ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 723
ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਰਨ ਅਘ ਹਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕੌ ਭਾਖੁ ॥
narak nivaaran agh haran kripaa sindh kau bhaakh |Narak Nivaran', 'Agh Haran' et 'Kripa Sindh' puis 'Anuj' (Petit Frère)
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੨੨॥
anuj tanuj keh sasatr kahu naam baan lakh raakh |122|En prononçant les mots « Narak-Nivaaran, Agh-haran et Kripa-Sindhu », puis en ajoutant les mots « Anuj, Tanuj et Shastar » dans l'ordre sériel, on obtient les noms de baan.122.
ਬਿਘਨ ਹਰਨ ਬਿਆਧਨਿ ਦਰਨ ਪ੍ਰਿਥਮਯ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
bighan haran biaadhan daran prithamay sabad bakhaan |Dites d'abord les mots « bighan haran » et « byadhani daran » (repoussant les maladies).
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੩॥
anuj tanuj keh sasatr kahu naam baan jeea jaan |123|En prononçant les mots « Vighan-Haran et Vyadhi-dalan », puis en ajoutant les mots « Anuj, Tanuj et Shastar » dans l'ordre sériel, les noms de Baan sont connus.123.
ਮਕਰ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਮਕਰ ਧੁਜ ਪੁਨਿ ਆਯੁਧ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥
makar ket keh makar dhuj pun aayudh pad dehu |Dites Makar Ketu' (ou) 'Makar Dhuj' puis ajoutez le terme 'Ayudh'.
ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੪॥
sabhai naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |124|En prononçant les mots « Makarketu et Makardhvaj » puis en ajoutant le mot « Aayudh », les sages connaissent tous les noms de Baan.124.
ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਅਲਿ ਪਨਚ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
puhap dhanukh al panach ke prithamai naam bakhaan |Dites Puhap Dhanukh '(Fleur courbée, Kamadeva) 'Ali Panach' (Fleur courbée, Kamadeva) nom en premier.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਸਭ ਬਾਨ ॥੧੨੫॥
aayudh bahur bakhaaneeai jaan naam sabh baan |125|En prononçant les mots « Pushpdhanva, Bhramar et Pinaak » puis en ajoutant le mot « Aayudh », tous les noms de Baan sont connus.125.
ਸੰਬਰਾਰਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
sanbaraar tripuraar ar prithamai sabad bakhaan |Sambarari' (ennemi du démon Sambar, Kamadeva) Dites d'abord les mots 'triprari ari' (ennemi de Shiva, Kamadeva).
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੨੬॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke maan |126|En prononçant les mots « Shambrai et Tripurari », puis en ajoutant le mot « Aayudh », les noms de Baan sont connus.126.
ਸ੍ਰੀ ਸਾਰੰਗਗ੍ਰਾ ਬੀਰਹਾ ਬਲਹਾ ਬਾਨ ਬਖਾਨ ॥
sree saarangagraa beerahaa balahaa baan bakhaan |Saranggra' (flèche de l'arc) 'Birha' (tueur du guerrier) 'Balha' (destructeur de force) Ban,
ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੀ ਬਾਸੀ ਧਰਨ ਬਾਨ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੭॥
bisikh bisee baasee dharan baan naam jeea jaan |127|Shri Saarang, Beerhaa, Balhaa, Bisikh, Bisi etc. sont connus sous le nom de Baan.127.
ਬਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥
bikh ke prithame naam keh dhar pad bahurau dehu |Prenez le nom avant « bikh », puis ajoutez le terme « dhar ».
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੮॥
naam sakal sree baan ke chatur chit lakh lehu |128|En prononçant principalement les noms de « Vish », puis en ajoutant le mot « Dhar », tous les noms de Baan sont connus.128.
ਸਕਲ ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਤਨੈ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
sakal sindh ke naam lai tanai sabad kau dehu |Prenez tous les noms de Samudra puis ajoutez le mot « Tanai » (tanya, fils, Vish, fils de Samudra).
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੯॥
dhar pad bahur bakhaaneeai naam baan lakh lehu |129|En nommant tous les océans, puis en ajoutant le mot « Tanai » et ensuite le mot « Dhar », les noms de Baan sont compris.129.
ਉਦਧਿ ਸਿੰਧੁ ਸਰਿਤੇਸ ਜਾ ਕਹਿ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
audadh sindh sarites jaa keh dhar bahur bakhaan |Après avoir dit « Uddhi » (Océan), « Sindhu », « Sarites » (Seigneur des rivières, océan), etc., récitez les mots « Ja » et « Dhar ».
