Discours de Yashoda :
SWAYYA
Qui a sauvé (son) père du grand serpent et qui a tué le puissant guerrier Bakasura.
Lui, qui a sauvé son père de l'énorme serpent, lui, qui a tué le puissant démon Bakasura, lui, le frère du cher Haldhar (Balram) qui a tué le démon nommé Aghasura.
Et lui, dont les pieds peuvent être réalisés en méditant sur le Seigneur,
Ô ami ! que mon Seigneur Krishna m'a été arraché par les habitants de Mathura.860.
Lamentation de toutes les gopis :
SWAYYA
En entendant ces mots, toutes les gopis furent remplies de chagrin
Le bonheur de leur esprit était terminé et ils méditaient tous sur Krishna.
La sueur coulait de leurs corps et, abattus, ils tombèrent sur la terre.
Ils se mirent à gémir et leur esprit et leur corps perdirent tout bonheur.861.
Comme le dit le poète Shyam, les gopis (gopis) chantent les louanges de Krishna à cause de leur amour pour le Seigneur Krishna.
Ayant été très inquiets de l'amour de Krishna, ils chantent ses louanges en gardant à l'esprit les airs des modes musicaux de Sorath, Shuddh Malhar, Bilawal, Sarang, etc.
Ils conservent la méditation de Lui (Sri Krishna) dans leur cœur (mais) ressentent également beaucoup de douleur à cause de cette méditation.
Ils méditent sur lui dans leur esprit et en sont extrêmement affligés, ils se fanent comme le lotus voyant la lune pendant la nuit.862.
Maintenant, Krishna s'est absorbé avec les habitants de la ville et nous a oubliés de son esprit.
Il nous a laissé ici et maintenant nous abandonnons son amour
Comme c'est merveilleux que là-bas il ait tellement subi l'impact des femmes, que là-bas il ne nous ait même pas envoyé de message
En disant cela, quelqu'un est tombé sur la terre et quelqu'un s'est mis à pleurer et à se lamenter.863.
Ainsi, devenues très tristes, les gopis se parlent
Le chagrin augmente dans leur cœur, car les piégeant dans l'amour, Krishna les a abandonnés et est parti.
Parfois, avec colère, ils disent pourquoi Krishna ne se soucie pas des traits ironiques des gens.
Qu'il nous a laissé à Braja et qu'il s'y engage auprès des habitants de la ville.864.