ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|Ô Seigneur ! Tu es le destructeur des méchants ! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Nourrisseur du monde !
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |Ô Seigneur ! Tu es la Maison de la Miséricorde !
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |Ô Seigneur ! Tu es le Seigneur des rois !
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|Ô Seigneur ! Tu es le Protecteur de tous ! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |Ô Seigneur ! Tu es le destructeur du cycle de transmigration !
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |Ô Seigneur ! Tu es le vainqueur des ennemis !
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |Ô Seigneur ! Tu fais souffrir les ennemis !
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|Ô Seigneur ! Tu fais répéter ton Nom aux autres ! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |Ô Seigneur ! Tu es libre de défauts !
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |Ô Seigneur ! Toutes sont tes formes !
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Créateur des créateurs !
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|Ô Seigneur ! Tu es le Destructeur des destructeurs ! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |Ô Seigneur ! Tu es l'Âme Suprême !
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |Seigneur! Tu es l'origine de toutes les âmes !
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |Ô Seigneur ! Tu es contrôlé par toi-même !
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|Ô Seigneur ! Tu n'es pas sujet ! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |Salut à Toi, ô Soleil des soleils ! Salut à Toi Ô Lune des lunes !
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |Salut à Toi, ô Roi des rois ! Salut à toi, ô Indra d'Indras !
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |Salut à toi, ô Créateur des ténèbres totales ! Salut à toi, ô Lumière des lumières.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|Salutation à Toi Ô Le Plus Grand des grands (multitudes) Salutation aux Trois Ô Le Plus Subtil des subtils ! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |Salut à Toi, ô incarnation de la paix ! Salutation à Toi, ô Entité portant trois modes !
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |Salut à Toi, ô Essence Suprême et Entité sans Élément !
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |Salut à Toi ô Fontaine de tous les Yogas ! Salut à Toi, ô Fontaine de toute connaissance !
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|Salutation à Toi, ô Mantra Suprême ! Salutation à Toi ô méditation la plus haute 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |Salut à Toi, ô Conquérant des guerres ! Salut à Toi, ô Fontaine de toute connaissance !
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |Salut à Toi, ô Essence de Nourriture ! Salut à toi, ô Essence de Warter !
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |Salut à Toi, ô Créateur de Nourriture ! Salut à toi, ô incarnation de la paix !
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|Salut à toi, ô Indra d'Indras ! Salut à toi, ô effusion sans commencement ! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |Salut à Toi, ô Entité ennemie des imperfections ! Salutation à Toi ô Ornementation des ornements
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |Salut à Toi, ô Réalisateur d'espérances ! Salut à Toi, ô Très Beau !
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |Salut à toi, ô entité éternelle, sans membres et sans nom !
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|Salut à Toi, ô Destructeur de trois mondes aux trois temps ! Salutation à Ô Seigneur sans membres et sans désir ! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |STANCE DE EK ACHHARI
ਅਜੈ ॥
ajai |Ô Seigneur Invincible !
ਅਲੈ ॥
alai |Ô Seigneur Indestructible !
ਅਭੈ ॥
abhai |Ô Seigneur Intrépide !
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|Ô Seigneur Indestructible !189
ਅਭੂ ॥
abhoo |Ô Seigneur à naître !
ਅਜੂ ॥
ajoo |Ô Seigneur perpétuel !
ਅਨਾਸ ॥
anaas |Ô Seigneur Indestructible !
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|Ô Seigneur omniprésent ! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |Seigneur éternel !
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |Ô Seigneur Indivisible !
ਅਲਖ ॥
alakh |Ô Seigneur Inconnaissable !
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|Ô Seigneur Ininflammable ! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |Ô Seigneur Non Temporel !
ਦਿਆਲ ॥
diaal |Ô Seigneur Miséricordieux !
ਅਲੇਖ ॥
alekh |Ô Seigneur Incomptable !
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|Ô Seigneur Insouciant ! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |Ô Seigneur Sans Nom !
ਅਕਾਮ ॥
akaam |Ô Seigneur sans désir !
ਅਗਾਹ ॥
agaah |Ô Seigneur Insondable !
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|Ô Seigneur Indéfectible ! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |Ô Seigneur sans Maître !
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |Ô Seigneur le plus grand et le plus glorieux !
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |Ô Seigneur sans naissance !
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|Ô Seigneur sans silence ! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |Ô Seigneur Détaché !
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |Ô Seigneur Incolore !
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |Ô Seigneur sans forme !
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|Ô Seigneur sans ligne ! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |Ô Seigneur sans action !
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |Ô Seigneur sans illusion !
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |Ô Seigneur Indestructible !
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|Ô Seigneur Incomptable ! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |Salut à Toi, ô Très Vénéré et Destructeur de tout Seigneur !
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |Salut à toi, ô Seigneur indestructible, sans nom et omniprésent !
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |Salut à toi, ô Seigneur sans désir, glorieux et omniprésent !
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|Salut à Toi, ô Destructeur du Mal et Illuminateur de la Piété Suprême Seigneur ! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |Salut à toi, ô incarnation perpétuelle de la vérité, de la conscience et de la félicité et destructeur d'ennemis, Seigneur !
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |Salut à toi, ô Créateur miséricordieux et Seigneur omniprésent !
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |Salutation à Toi, Ô Merveilleux, Glorieux et Calamité pour les ennemis, Seigneur !
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|Salut à Toi, ô Destructeur, Créateur, Seigneur Miséricordieux et Miséricordieux ! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |Salutation à Toi, Ô Pervader et Profiteur dans les quatre directions, Seigneur !
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |Salut à Toi, Ô Auto-Existant, Très Beau et Uni à tout Seigneur !
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |Salut à Toi, ô Destructeur des temps difficiles et Incarnation de la Miséricorde Seigneur !
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|Salut à toi Ô Toujours présent à tous, Seigneur Indestructible et Glorieux ! 199.