ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 765
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
duaarakeaandranin aad uchareeai |প্রথমে 'দ্বারকেন্দ্রানিনী' (যমুনা নদী সহ ভূমি) শব্দটি বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh pat sabad su dhareeai |(অতঃপর) 'যা চর পতি' শব্দের সাথে যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ke ant bakhaano |(তারপর) শেষে 'সত্রু' শব্দটি পাঠ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ॥੮੫੬॥
sabh sree naam tupak ke maano |856|প্রথমে “দ্বারকেন্দ্রাণী”, তারপর “যাচার-পতি ও শত্রু” এবং তুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন।
ਦੁਆਰਾਵਤੇਸ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
duaaraavatesran aad bakhaanahu |প্রথমে 'দুরবতেশ্রণী' (যমনা নদীর দেশ) শব্দটি পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad su tthaanahu |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੭॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |857|“দ্বার্বতেশ-বর্ণি” শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে “যাচার-পতি-শত্রু” উচ্চারণ করে এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।857।
ਜਦ੍ਵੇਸਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
jadvesan aad uchaaran keejai |প্রথমে 'যাদভেনী' (যমনা নদীর দেশ) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(তারপর) 'যা চর নায়ক' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੫੮॥
sabh sree naam tupak pahichaano |858|প্রথমে "ইয়াদ্বেষ্ণি" শব্দটি বলুন, তারপর "যাচার-নায়ক-শত্রু" যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম চিনুন।858।
ਦੁਆਰਾਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਭਾਖਹੁ ॥
duaaraavatee naaeikanin bhaakhahu |প্রথমে 'দুয়ারবতী নায়কনিনী' (শব্দ) বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖਹੁ ॥
jaa char keh pat pad kahu raakhahu |(তারপর) 'যা চর পতি' পদটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੫੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |859|প্রথমে "দ্বার্বতী-নায়কনি" শব্দগুলি বলুন, তারপর "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দগুলি যোগ করুন এবং এইভাবে তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।859।
ਜਗਤੇਸਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jagatesaranin aad bhanijai |প্রথমে 'জগতসর্নিনী' শব্দটি জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(তারপর) 'যা চর নায়ক'-এর শ্লোক যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੦॥
sabh sree naam tupak ke jaano |860|প্রথমে "জগতেশ্বরণী" বলুন, তারপর "যাচার-নায়ক-শত্রু" যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 860।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਅਨਿਕ ਦੁੰਦਭਜਾ ਬਲਭਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
anik dundabhajaa balabhan aad bakhaaneeai |প্রথমে 'অনক দুন্দভজা বলভানি' (কৃষ্ণের প্রিয় ভূমি) (পদ) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |তারপর 'জা চার নায়ক' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি পাঠ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |861|প্রথমে "অনিক-দুন্ডভিজা-বল্লভনি" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করে, তুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন।861।
ਹਲੀ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨਿ ਕੀਜੀਐ ॥
halee bhraatanin aad bakhaanan keejeeai |প্রথমে 'হালি ভ্রাতানিনী' (শব্দ) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |তারপর 'জা চার নায়ক' বাক্যাংশটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੬੨॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |862|প্রথমে "হলিভ্রতিনানি" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর "যাচার" বলুন এবং "নায়ক-শত্রু" যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম বুদ্ধিমানের সাথে জানুন।862।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਲਿ ਆਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal aanujanin aad bakhaano |প্রথমে 'বালি অনুজনিনী' (যমনা নদীর ভূমি, বলদেবের ছোট ভাইয়ের রানী) শব্দটি পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(পরে) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੩॥
naam tufang cheen chit lijai |863|শুরুতে "বাল-অনু-জননী" শব্দটি উচ্চারণ করুন, তারপর "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের নামগুলি চিনুন। 863.
ਬਲਿ ਭਈਅਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal bheeananee aad bakhaano |প্রথমে শুরুতে 'বালি ভাইয়ানী' কথাটি বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਹੀਯੋ ॥
satru sabad ko bahuro kaheeyo |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਯੋ ॥੮੬੪॥
sabh sree naam tupak ke laheeyo |864|প্রথমে "বলভাই-অনানি" বলার পরে "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দগুলি যোগ করুন এবং টুপাকের নামগুলি জানুন। 864.
ਰਉਹਣੇਅ ਭ੍ਰਾਤਨਨਿ ਭਾਖੁ ॥
rauhanea bhraatanan bhaakh |(প্রথমে) বল 'রুহনেয়া ভারতনানি' (রোহিণীর স্বামী বলদেবের ভাইয়ের স্ত্রী জমনা নদীর সাথে জমি)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |(তারপর) 'জা চর নায়ক' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੫॥
sabh sree naam tupak leh lijai |865|প্রথমে "রোহিণ্যা-ভারতীনানি" শব্দটি উচ্চারণের পরে "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি বলুন এবং তুপাকের নামগুলি জানুন। 865।
ਬਲਭਦ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
balabhadr bhraatanin aad uchaaro |প্রথমে 'বলভদ্র ভারতিনী' (শব্দ) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(তারপর) 'যা চর নায়ক' শ্লোকটি বলুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੬॥
sabh sree naam tupak ke jaano |866|প্রথমে "বলভদর-ভরাতিনানি" শব্দগুলি উচ্চারণ করুন, তারপর "যাচার, নায়ক এবং শত্রু" শব্দগুলি যোগ করুন এবং এইভাবে টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।866।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਪ੍ਰਲੰਬਘਨੁ ਅਨੁਜਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pralanbaghan anujananee aad bakhaaneeai |প্রথমে বল 'প্রলামবাঘানু অনুজ্ঞানী' (যামনা নদীর সাথে জমি, কৃষ্ণের রানী, বলদেবের ছোট ভাই যিনি প্রলম্ব রাক্ষসকে হত্যা করেছিলেন) (শব্দ)।