ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Il vient et donne du réconfort et du bonheur, voyant ses nuages épais, il se réjouit comme le paon.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Est le Dieu (Seigneur) du monde.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Il y a des gouffres de compassion.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Il existe des Bhushans (joyaux) du monde.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Il est le Seigneur Miséricordieux du monde, Il est l'ornement de l'univers et l'éliminateur de la souffrance.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Leur) image est embellie.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Les femmes sont fascinées.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Les yeux brillent.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Il est le séduisant des femmes et le plus beau, à voir ses yeux charmants, les cerfs deviennent timides.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Le mari du cerf (diamants) est comme le cerf.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Ceux qui tiennent la fleur de lotus (sont sérieux comme les sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Il y a un océan de compassion.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Ses yeux sont comme les yeux du cerf et du lotus, Il est plein de Miséricorde et de Gloire.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Les causes du Kaliyuga sont des formes.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Il y a ceux qui voyagent à travers le monde.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Il y a des images décoratives.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Il est la cause de l'âge du fer et le rédempteur du monde, il est la Beauté incarnée et même les dieux deviennent timides en le voyant.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Il y a des adorateurs de l’épée.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Il y a des ennemis de l'ennemi.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Ce sont eux qui se font des ennemis.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Il est l'adorateur de l'épée et le Destructeur de l'ennemi, Il est le donneur de bonheur et le tueur de l'ennemi.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Il a des yeux comme une fleur de lotus.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |sont sur le point d'accomplir le vœu.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Ils piétinent l'ennemi
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Il est le Yaksha de l'eau et l'accomplissement de la promesse, Il est le Destructeur de l'ennemi et le broyeur de son orgueil.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Ce sont des porteurs de terre.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Il y a des faiseurs.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Il y a ceux qui tirent l’arc.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Il est le créateur et le soutien de la terre et en tirant son arc, il fait pleuvoir les flèches.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(de l'incarnation Kalki) le rayonnement de la belle jeunesse (brille,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Supposons que des millions de lunes aient été découvertes.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |L'image est magnifique.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Il est glorieux avec l'élégance de milliers de lunes, il est le fascinateur des femmes avec sa glorieuse élégance.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Il est de couleur rouge.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |est le détenteur de la terre.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Il est aussi brillant que les rayons du soleil.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Il est de couleur rouge, Il soutient la Terre et possède une Gloire infinie.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Les réfugiés sont hébergés.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Destructeur d'ennemis.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma est très belle.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Il est le champ du Refuge, le Tueur de l'ennemi, le Plus Glorieux et le Plus Charmant.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Cela touche l’esprit.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Orné de beauté.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |La cause du Kaliyuga est la forme.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Sa Beauté captive son esprit, Il est la Cause des causes du monde et Il est Plein de Miséricorde.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |C'est très beau.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Il semble) comme si Kama Dev avait été créé.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Beaucoup de kanti (beauté) est assumée.