Ceux dont le corps était comme l'or et la beauté comme la lune, ceux dont la gloire était comme celle du dieu de l'amour et dont les deux sourcils étaient comme des flèches
Voir ce qui donne un grand bonheur et ne pas voir provoque de la tristesse.
En voyant qui, on atteignait le bonheur extrême et sans voir qui, l'esprit éprouvait du chagrin, ces gopis se fanèrent comme l'apodale dans l'eau sans les rayons de lune.811.
Emmenant tous les gopas avec lui dans des chars, Krishna partit
Les gopis restaient chez elles et la souffrance de leur esprit augmentait abondamment.
L'endroit où les gopis s'étaient rassemblées et attendaient Krishna, les deux frères, Krishna et Balram, s'y rendirent
Les visages des deux frères étaient beaux comme la lune et les corps comme l'or.812.
Quand Akrur atteignit la rive de Yamuna avec tout le monde, voyant alors l'amour de tous, Akrur se repentit dans son esprit.
Il pensait qu'il avait gravement péché en emmenant Krishna de cet endroit.
Ce n'est qu'alors qu'il quitta le char (Akrur) et entra immédiatement dans l'eau pour faire le crépuscule.
En pensant ainsi, il entra dans l'eau de la rivière pour la prière sandhya et s'inquiéta en pensant que le puissant Kansa tuerait alors Krishna.813.
DOHRA
Quand Akrur contemplait (tuer) Sri Krishna en prenant un bain
En prenant un bain, quand Akrur se souvint de Lored Krishna, alors le Seigneur (Murari) se manifesta sous une forme réelle.814.
SWAYYA
Akruru vit que Krishna, avec des milliers de têtes et des milliers de bras, était assis sur le lit de Sheshanaga.
Il a porté les vêtements jaunes et avait le disque et l'épée dans ses mains.
Sous la même forme, Krishna s'est manifesté à Akrur à Yamuna
Akrur a vu que Krishna, le dissolvant des chagrins des saints, a sous son contrôle le monde entier et il a un tel génie que les gens de Sawan se sentent timides.815.
Puis Akrur, sortant de l'eau et dans un grand confort, se dirigea vers Mathura.
Il courut au palais du roi et il n'avait plus peur que Krishna soit tué.
Voyant la beauté de Krishna, tous les habitants de Mathura se sont rassemblés pour le contempler.
La personne qui souffrait d'une légère maladie dans son corps a été enlevée en voyant Krishna.816.
Apprenant l'arrivée de Krishna, toutes les femmes de Mathura coururent (pour recouvrer la vue)
La direction dans laquelle allait le char, ils étaient tous rassemblés là,
Ils étaient heureux de voir l'élégance séduisante de Krishna et ne voyaient que de ce côté-là.
Quelle que soit la tristesse qu'ils avaient dans leur esprit, celle-ci disparut en voyant Krishna.817.
Fin du chapitre intitulé « L'arrivée de Krishna à Mathura avec Nand et gopas » dans Krishnavatar (basé sur Dasham Skandh Purana) dans Bachittar Natak.
Commence maintenant la description du meurtre de Kansa
DOHRA
Le poète après réflexion a décrit la beauté de la ville de Mathura
Sa gloire est telle que les poètes ne peuvent la décrire.818.
SWAYYA
La ville parsemée de pierres précieuses ressemble à un éclair
La rivière Yamuna coule à ses côtés et ses parties sont splendides
En le voyant, Shiva et Brahma sont ravis
Les maisons de la ville sont si hautes qu'elles semblent toucher les nuages.819.
Alors que Krishna s'en allait, il aperçut un blanchisseur sur le chemin.
Lorsque Krishna lui enleva les vêtements, il se mit en colère à pleurer pour le roi.
Krishna, furieux dans son esprit, le gifla
Après ce passage à tabac, il tomba mort à terre comme un blanchisseur jetant les vêtements par terre.820.
DOHRA
Shri Krishna a dit à tous les Gwalas de donner Kutapa Char au blanchisseur de Vari (Kans).
Après avoir battu le blanchisseur, Krishna dit à tous les gopas de piller tous les vêtements du roi.821.
SORATHA
Les gopas ignorants de Braja ne connaissaient pas le port de ces vêtements
La femme du blanchisseur est venue leur faire porter les vêtements.822.
Discours du roi Parikshat adressé à Shuka :