ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Les guerriers, hachés par les tranchants des armes et les coups d'armes, versant leur sang, perdent connaissance et tombent.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |La colère monte,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Il y a plusieurs fois des armures, des buveurs de sang
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Les Kharags mangent (entre eux),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Les guerriers, circulant dans le courant de la colère, frappent terriblement avec leurs armes et, avec la collision des poignards sanglants, ils sont doublement excités.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |La déesse boit du sang,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Comme si) l'éclair (« ansu bhevi ») riait.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Elle) rit vivement,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|La déesse, assoiffée de sang, rit et son rire se répand des quatre côtés comme l'illumination de sa lumière.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Les Hatti (guerriers) avec boucliers conviennent (presque).
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Les garçons portaient des guirlandes (Shiva) dansant.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Les guerriers) attaquent les armes,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Les guerriers déterminés se battent en prenant leurs boucliers et Shiva portant son chapelet de crânes danse, les coups d'armes et d'armes se succèdent.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Les patients guerriers sont occupés
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Et les flèches tirent avec force.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Les épées brillent comme ça
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Les guerriers patients tirent des flèches en tirant à plusieurs reprises sur leurs arcs et les épées sont frappées comme un éclair.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |L'épée qui boit du sang mange,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |La nourriture (de guerre) double à Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |De beaux exploits sont accomplis,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Les poignards sanglants s'entrechoquent et avec une double excitation, les guerriers se battent, ces élégants guerriers crient « tue, tue ».293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Ils font leur propre truc,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Les guerriers fabulent sur le champ de bataille,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |blessé beaucoup,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|En se serrant les uns les autres, les guerriers paraissent magnifiques et les grands guerriers s'infligent des blessures les uns aux autres.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Les héros sont pleins d'héroïsme,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Les Mallas (lutteurs) luttent.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |utiliser leurs propres enjeux,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Les guerriers s'engagent comme des lutteurs entre eux et, frappant avec leurs armes, ils désirent leur victoire.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(qui sont) engagés dans la guerre,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Ils sont) très rapides.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Les épées assoiffées de sang sont dégainées,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Les guerriers sont imbus de guerre et, avec une double excitation, ils frappent avec leur poignard sanglant.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Le ciel est plein de nuages,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(En guerre) les guerriers tombent en morceaux,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |les trompettes et les encensoirs sonnent,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Les demoiselles célestes déplacent le ciel et les guerriers, très fatigués, tombent, le bruit des applaudissements se fait entendre et Shiva danse.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Il y a une clameur sur le terrain de guerre,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Il y a une rafale de flèches,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |De courageux guerriers rugissent,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Le bruit des lamentations s'élève sur le champ de bataille et avec lui, il y a aussi une pluie de flèches, les guerriers tonnent et les chevaux courent d'un côté à l'autre.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Une guerre très terrible et terrible se déroule.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Les fantômes, les fantômes et les Baital dansent.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Le ciel est rempli de casernes (drapeaux ou flèches).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|De cette façon, une guerre épouvantable fut menée et les fantômes, les démons et les Baitals se mirent à danser, les lances et les flèches se déployèrent dans le ciel, et il parut que la nuit était tombée pendant le jour.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Quelque part dans le désert, les vampires et les fantômes dansent,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Quelque part des bandes de guerriers tombent après les combats,