ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |Para së gjithash, mendoj se hekuri, plumbi dhe ari, së bashku me argjendin e katërt të metalit të bardhë
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |Pastaj them bakër, bakër dhe bronz.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|Pastaj duke përmendur bakrin, kallajin dhe bronzin, metalin e tetë e konsideroj si zinkun, i cili gjendet brenda tokës.9.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |Përshkrimi i përditësimit:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |Surma, Shingarf, Ghattha (tre upadhat) janë numëruar
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |Tani unë përshkruaj metalet e vogla që ato janë: antimoni, kinabar, orpiment i verdhë, bombax,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |Murda Sankh, Munshil, Abhrak
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|Potas, guaska, mikë, artemesia dhe kalomel.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |Këto metale, metale të vogla janë përshkruar nga unë sipas të kuptuarit tim.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|Ai që dëshiron t'i ketë, mund t'i marrë ato.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |Ratna dhe Upartan (kur) doli, atëherë vetëm
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |Si xhevahire të mëdha dhe të vogla, dolën metalet kryesore dhe të vogla
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |Vetëm atëherë Vishnu i mori të gjitha.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|Ata u morën nga Vishnu dhe i shpërndau gjërat e mbetura mes të gjithëve.12.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(Saranga) harku, shigjeta, (nandaga) kharag, (sudarshan) chakra dhe topuz (Vishnu e mbajti veten).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |Ai i hoqi vetes harkun dhe shigjetat, shpatën, diskun, topuzin dhe konchin (Panchjanay) etj.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |Më pas ai qeshi dhe mbajti në dorë treshen e quajtur Pinak
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|Dhe duke marrë treshen, lopa me emrin Pinak dhe Poison në duar, ia dha Shvës.13.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |dha Indrës elefantin Aravat dhe Surya kalin Chalasrava.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |Elefantët e quajtur Airavat iu dhanë Indrës dhe kali diellit, duke parë të cilin demonët, me tërbim të madh, marshuan për të bërë luftë.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |Duke parë (ata u ngritën) u ngrit gjithashtu një ushtri e madhe e demonëve.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|Duke parë ushtrinë e demonëve që përparonin, Vishnu mendoi në mendjen e tij.14.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |Këtu fillon përshkrimi i mishërimeve të quajtura Nar dhe Narayan:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(Vishnu) në forma mashkullore dhe narajane
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |Duke u shfaqur si Nar dhe Narayan, Vishnu, duke menaxhuar armët dhe krahët e tij, doli përpara forcave demonike.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |Luftëtarët i lidhën fort rrobat dhe mbretërit i rrahën krahët
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|Ajo, ajo luftë, trenjakët dhe shtizat filluan të përplasen me njëra-tjetrën.15.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |U bë një luftë me armë mes tyre me inat të madh.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |Në zemërim të madh. Goditjet e krahëve të çelikut filluan të binin shi dhe në këtë moment Vishnu shfaqi mishërimin e tij të tretë.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |Njëra ishte një formë mashkullore dhe tjetra ishte një formë Narayan.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|Nar dhe Narayan kishin të dy forma të ngjashme dhe shkëlqimi i tyre mori një shkëlqim të pashoq.16.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(Luftëtarët) u ngritën dhe po thyenin helmetat (kokat e hekurta) me goditjet e shtizave.
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |Duke veshur helmetat e tyre, luftëtarët po godasin goditjet e tyre me topuz dhe heronjtë e fuqishëm janë të përfshirë në luftë.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(Gjatë luftës së tyre) pluhuri që fluturoi lart mbuloi të gjithë qiellin.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|Pluhuri ka edhe perënditë dhe demonët, pasi kishin humbur rrugën, po binin dhe madje edhe perëndia me tre sy Shiva u drodh.17.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |Një nga një, heronjtë e luftës po binin në shumë mënyra.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |Shumë lloje luftëtarësh ranë në fushë dhe luftëtarët e mëdhenj dukeshin mbresëlënës në luftë.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(Kufomat e luftëtarëve) shtriheshin të gjymtuar dhe të gjymtuar.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|Luftëtarët trima, duke u copëtuar në copa, filluan të binin dhe u duk se mundësit ishin të shtrirë të dehur pasi kishin pirë konop.18.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |Ushtria e mbretit demon nuk u shfaq (dmth. iku).
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |Më shumë forca demonësh erdhën nga një drejtim tjetër, duke parë të cilat perënditë, duke lënë të gjitha mjetet e tyre, ikën.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(Shumë në fushën e betejës) u kishin rënë kokat, krahët dhe mburojat e luftëtarëve.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|Gjymtyrët filluan të binin në një numër të madh dhe shigjetat dukeshin të mbarë në mënyrën e luleve të kaparisit në muajin e Çaitrës.19.