ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Tenant la Shakti (son pouvoir) dans ses mains, le suprêmement glorieux Shiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Sur le champ de bataille) la grêle tonnait
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Il tonne terriblement, est absorbé par la guerre et semble impressionnant.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Le sang jaillissait de (leurs) blessures
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Le sang coule des blessures et tous les combattants se battent avec enthousiasme.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Les facteurs rotaient (buvaient du sang).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Les vampires sont contents et les chevaux, etc., roulent dans la poussière.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra s'est mis en colère et
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra, dans une grande fureur, a détruit les démons,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Ils ont été coupés en deux par Rudra).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Et il a coupé leurs corps en morceaux et tué l'armée.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva était très en colère
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, le détenteur du trident, est dans une colère extrême et il a détruit les démons.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Les flèches furent (ainsi) tirées
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Les flèches tombent comme des nuages pluvieux.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Quand) Rudra rugit dans le désert
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Lorsque Rudra tonna sur le champ de bataille, tous les démons s'enfuirent.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Tous (les géants) ont abandonné leur armure
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Tous ont abandonné leurs armes et la fierté de tous a été brisée.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Puis emmenant avec lui différents types d'armée géante
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |À ce moment-là, le puissant Andhakasura, accompagné de l’armée des démons, se précipita vers le front.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Il) a tiré d'innombrables flèches sur le taureau Nandi, le cavalier de Shiva
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Il a décoché de nombreuses flèches sur Nandi, qui ont traversé ses membres.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Quand Nandi transperça le corps du taureau avec des flèches,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Lorsque le dieu Shiva vit les flèches infligées à son véhicule, il devint alors violemment furieux.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Il) s'est mis très en colère et a tiré des flèches
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Avec une grande colère, il décocha ses flèches empoisonnées qui se répandirent sur la terre et le ciel en un instant.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Quand Shiva déclencha une rafale de flèches,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Lorsque Rudra a tiré ses flèches, l'armée des démons s'est enfuie.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Puis le démon aveugle (est venu) devant Shiva
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Puis Andhakasura se présenta devant Shiva, une guerre épouvantable assurée.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARILLE
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Il s'est mis en colère et a tiré 20 flèches sur Shiva.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Les démons, très furieux, tirèrent vingt flèches sur Shiva, qui frappèrent le corps de Shiva et le blessèrent.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Sortez de l'autre côté) Shiva se précipita (immédiatement) avec Pinak Dhanush en main
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva courut également en avant, tenant son arc à la main et une guerre effrayante commença entre eux.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva s'est mis en colère et a réprimandé l'ennemi
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Alors Shiva sortit les deux flèches de son carquois et, les pointant vers le tyran, il les lança avec une grande colère.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Les flèches frappèrent la tête de l'ennemi et il tomba à terre
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Il tomba comme une colonne tombée à plat sur le sol après avoir été frappée par la foudre.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |STANCE TOTAK
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Le géant aveugle est devenu conscient en un instant
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Après un ghari (environ 24 minutes), l'ennemi (Andhakasura) reprit ses esprits et ce puissant guerrier reprit son arc et ses flèches dans ses mains.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |En colère, il a tiré l'arc avec sa main
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|L'arc fut tiré dans ses mains avec une grande colère et une volée de flèches tomba comme une pluie.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Enragé, le puissant démon commença à tirer des flèches.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Dans une grande colère, ce puissant guerrier commença à tirer et à faire pleuvoir ses flèches particulièrement puissantes, qui frappaient d'un côté et ressortaient de l'autre côté.