ਬੰਸੀਧਰ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੦॥
banseedhar ke naam sabh leejahu chatur pachhaan |130|En prononçant les mots « Udadhi, Sindhu, Sarteshwar » puis en ajoutant le mot « Dhar », les sages connaissent les noms de Baan (Vanshidhar).130.
ਬਧ ਨਾਸਨੀ ਬੀਰਹਾ ਬਿਖ ਬਿਸਖਾਗ੍ਰਜ ਬਖਾਨ ॥
badh naasanee beerahaa bikh bisakhaagraj bakhaan |Prononcez les (mots) badh, nasni, birha, bikh, biskhagrja (vish avant la flèche).
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੩੧॥
dhar pad bahur bakhaaneeai naam baan ke maan |131|En prononçant les mots « Baddh, Naashinin, Beerhaa, Vish, Biskhagraj » puis en ajoutant le mot « Dhar », les noms de Baan sont connus.131.
ਸਭ ਮਨੁਖਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
sabh manukhan ke naam keh haa pad bahuro dehu |Dire les noms de tous les êtres humains, puis ajouter (leur) le mot « ha ».
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੨॥
sakal naam sree baan ke chatur chit lakh lehu |132|En prononçant les noms de tous les hommes puis en ajoutant le mot « Ha », les sages connaissent tous les noms de Baan.132.
ਕਾਲਕੂਟ ਕਹਿ ਕਸਟਕਰਿ ਸਿਵਕੰਠੀ ਅਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
kaalakoott keh kasattakar sivakantthee eh uchaar |Avec Kalkoot, Kastakari, Sivakanthi et Ahi (serpent).
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਬਾਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੩੩॥
dhar pad bahur bakhaaneeai jaan baan niradhaar |133|En prononçant le mot « Kaalkoot », puis en prononçant les mots « Kashtkari, Shivkanthi et Ahi », puis en ajoutant le mot « Dhar », les noms de Baan sont connus.133.
ਸਿਵ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਕੰਠੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
siv ke naam uchaar kai kantthee pad pun dehu |(Premièrement) prononcez le nom de Shiva, puis ajoutez les mots « kanthi » et « dhar ».
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੪॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |134|Après avoir prononcé le mot « Shiv », puis ajouté les mots Kanthi et Dhar dans un ordre sériel, les noms de Baan peuvent être décrits.134.
ਬਿਆਧਿ ਬਿਖੀ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
biaadh bikhee mukh pritham keh dhar pad bahur bakhaan |En disant « Biyadhi », « Bikhi Mukh » d'abord, puis récitez le mot « Dhar ».
ਨਾਮ ਸਭੈ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੫॥
naam sabhai e baan ke leejo chatur pachhaan |135|Après avoir prononcé les mots « Vyaadhi et Vidhimukh » au début, puis ajouté « Dhar », les sages reconnaissent tous les noms de Baan.135.
ਖਪਰਾ ਨਾਲਿਕ ਧਨੁਖ ਸੁਤ ਲੈ ਸੁ ਕਮਾਨਜ ਨਾਉ ॥
khaparaa naalik dhanukh sut lai su kamaanaj naau |Khapra, Nalik (rainuré) Dhanukh Sut, Kamanaj,
ਸਕਰ ਕਾਨ ਨਰਾਚ ਭਨਿ ਧਰ ਸਭ ਸਰ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੬॥
sakar kaan naraach bhan dhar sabh sar ke gaau |136|Faisant l'arc des mots « Khapra (Khaprail), Nalak, Shanush, Satya etc. et tirant jusqu'à l'oreille, avec les mains, ceux qui sont déchargés, ce sont les armes de la confrérie de Baan.136.
ਬਾਰਿਦ ਜਿਉ ਬਰਸਤ ਰਹੈ ਜਸੁ ਅੰਕੁਰ ਜਿਹ ਹੋਇ ॥
baarid jiau barasat rahai jas ankur jih hoe |Celui qui pleut comme un nuage et dont la création est « Yash » bien que ce ne soit pas le nuage,
ਬਾਰਿਦ ਸੋ ਬਾਰਿਦ ਨਹੀ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਇ ॥੧੩੭॥
baarid so baarid nahee taeh bataavahu koe |137|Pourtant, c'est comme le nuage que quelqu'un peut donner à son nom et c'est le nuage.137.
