ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Vjen e jep ngushëllim e lumturi, duke parë retë e dendura, kënaqet si pallua.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Është Zoti (Zoti) i botës.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Ka gropa dhembshurie.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ka Bhushanë (xhevahire) të botës.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ai është Zoti i Mëshirshëm i botës, Ai është stoli i gjithësisë dhe largues i vuajtjeve.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |Imazhi (i tyre) është zbukuruar.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Femrat janë të magjepsura.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Sytë po shkëlqejnë.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Ai është joshësi i grave dhe më i bukuri, duke parë sytë e tij simpatikë, drerët po turpërohen.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Burri i drerit (diamantit) është si dreri.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Ata që mbajnë lulen e zambakut (janë seriozë si sarovarët).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Ka një oqean dhembshurie.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Sytë e tij janë si sytë e drerit dhe zambak uji, Ai është plot Mëshirë dhe Lavdi.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Shkaqet e Kaliyuga janë format.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Ka nga ata që udhëtojnë nëpër botë.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Ka imazhe dekorative.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ai është shkaku i epokës së hekurit dhe shëlbuesi i botës, Ai është i Bukura-mishëruar dhe madje edhe perënditë turpërohen kur e shohin Atë.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Ka adhurues të shpatës.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Ka armiq të armikut.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Janë ata që bëjnë armiq.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Ai është adhuruesi i shpatës dhe shkatërruesi i armikut, Ai është dhurues i lumturisë dhe vrasës i armikut.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Ai ka sy si një lule zambak uji.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |janë gati të përmbushin zotimin.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Ata po shkelin armikun
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Ai është Jaksha i ujit dhe përmbushësi i premtimit, Ai është Shkatërruesi i armikut dhe gërvishtësi i krenarisë së tij.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Ata janë bartës të tokës.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Ka bërës.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Ka nga ata që tërheqin harkun.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ai është krijuesi dhe mbështetësi i tokës dhe duke tërhequr harkun e Tij, hedh shigjetat.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(i mishërimit Kalki) shkëlqimi i rinisë së bukur (po shkëlqen,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Supozoni) janë gjetur miliona hëna.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Imazhi është i bukur.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Ai është i lavdishëm me elegancën e mijëra hënave, Ai është magjepsësi i grave me elegancën e tij të lavdishme.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Ka ngjyrë të kuqe.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |është mbajtësi i tokës.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Është po aq e ndritshme sa rrezet e diellit.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Ai ka ngjyrë të kuqe, Ai mbështet Tokën dhe ka Lavdi të pafund.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Refugjatët janë të strehuar.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Shkatërrues i armiqve.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma është shumë e bukur.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ai është fusha e strehës, Vrasësi i armikut, Më i Lavdishmi dhe Më Simpati.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |E prek mendjen.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |E stolisur me bukuri.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Shkaku i Kaliyuga është forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Bukuria e tij e rrëmben mendjen, Ai është Shkaku i shkaqeve të botës dhe është Plot Mëshirë.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |eshte shume e bukur.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Duket) sikur të ishte krijuar Kama Dev.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Supozohet shumë kanti (bukuri).