Ce faisant, il n'y a eu aucun pincement dans son cœur et aucune douleur n'est apparue dans le cœur de ce boucher.912.
(Une fois) il y eut une très belle nuit noire et la parure noire (de Krishna) était également très belle.
"L'embellissement de la nuit tonitruante semble splendide, la rivière Yamuna de couleur noire coule, et pour qui il n'y a pas d'autre aide que Krishna",
Radha a dit que Krishna en tant que Cupidon créait une angoisse extrême et que Krishna avait été apprivoisé par Kubja.
Ce faisant, aucune douleur n'est apparue dans son cœur et aucune douleur n'est apparue dans le cœur de ce boucher.913.
Au pays de Braja tous les arbres sont chargés de fleurs et les lianes s'y enlacent
Les chars et à l'intérieur, les chars et à l'intérieur les cigognes sont élégants, la gloire augmente tout autour
Le beau mois de Chaitra a commencé, au cours duquel la voix du rossignol gratuit se fait entendre
Mais tout cela ne semble pas charmant sans Krishna, vivant avec son serviteur, aucune douleur n'est apparue dans le cœur de ce Krishna et aucune douleur n'est apparue dans le cœur de ce Krishna.
La fine odeur se répandit jusqu'au ciel et la terre entière parut glorieuse
Le vent froid souffle lentement et lentement et le nectar des fleurs s'y mélange
(Au mois de Visakha) la poussière de fleurs est dispersée partout, (mais) c'est douloureux pour les habitants de Braj.
Au mois de Baisakh, la poussière du pollen des fleurs apparaît désormais déplorable aux habitants de Braja sans Krishna, car là-bas, dans la ville, en prenant les fleurs de la jardinière, aucune douleur ne surgit dans le cœur de ce Krishna indifférent et de son ex.
L'eau et le vent apparaissent comme du feu et la terre et le ciel sont flamboyants
Il n'y a aucun voyageur qui avance sur le chemin et voyant les arbres, les passagers apaisent leur sensation de brûlure
Le mois de Jeth est extrêmement chaud et l'esprit de chacun est perturbé
Dans une telle période, l'esprit de ce Krishna indifférent n'est ni dévié ni aucune douleur ne surgit en lui.916.
Le vent souffle à une vitesse féroce et l'esprit mercuriel, agité, court dans les quatre directions.
Tous les hommes et femmes sont chez eux et tous les oiseaux bénéficient de la protection des arbres.
En cette saison d'Asarh, les bruits forts des grenouilles et des paons se font entendre
Dans une telle atmosphère, les personnes qui ressentent les affres de la séparation sont très inquiètes, mais cet indifférent Krishna ne fait pas preuve de pitié et aucune douleur n'est apparue dans son esprit.
Les réservoirs sont remplis d'eau et les écoulements d'eau se déversent dans le réservoir
Les nuages provoquent des éclaboussures de pluie et l'oiseau de pluie a commencé à émettre sa propre musique.
Ô mère ! le mois de Sawan est arrivé, mais ce captivant Krishna n'est pas chez moi
Krishna erre avec les femmes dans la ville et, ce faisant, la douleur ne surgit pas dans le cœur de cette personne indifférente et impitoyable.918.
Mon Seigneur n'est pas là et le mois de Bhadon a commencé
Les nuages se rassemblent dans les dix directions, aucune différence n'apparaît entre le jour et la nuit et dans l'obscurité les éclairs brillent comme le soleil.
Il pleut des cordes du ciel et l'eau s'est répandue sur toute la terre.
À une époque telle que l'impitoyable Krishna nous a quittés et qu'aucune douleur n'est apparue dans son cœur.919.
Le puissant mois de Kuaar (Asuj) a commencé et ce Krishna réconfortant ne nous a pas rencontré même maintenant.
Les nuages blancs, l'éclat de la nuit et les demeures comme des montagnes sont visibles
Ces nuages se déplacent sans eau dans le ciel et en les voyant notre cœur est devenu plus impatient
Nous sommes absorbés par l'amour, mais nous sommes très éloignés de ce Krishna et il n'y a aucune douleur d'aucune sorte dans le cœur de ce boucher impitoyable.920.
Au mois de Kartik, il y a une luminosité dans le ciel comme la lumière d'une lampe
Les groupes ivres sont dispersés dans le jeu des hommes et des femmes ici et là
En voyant la maison et la cour, tous sont séduits comme les portraits
Que Krishna n'est pas venu et que son esprit a été absorbé quelque part là-dedans, ce faisant, il n'y a pas eu la moindre petite souffrance dans l'esprit de cet impitoyable Krishna.921.
La masse de lotus dans le réservoir répand son parfum
Tous les autres oiseaux, à l'exception du cygne, jouent et entendent leur chant, l'affliction augmente encore davantage dans l'esprit.
Krishna n'est pas venu même au mois de Maghar, donc il n'y a pas de réconfort pendant le jour et pendant la nuit
Il n'y a pas de paix dans l'esprit sans lui, mais aucune douleur ne surgit dans le cœur de ce Krishna indifférent et aucune douleur n'émerge.922.
Il y a une atmosphère de tristesse sur la terre, le ciel, la maison et la cour.
La douleur atroce comme celle de l'épine monte au bord de la rivière et en d'autres endroits et l'huile et le cadeau de mariage semblent tous douloureux.
Tout comme le lys se flétrit au mois de Poh, de la même manière notre corps s'est flétri
Que Krishna y a manifesté son amour sous une certaine tentation et, ce faisant, aucun pincement ou douleur n'est apparu dans son cœur.923.
Mon bien-aimé n'est pas chez moi, c'est pourquoi le soleil, exhibant son rayonnement, veut me brûler
Le jour passe sans le savoir et la nuit a plus d'impact
Apercevant le rossignol, le pigeon s'approche d'elle et remarquant son pincement de séparation, il a peur