শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 580

ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥

katte beer achetan |288|

যোদ্ধারা অস্ত্রের ধার আর অস্ত্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে রক্ত ঝরিয়ে অজ্ঞান হয়ে নিচে পড়ে যাচ্ছে।288।

ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥

autthai krudh dhaaran |

রাগ বেড়ে যায়,

ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

mache sasatr jhaaran |

বর্মের অনেক গুণ আছে, রক্ত পানকারী

ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahai khag khoonee |

খড়গ খায় (নিজেদের মধ্যে),

ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥

charrai chaup doonee |289|

ক্রোধের স্রোতে প্রবাহিত যোদ্ধারা ভয়ঙ্করভাবে তাদের অস্ত্রগুলিকে আঘাত করছে এবং রক্তাক্ত ছোরাগুলির সংঘর্ষে তারা দ্বিগুণভাবে উত্তেজিত হচ্ছে।289।

ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥

pipan sron devee |

দেবী রক্ত পান করেন,

ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥

hasai ans bhevee |

(যেন) বজ্র ('অনসু ভেভি') হাসছে।

ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥

attaa att haasan |

(তিনি) উজ্জ্বলভাবে হাসছেন,

ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥

su jotan prakaasan |290|

রক্তপিপাসু দেবী হাসছেন এবং তার হাসি চার দিকে ছড়িয়ে আছে তার আলোর আলোর মতো।290।

ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥

dtuke dteetth dtaalan |

ঢাল সহ হাট্টি (যোদ্ধা) উপযুক্ত (কাছের)।

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

nache mundd maalan |

ছেলেরা মালা পরিয়ে (শিব) নাচছে।

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

(যোদ্ধা) অস্ত্র আক্রমণ,

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥

autthai asatr ghaatan |291|

দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ যোদ্ধারা তাদের ঢাল নিয়ে যুদ্ধ করছে এবং শিব তার মাথার খুলির জপমালা পরিহিত নৃত্য করছেন, অস্ত্র ও অস্ত্রের আঘাত হচ্ছে। 291।

ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥

rupe veer dheeran |

ধৈর্যশীল যোদ্ধারা ব্যস্ত

ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥

tajai taan teeran |

এবং তীরগুলি জোর করে ছুঁড়েছে।

ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥

jhamai bij began |

তলোয়ারগুলো এভাবে জ্বলে

ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥

lasai em tegan |292|

ধৈর্যশীল যোদ্ধারা বারবার ধনুক টেনে তীর নিক্ষেপ করছে এবং তলোয়ারগুলো বিদ্যুৎ চমকের মতো আঘাত করছে।292।

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahe khag khoonee |

রক্ত পান করা তলোয়ার খাচ্ছে,

ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥

charrai chauap doonee |

চিতে চৌ (যুদ্ধের) দ্বিগুণ হচ্ছে,

ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥

karai chitr chaaran |

সুন্দর কীর্তি সঞ্চালিত হচ্ছে,

ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥

bakai maar maaran |293|

রক্তাক্ত ছোরাগুলো ধাক্কা খাচ্ছে এবং দ্বিগুণ উত্তেজনার সাথে, যোদ্ধারা লড়াই করছে, সেই মার্জিত যোদ্ধারা চিৎকার করছে "হত্যা কর, হত্যা কর"।293।

ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥

apo aap daabai |

তারা তাদের নিজেদের কাজ করে,

ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥

ranan beer faabai |

যোদ্ধারা যুদ্ধের ময়দানে গল্প করছে,

ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥

ghanan ghaae pelai |

অনেক আহত,

ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥

mahaa veer jhelai |294|

একে অপরকে টিপে, যোদ্ধারা দুর্দান্ত দেখাচ্ছে এবং মহান যোদ্ধারা একে অপরকে ক্ষত দিচ্ছে।294।

ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥

mandde veer sudhan |

বীররা বীরত্বে পরিপূর্ণ,

ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥

karai mal judhan |

মল্লস (কুস্তিগীর) কুস্তি।

ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥

apo aap baahai |

নিজেদের বাজি ব্যবহার করে,

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥

aubhai jeet chaahai |295|

যোদ্ধারা নিজেদের মধ্যে কুস্তিগীরদের মতো নিযুক্ত এবং তাদের অস্ত্রের আঘাতে তারা তাদের বিজয় কামনা করছে।295।

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥

ranan rang rate |

(যারা) যুদ্ধে লিপ্ত,

ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

charre tej tate |

(তারা) খুব দ্রুত।

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khule khag khoonee |

রক্তপিপাসু তলোয়ারগুলো চাদরহীন,

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥

charre chaup doonee |296|

যোদ্ধারা যুদ্ধে আচ্ছন্ন এবং দ্বিগুণ উত্তেজনায় তারা তাদের রক্তাক্ত ছুরিতে আঘাত করছে।296।

ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥

nabhan hoor pooran |

আকাশ ভরা হুর,

ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥

bhe veer chooran |

(যুদ্ধে) যোদ্ধারা টুকরো টুকরো হয়ে পড়ছে,

ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥

bajai toor taalee |

ভেরী এবং ধূপধূনো বাজছে,

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥

nache mundd maalee |297|

স্বর্গীয় কন্যারা আকাশে নাড়াচাড়া করছে এবং যোদ্ধারা, অত্যন্ত ক্লান্ত, পড়ে যাচ্ছে, হাততালির শব্দ শোনা যাচ্ছে এবং শিব নাচছেন। 297।

ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥

ranan rooh utthai |

যুদ্ধের ময়দানে হাহাকার,

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥

saran dhaar butthai |

তীরের ঝাপটা আছে,

ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥

gajai veer gaajee |

সাহসী যোদ্ধারা গর্জন করছে,

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥

ture tund taajee |298|

যুদ্ধক্ষেত্রে বিলাপের ধ্বনি উঠছে এবং তার সাথে তীর বর্ষণও হচ্ছে, যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং ঘোড়াগুলো এদিক থেকে ওদিকে ছুটছে।298।

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

চৌপাই

ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

bheio ghor aahav bikaraaraa |

খুব ভয়ানক ও ভয়ংকর যুদ্ধ চলছে।

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥

naache bhoot pret baitaaraa |

ভূত, প্রেত আর বৈতাল নাচছে।

ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥

bairak baan gagan geio chhaaee |

আকাশ ব্যারাকে (পতাকা বা তীর) ভরা।

ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥

jaanuk rain dineh hue aaee |299|

এইভাবে, একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং ভূত, শয়তান এবং বৈতালরা নাচতে শুরু করে, আকাশে বাণ এবং তীরগুলি ছড়িয়ে পড়ে এবং দেখা যায় যে রাত্রি দিনে পড়ে গেছে। 299।