ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 771
ਸਤਦ੍ਰਵਨਿਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥
satadravaninee pritham prakaaso |Fillimisht thuaj (fjalën) 'Satdravanini' (lumi që rrjedh në qindra përrenj).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥
ar pad taa ke ant uchareeai |Shqiptoni fjalën 'Ari' në fund të saj.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੧੮॥
sakal tupak ke naam bichareeai |918|Duke thënë fillimisht fjalën “Shatdravani” (Sutlej), shtoni fjalët “Jaachar-nayak-ari” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.918.
ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
sat pravaahanin aad bakhaanahu |Fillimisht thuaj 'Sat Phravanini' (fjala).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaanahu |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad kahu bahur uchaaro |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯੧੯॥
naam tupak ke sakal bichaaro |919|Duke thënë fillimisht fjalën “Sat-pravaahinin”, shtoni fjalët “Jaachar-nayak-shatru” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.919.
ਸਹਸ ਨਾਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
sahas naaranin aad bakhaano |Recitoni fillimisht 'Sahas Narnini'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Më pas) shtoni fjalët 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ke bahur bhanijai |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੦॥
naam tupak ke sabh leh lijai |920|Duke thënë fillimisht fjalën “Sahasar-narinin”, shtoni fjalët “Jaachar-pati-shatru” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.920.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਤ ਦ੍ਰਵਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sat dravananin aad uchaaran keejeeai |Së pari shqiptoni 'Sat Dravannini' (fjalë).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad kahu deejeeai |(Pastaj) thuaj 'Ja Char Nath' (fjala).
ਰਿਪੁ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
rip pad ko taa ke pun ant bakhaaneeai |Në fund të tij lexoni fjalën 'Ripu'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੨੧॥
ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |921|Duke thënë fillimisht fjalën "Satyadravananini", shtoni fjalët "Jaachar-naath-ripu" dhe njihni me mend të gjithë emrat e Tupak.921.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਹੁ ॥
sat pravaahanin pratham bakhaanahu |Fillimisht thuaj 'Sat Phravanini' (fjala).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(Më pas) shtoni fjalët 'Ja Char Nath'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੨॥
naam tupak ke sabh leh lijai |922|Duke thënë fillimisht fjalën “Shat-pravaahini”, shtoni fjalët “Jaachar-pati-shatru” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.922.
ਸਤਾ ਗਾਮਿਨੀ ਪ੍ਰਥਮ ਭਣਿਜੈ ॥
sataa gaaminee pratham bhanijai |Së pari thoni 'Sata Gamini' (fjalë).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Më pas) shtoni fjalët 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੨੩॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |923|Duke thënë fillimisht fjalën “Shat-gaamini”, shtoni fjalët “Jaachar-nayak-shatru” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.923.
ਸਤ ਤਰੰਗਨਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
sat taranganan aad uchaaro |Së pari thuaj 'sat taranganani' (fjalë).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਅਰਿ ਕਹੀਐ ॥
ant sabad taa ke ar kaheeai |Shqiptoni fjalën 'Ari' në fund të saj.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥੯੨੪॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |924|Duke thënë fillimisht fjalën “Shat-tarangni”, shtoni fjalët “Jaachar-nayak” dhe fjalët “ari” në fund, dijini të gjithë emrat e Tupakut në mendjen tuaj.924.
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bhoom sabad ko aad bakhaano |Së pari thoni fjalën "tokë".
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Më pas) shtoni fjalët 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad ko bahur uchaarahu |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੯੨੫॥
naam tupak ke sakal beechaarahu |925|Duke thënë fillimisht fjalën “Bhoomi”, shtoni fjalët “Jaachar-pati-shatru” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.925.
ਆਦਿ ਬਿਆਸਨਿਨੀ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aad biaasaninee pad bhaakho |Fillimisht thuaj fjalën 'Byasnini'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Pastaj shqiptoni fjalën 'satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੨੬॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |926|Duke thënë fillimisht fjalën “Vyasanani”, shtoni fjalët “Jaachar-nayak-shatru” dhe njihni emrat e Tupak.926.
ਬਿਅਹਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
biahananee sabadaad bhanijai |Së pari shqiptoni fjalën 'Biyahnani' (lumi Beas).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |Pastaj shqiptoni fjalën 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੨੭॥
sakal tupak ke naam bichaarahu |927|Duke thënë fillimisht fjalët "Vyaahanani" (Vyas), shtoni fjalët "Jaachar-nayak-shatru" dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.927.
ਪਾਸ ਸਕਤਿਨਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
paas sakatinan aad uchareeai |Këndoni së pari 'Pas Saktini' (lumi Beas që thyen kurthin me fuqinë e tij) (fjalë).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad dhareeai |(Më pas) shtoni termin 'Ja Char Nayak'.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥
rip pad taa ke ant bhanijai |Në fund të tij lexoni fjalën 'Ripu'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੨੮॥
sakal tupak ke naam kahijai |928|Duke thënë fillimisht fjalën “Paashsakatanani” (Vipaasha), shtoni fjalët “Jaachar-nayak-ripu” dhe njihni të gjithë emrat e Tupak.928.
ਪਾਸ ਨਾਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਨੀਐ ॥
paas naasanin aad bakhaneeai |Së pari shqiptoni 'Pas nasnini' (fjalë).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaneeai |(Më pas) shtoni fjalët 'Ja Char Nayak'.