CHAUPAI
En entendant cela, Shiva se mit en colère.
Cela dit, récitez-lui les paroles.
Quand ton dhuja (drapeau) tombe,
En entendant cela, Shiva se mit en colère et dit : « Quand votre bannière tombera, alors quelqu'un viendra se battre avec vous. »2190.
SWAYYA
Quand, en colère, Shiva dit cela au roi, il ne comprit pas ce mystère.
Il pensait que la faveur désirée lui avait été accordée
Dans sa forêt, le roi s'enflait devant la force de ses bras.
Et c'est ainsi que Sahasarabahu revint chez lui.2191.
Le roi avait une fille
Un jour, elle rêva qu'un très beau prince comme le dieu de l'amour était venu chez elle.
Elle a couché avec lui et a été très heureuse
Elle, surprise, s'est réveillée et est devenue agitée.2192.
Au réveil, elle se lamenta et devint très affligée dans son esprit.
Elle a commencé à ressentir des douleurs dans ses membres et a enduré un dilemme mental concernant son mari.
Elle s'est déplacée comme si quelqu'un avait été volé
Elle semblait avoir été possédée par un fantôme, elle dit à son amie : « Ô mon ami ! J'ai vu aujourd'hui mon bien-aimé. »2193.
En disant cela, elle tomba sur terre et perdit connaissance.
Elle tomba inconsciente sur la terre comme si une femelle serpent l'avait piquée.
Il semblait qu'elle avait vu son bien-aimé au cours de sa dernière heure
À ce moment-là, son amie nommée Chitrarekha s'est approchée d'elle.2194.
CHAUPAI
Quand il a expliqué la situation à Sakhi,
Lorsqu'elle a décrit son état à son amie, celle-ci est également devenue très anxieuse.
(Chitrarekha a commencé à dire dans son esprit) S'il vit (alors) je vivrai, sinon je mourrai.
Elle pensait alors qu'elle ne survivrait pas, qu'il n'y avait alors qu'un seul effort à faire.2195.
Ce que j'avais entendu de Narada,
Quoi que j'aie entendu de Narada, la même mesure m'est venue à l'esprit
Aujourd'hui je fais pareil
Je ferai le même effort et je ne craindrai pas Banasura, même légèrement.2196.
Discours de l'ami adressé à Chitrarekha :
DOHRA
Son ami lui dit avec empressement
Devenue agitée, son amie a dit à l'autre amie : « Tout ce que vous pouvez faire, faites-le immédiatement. »2197.
SWAYYA
Après l'avoir écouté, il créa immédiatement quatorze personnes.
En entendant ses paroles, cette amie créa les quatorze mondes et créa tous les êtres, les dieux et autres
Elle a fait toute la création du monde
Maintenant, elle attrapa le bras d'Usha et lui montra tout.2198.
En lui tenant le bras, il lui montra toutes les photos.
En lui attrapant le bras, elle lui montra tous les portraits, puis voyant tout cela, elle atteignit la ville Dwarka de Krishna.
À l'endroit où l'ennemi de Sambar (Anruddha) était représenté, il baissa les yeux lorsqu'il le vit.
L’endroit où Shamber Kumar a été écrit, elle a baissé les yeux en y arrivant et a dit : « Ô mon ami ! il est mon bien-aimé. »2199.
CHAUPAI
(Il) dit : Ô érudit ! Ne tardez pas maintenant,
Donnez-moi l'amour
Ô Sakhi ! Quand tu (moi) fais ce travail,