Sri Dasam Granth

Page - 301

ਹੋ ਪਾਥਰ ਜਾਣੁ ਚਲਾਈਐ ਕਰ ਸੋ ਝਟਕਿ ਕੈ ॥੧੦੭॥

ho paathar jaan chalaaeeai kar so jhattak kai |107|

Lorsque Kansa apprit que Putana avait été tué à Gokul, il dit à Tranvrata : « Vas-y et tue le fils de Nand en le fracassant comme une pierre avec un coup sec.107.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੰਸਹਿ ਕੈ ਤਸਲੀਮ ਚਲਿਯੋ ਹੈ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੀਘਰ ਦੈ ਗੋਕੁਲ ਆਯੋ ॥

kanseh kai tasaleem chaliyo hai trinaavarat seeghar dai gokul aayo |

Trinavarta s'inclina devant Kansa, marcha et arriva rapidement à Gokal.

ਬਉਡਰ ਕੋ ਤਬ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਕੈ ਬਲ ਪਉਨ ਬਹਾਯੋ ॥

bauddar ko tab roop dhariyo dharanee par kai bal paun bahaayo |

S'inclinant devant Kansa, Tranavrata atteignit rapidement Gokul et se transforma en tempête de poussière et commença à souffler à grande vitesse.

ਆਗਮ ਜਾਨ ਕੈ ਭਾਰੀ ਭਯੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਤਬੈ ਵਹ ਭੂਮਿ ਪਰਾਯੋ ॥

aagam jaan kai bhaaree bhayo har maar tabai vah bhoom paraayo |

Connaissant l'arrivée (de Trinavarta), Krishna est devenu lourd et l'a frappé au sol.

ਪੂਰ ਭਏ ਦ੍ਰਿਗ ਮੂੰਦ ਕੈ ਲੋਕਨ ਲੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਧਾਯੋ ॥੧੦੮॥

poor bhe drig moond kai lokan lai har ko nabh ke mag dhaayo |108|

Krishna est devenu extrêmement lourd et est entré en collision avec lui, Tranavrata est tombé sur la terre, mais quand les yeux des gens se sont remplis de poussière et se sont fermés, il a volé dans le ciel en emmenant Krishna avec lui.108.

ਜਉ ਹਰਿ ਜੀ ਨਭਿ ਬੀਚ ਗਯੋ ਕਰ ਤਉ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕੋ ਤਨ ਚਟਾ ॥

jau har jee nabh beech gayo kar tau apane bal ko tan chattaa |

Lorsqu'il atteignit le ciel avec Krishna, à cause des coups de Krishna, son pouvoir commença à décliner.

ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਕੋ ਧਰਿ ਕੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਰਾਛਸ ਫਟਾ ॥

roop bhayaanak ko dhar kai mil judh kariyo tab raachhas fattaa |

Se manifestant sous une forme épouvantable, Krishna a combattu ce démon et l'a blessé.

ਫੇਰਿ ਸੰਭਾਰ ਦਸੋ ਨਖ ਆਪਨੇ ਕੈ ਕੈ ਤੁਰਾ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਕਟਾ ॥

fer sanbhaar daso nakh aapane kai kai turaa sir satr ko kattaa |

Puis de ses propres mains et avec les dix clous, il coupa la tête de l'ennemi

ਰੁੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ਜਨੁ ਪੇਡਿ ਗਿਰਿਯੋ ਇਮ ਮੁੰਡ ਪਰਿਯੋ ਜਨੁ ਡਾਰ ਤੇ ਖਟਾ ॥੧੦੯॥

rundd giriyo jan pedd giriyo im mundd pariyo jan ddaar te khattaa |109|

Le tronc de Tranavrata tomba sur la terre comme un arbre et sa tête tomba comme un citron tombant d'une branche.109.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare trinaavarat badhah samaapatam |

Fin de la description du meurtre de Tranavrata dans Krishna Avatara dans Bachittar Natak.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਜਨ ਗੋਕੁਲ ਕੇ ਬਹੁ ਆਜਿਜ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਢੂੰਡਾਯੋ ॥

kaanrah binaa jan gokul ke bahu aajij hoe ikatr dtoonddaayo |

Les habitants de Gokul se sentaient impuissants sans Krishna, ils se rassemblèrent et partirent à sa recherche.

ਦੁਆਦਸ ਕੋਸ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹੁਤੋ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪੈ ਮਿਲਿ ਪਾਯੋ ॥

duaadas kos pai jaae pariyo huto khojat khojat pai mil paayo |

Lors des recherches, il a été retrouvé à une distance de douze kos

ਲਾਇ ਲੀਯੋ ਹੀਯ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਉਨ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

laae leeyo heey so sabh hee tab hee mil kai un mangal gaayo |

Tout le monde l'a serré dans ses bras et a chanté des chants de joie

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੧੦॥

taa chhab ko jas uch mahaa kab ne mukh te im bhaakh sunaayo |110|

Cette scène a été ainsi décrite par le grand poète110.

ਦੈਤ ਕੋ ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਦੇਖ ਕੈ ਗੋਪ ਸਭੌ ਮਨ ਮੈ ਡਰੁ ਕੀਆ ॥

dait ko roop bhayaanak dekh kai gop sabhau man mai ddar keea |

En voyant la forme épouvantable du démon, tous les gopas furent effrayés.

ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹ ਹੈ ਗਨਤੀ ਸੁਰ ਰਾਜਹਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਫਾਟਤ ਹੀਆ ॥

maanas kee kah hai ganatee sur raajeh ko pikh faattat heea |

Que dire des hommes, même Indra, le roi des dieux, voyant le corps du démon, fut rempli de peur

ਐਸੋ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪ ਤਿਸੈ ਹਰਿ ਨੇ ਛਿਨ ਮੈ ਹਨਿ ਲੀਆ ॥

aaiso mahaa bikaraal saroop tisai har ne chhin mai han leea |

Krishna a tué ce terrible démon en un instant

ਆਇ ਸੁਨਿਓ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਸਭੈ ਕਹਿ ਦੀਆ ॥੧੧੧॥

aae sunio apune grih mai tih ko birataat sabhai keh deea |111|

Puis il rentra chez lui et tous les habitants parlèrent entre eux de tout cet événement.111.

ਦੈ ਬਹੁ ਬਿਪਨ ਕੋ ਤਬ ਦਾਨ ਸੁ ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੁਤ ਸੋ ਫੁਨਿ ਮਾਈ ॥

dai bahu bipan ko tab daan su khelat hai sut so fun maaee |

Ensuite, la mère (Jasodha) a commencé à jouer avec son fils après avoir fait l'aumône à de nombreux srahmans.

ਅੰਗੁਲ ਕੈ ਮੁਖ ਸਾਮੁਹਿ ਹੋਤ ਹੀ ਲੇਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਸਕਾਈ ॥

angul kai mukh saamuhi hot hee let bhale har jee musakaaee |

Après avoir accordé de nombreux cadeaux en charité aux brahmanes, la mère Yashoda rejoue avec son enfant Krishna, qui, gardant ses lèvres plus fines sur ses lèvres, sourit doucement.