ਬਿਖਧਰ ਬਿਸੀ ਬਿਸੋਕਕਰ ਬਾਰਣਾਰਿ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bikhadhar bisee bisokakar baaranaar jih naam |Celui dont les noms sont « Vishdhar, Vishayee, Shok-Karrak, Karunari etc., il s'appelle Baan
ਨਾਮ ਸਬੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਨੇ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੧੩੮॥
naam sabai sree baan ke leene hoveh kaam |138|En le nommant, toutes les tâches sont remplies.138.
ਅਰਿ ਬੇਧਨ ਛੇਦਨ ਲਹ੍ਯੋ ਬੇਦਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨਾਉ ॥
ar bedhan chhedan lahayo bedan kar jih naau |Bien qu'il soit connu sous les noms « Arivedhan et Arichhedan », son nom est « Vednaakar ».
ਰਛ ਕਰਨ ਅਪਨਾਨ ਕੀ ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੯॥
rachh karan apanaan kee paro dusatt ke gaau |139|Ce Baan (flèche) protège son peuple et fait pleuvoir sur les villages des tyrans.139.
ਜਦੁਪਤਾਰਿ ਬਿਸਨਾਧਿਪ ਅਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
jadupataar bisanaadhip ar krisanaatak jih naam |Dont le nom est Jadupatari (l'ennemi de Krishna) Bisnadhipa ari, Krisnantak.
ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੧੪੦॥
sadaa hamaaree jai karo sakal karo mam kaam |140|Ton ennemi de Krishna, le Seigneur de Yadavas, dont les noms sont « Vishnadhipatiari et Krishnanatak », ô Baan ! Vous pourrez un jour nous apporter la victoire et accomplir toutes nos tâches.140.
ਹਲਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
haladhar sabad bakhaan kai anuj uchar ar bhaakh |Dites le mot Haldhar (d'abord), puis prononcez le mot « Anuj » (petit frère) et « Ari ».
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੧੪੧॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit raakh |141|Après avoir prononcé le mot « Haldhar », puis ajouté Anuj et ensuite prononcé « Ari », les sages connaissent tous les noms de Baan.141.
ਰਉਹਣਾਯ ਮੁਸਲੀ ਹਲੀ ਰੇਵਤੀਸ ਬਲਰਾਮ ॥
rauhanaay musalee halee revatees balaraam |Ruhanay' (né de Rohni, Balaram) Musli, Hali, Revatis (le mari de Revati, Balaram) en prononçant Balaram (mot initial),
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਜਾਨੁ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ॥੧੪੨॥
anuj uchar pun ar uchar jaan baan ke naam |142|En prononçant les mots « Rohinay, Musli, Hali, Revteesh, Balram et Anuj », puis en ajoutant le mot « Ari », les noms de Baan sont connus.142.
ਤਾਲਕੇਤੁ ਲਾਗਲਿ ਉਚਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਗ੍ਰਜ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
taalaket laagal uchar krisanaagraj pad dehu |Prononcer les mots « Taalketu, Langali », puis ajouter Krishagraj
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੪੩॥
anuj uchar ar uchareeai naam baan lakh lehu |143|En prononçant également le mot Anuj, puis en ajoutant le mot « Ari », les noms de Baan sont connus.143.
ਨੀਲਾਬਰ ਰੁਕਮਿਆਂਤ ਕਰ ਪਊਰਾਣਿਕ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
neelaabar rukamiaant kar paooraanik ar bhaakh |En disant Nilambar, Rukmyant Kar (La fin de Rukmi, Balaram) Puranic Ari (L'ennemi de Rome Harshan Rishi, Balaram) (Préface)
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੪੪॥
anuj uchar ar uchareeai naam baan lakh raakh |144|En prononçant les mots « Neelamber, Rukmantkar et Pauranic Ari », puis en prononçant le mot « Anuj » et en ajoutant « Ari », les noms de Baan sont compris.144.
ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੂਤ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sabh arajun ke naam lai soot sabad pun dehu |Prendre tous les noms d'Arjan, puis ajouter le mot « suta » (qui signifie Krishna).
ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੪੫॥
pun ar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |145|En prononçant tous les noms d'Arjun, en ajoutant le mot « Satya » puis en prononçant « Ari », tous les noms de Baan sont prononcés.145.