਰਮ ਲੀਨ ਧਰਮ ਛੀਨ ਨਾਰਿ ਅਧੀਨ ਪੇਖੀਐ ॥੧੧੦॥
akaram leen dharam chheen naar adheen pekheeai |110|মানুষের দল, সৌন্দর্যহীন, পাপ কর্মে নিমগ্ন দেখা যাবে এবং ধর্মহীন নারীদের প্রভাবের অধীনে থাকবে।110।
ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
padhisattakaa chhand |পধিষ্টক স্তবক
ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਤੇ ਜਗ ਛਾਇ ਰਹਿਓ ॥
at paapan te jag chhaae rahio |পৃথিবী পাপে পূর্ণ হবে।
ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਧਰਮ ਨ ਜਾਤ ਕਹਿਓ ॥
kachh budh bal dharam na jaat kahio |পৃথিবীতে পাপ ছড়িয়ে পড়েছে এবং বুদ্ধি ও ধর্ম শক্তিহীন হয়ে পড়েছে
ਦਿਸ ਬਦਿਸਨ ਕੇ ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
dis badisan ke jeea dekh sabai |গ্রামাঞ্চলে এখন সব প্রাণী দেখা যায়
ਬਹੁ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੈ ਸੁ ਅਬੈ ॥੧੧੧॥
bahu paap karam rat hai su abai |111|বিভিন্ন দেশের প্রাণীরা পাপ কর্মে নিমগ্ন।111.
ਪ੍ਰਿਤਮਾਨ ਨ ਨਰ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਰੈ ॥
pritamaan na nar kahoon dekh parai |(না) আদর্শ ('প্রিতমান') মানুষটি যে কোন জায়গায় উপস্থিত হবে
ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kachh budh bal bachan bichaar karai |মানুষ দেখতে পাথর-ছবির মতো আবার কোথাও বুদ্ধির জোরে সংলাপ হয়
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਏਕ ਨ ਨੇਕ ਮਤੰ ॥
nar naarin ek na nek matan |নারী-পুরুষের একটি নয়, অনেক মাট্টা থাকবে।
ਨਿਤ ਅਰਥਾਨਰਥ ਗਨਿਤ ਗਤੰ ॥੧੧੨॥
nit arathaanarath ganit gatan |112|নারী-পুরুষের অনেক গোষ্ঠী রয়েছে এবং অর্থপূর্ণ সর্বদা অর্থহীন হয়ে যাচ্ছে।112।
ਮਾਰਹ ਛੰਦ ॥
maarah chhand |মারাহ স্তানজা
ਹਿਤ ਸੰਗ ਕੁਨਾਰਿਨ ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰਿਨ ਜਿਨ ਕੇ ਐਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
hit sang kunaarin at bibhachaarin jin ke aais prakaar |খারাপ মহিলাদের সাথে প্রচুর প্রেম হবে, যার লক্ষণগুলি খুব ব্যভিচারী হবে।
ਬਡ ਕੁਲਿ ਜਦਪਿ ਉਪਜੀ ਬਹੁ ਛਬਿ ਬਿਗਸੀ ਤਦਿਪ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਭਚਾਰਿ ॥
badd kul jadap upajee bahu chhab bigasee tadip pria bibhachaar |মানুষ দুষ্ট ও দুষ্ট মহিলাদের ভালবাসবে এবং নিঃসন্দেহে মহিলারা উচ্চতর বংশে জন্মগ্রহণ করেছে, কিন্তু তারা ব্যভিচারে লিপ্ত হবে।
ਚਿਤ੍ਰਤ ਬਹੁ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
chitrat bahu chitran kusam bachitran sundar roop apaar |অনেকগুলো ছবি আঁকা ও রঙিন হবে ফুলের মতো অপার সৌন্দর্যের।
ਕਿਧੋ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੁਢਰ ਸੁੰਦਰੀ ਉਪਜੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧੧੩॥
kidho dev lok taj sudtar sundaree upajee bibidh prakaar |113|ফুলের মত বহু বর্ণের এবং সূক্ষ্ম লতাপাতার মত নারীদের দেখতে হবে স্বর্গীয় মেয়েরা নেমে আসছে।113।
ਹਿਤ ਅਤਿ ਦੁਰ ਮਾਨਸ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਸ ਨਰ ਹਰ ਅਰੁ ਬਟ ਪਾਰ ॥
hit at dur maanas kachhoo na jaanas nar har ar batt paar |পুরুষরা গোপনে তাদের স্বার্থ দেখবে এবং সবাই ডাকাতের মত কাজ করবে
ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਮਾਨਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਨ ਜਾਨਤ ਬੋਲਤ ਕੁਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
kachh saasatr na maanat simrit na jaanat bolat kubidh prakaar |তারা শাস্ত্র ও স্মৃতি গ্রহণ করবে না এবং কেবল অসভ্যভাবে কথা বলবে
ਕੁਸਟਿਤ ਤੇ ਅੰਗਨ ਗਲਿਤ ਕੁਰੰਗਨ ਅਲਪ ਅਜੋਗਿ ਅਛਜਿ ॥
kusattit te angan galit kurangan alap ajog achhaj |কুষ্ঠরোগের কারণে তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ক্ষয়প্রাপ্ত হবে এবং তারা মারাত্মক রোগের শিকার হবে
ਕਿਧੋ ਨਰਕ ਛੋਰਿ ਅਵਤਰੇ ਮਹਾ ਪਸੁ ਡੋਲਤ ਪ੍ਰਿਥੀ ਨਿਲਜ ॥੧੧੪॥
kidho narak chhor avatare mahaa pas ddolat prithee nilaj |114|এই মানুষগুলো পশুর মত নির্লজ্জভাবে পৃথিবীতে বিচরণ করবে যেন তারা নরক থেকে এসে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছে।114।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਇਕ ਬ੍ਰਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਇ ॥
sankar baran prajaa bhee ik bran rahaa na koe |সমস্ত প্রজাই সংকর হয়ে গেল এবং বর্ণের কেউই কৌশলে রয়ে গেল না
ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੇ ਦਈਵ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੧੧੫॥
sakal soodrataa praapat bhe deev karai so hoe |115|তারা সবাই শূদ্রদের জ্ঞান লাভ করেছে এবং ভগবান যা চান তাই হবে।115।
ਸੰਕਰ ਬ੍ਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ॥
sankar bran prajaa bhee dharam na katahoon rahaan |ধর্মের কোন অবশিষ্টাংশ ছিল না এবং সমস্ত বিষয় হাইব্রিড হয়ে গেল
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਾਜਾ ਭਏ ਭਈ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੧੬॥
paap prachur raajaa bhe bhee dharam kee haan |116|সোর্থ রাজারা পাপ কর্মের প্রচারক হয়ে উঠেছিল ধর্ম অবক্ষয়।116।
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থ:
ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗ ਮੋ ਧਰਾ ॥
dharam na katahoon rahaan paap prachur jag mo dharaa |পৃথিবীতে ধর্ম দৃশ্যমান ছিল না এবং পৃথিবীতে পাপ প্রবল ছিল
ਧਰਮ ਸਬਨ ਬਿਸਰਾਨ ਪਾਪ ਕੰਠ ਸਬ ਜਗ ਕੀਓ ॥੧੧੭॥
dharam saban bisaraan paap kantth sab jag keeo |117|সবাই ধর্ম ভুলে গেল এবং সমস্ত জগৎ গলা পর্যন্ত ডুবে গেল।117।