En voyant Samar Singh, debout sur le champ de bataille, ils flambèrent comme le feu.
Tous habiles à la guerre, (ils) prirent les armes et tous les guerriers de Krishna vinrent des quatre côtés.
Tenant leurs armes, ces habiles guerriers de Krishna tombèrent sur Samar Singh des quatre côtés, en même temps, ce puissant guerrier tira son arc et renversa les quatre guerriers (rois) de Krishna en un instant.1296.
Discours de Krishna
SWAYYA
Lorsque les quatre héros furent tués dans la bataille, Krishna commença à s'adresser aux autres héros ainsi :
Lorsque les quatre guerriers furent tués pendant la guerre, Krishna dit aux autres guerriers : « Qui est maintenant si puissant pour affronter l'ennemi ?
Celui qui est très fort, qu'il s'enfuie, attaque (l'ennemi) et combatte (bien), n'aie pas peur (du tout).
« Et tomber sur ce guerrier extrêmement puissant, Samar, soupirer et le tuer tout en combattant sans crainte avec lui ? Krishna leur dit à tous à voix haute : « Y a-t-il quelqu'un qui puisse rendre l'ennemi sans vie ? »1297.
Il y avait un démon dans l'armée de Krishna, qui marchait vers l'ennemi.
Son nom était Karurdhvaja, dit-il à Samar Singh en s'approchant de lui :
"Je vais te tuer, alors sauve-toi
» En disant cela, il tendit son arc et ses flèches et renversa Samar Singh, qui semblait étendu mort depuis plusieurs jours.1298.
DOHRA
Krurdhuja s'est mis en colère et a tué Samar Singh sur le champ de bataille.
De cette façon, Karurdhvaja a tué Samar Singh dans sa fureur sur le champ de bataille et maintenant il s'est stabilisé pour tuer Shakti Singh.1299.
Discours de Karurdhvaja
KABIT
Karurdhvaja ressemble à une montagne sur le champ de bataille
Le poète Ram dit qu'il est prêt à tuer les ennemis et dit : « Ô Shakti Singh ! De la manière dont j'ai tué Samar Singh, je te tuerai de la même manière, parce que tu te bats avec moi.
En disant cela, prenant sa masse et son épée à la main, il subit les coups de l'ennemi comme un arbre.
Le démon Karurdhvaja dit à nouveau à haute voix au roi Shakti Singh : « Ô Roi ! la force vitale est maintenant en vous pour un temps très court. »1300
DOHRA
Shakti Singh a parlé avec colère après avoir entendu les paroles de l'ennemi.
En écoutant les paroles de l'ennemi, Shakti Singh a déclaré avec colère : « Je sais que les nuages du mois de Kavar tonnent, mais ne provoquent pas de pluie. »1301.
SWAYYA
En entendant cela de sa part (Shakti Singh), le géant (Krurdhuja) était rempli de colère dans son cœur.
En entendant cela, le démon devint très furieux et de ce côté, Shakti Singh, prenant également son épée, se tenait sans peur et fermement devant lui.
Après de nombreux combats, ce démon disparut et se manifesta dans le ciel et dit ceci :
« Ô Shakti Singh ! maintenant je vais te tuer » disant ainsi, il leva son arc et ses flèches.1302.
DOHRA
Krurdhuja est descendu du ciel, déversant des flèches.
Faisant pleuvoir ses flèches, Karurdhvaja descendit du ciel et entra de nouveau sur le champ de bataille, ce puissant guerrier combattit plus terriblement.1303.
SWAYYA
Après avoir tué les guerriers, le guerrier géant était très heureux dans son cœur.
En tuant les guerriers, ce puissant démon était extrêmement heureux et, avec un esprit ferme, s'avança pour tuer Shakti Singh.
Comme un éclair, l'arc dans sa main devint mercuriel et son tintement était audible.
De même que les gouttes de pluie tombent des nuages, de même il y eut une pluie de flèches.1304.
SORTHA
La forte Shakti Singh n'a pas reculé de Krurdhuja.
Shakti Singh n'a pas retracé ne serait-ce qu'un pas dans son combat avec Karurdhvaja et la manière dont Angad s'est tenu fermement à la cour de Ravana, de la même manière, il est également resté ferme.1305.
SWAYYA
Shakti Singh n'a pas fui le Rann, mais (il) a maintenu ses forces.
Le puissant guerrier Shakti Singh ne s'est pas enfui du champ de bataille et le piège des flèches créées par l'ennemi a été intercepté par lui avec ses puits de feu.
Dans sa rage, il prit son arc et ses flèches et renversa la tête de Karurdhvaja.
Il a tué le démon comme le meurtre de Vritasura par Indra.1306.
DOHRA
Quand Shakti Singh a tué Krurdhuja et l'a jeté à terre,