ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Kush po stolis me vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Trupi i tij ishte lyer me hi dhe të gjithë po joshin drejt tij.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Kush do të lidhë pelenën
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Ai vishte ijë dhe fliste herë pas here
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Kush është bartës i fesë
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Ai ishte adoptues i devotshmërisë dhe shkatërrues i mëkatit.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |tingulli i të cilit luhet vazhdimisht,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |I binte borisë dhe mëkatet iknin
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Urdhrat flasin urdhra
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Aty u dhanë urdhra që të lexoheshin tekstet fetare.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |që i përket tokës së shenjtë,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Feja është në formën e një shteti,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |është një shtresë pelenash,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Në atë vend të shenjtë, duke marrë petkun fetar, bëhej lutja, duke e menduar atë të veshur me pëlhurën e luanit si shkëlqim.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |e cila është e lirë nga anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Ai ishte i lirë nga fatkeqësia dhe i lidhur me Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |është suprem dhe i shenjtë,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Ai ishte jashtëzakonisht i papërlyer dhe mik i të gjithëve.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |që ka gjymtyrë të palëvizshme,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Ai ishte i zhytur në joga, duke pasur një formë të papërshkrueshme
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |jopersonale
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Ai ishte një mbret Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Kush i adhuron (pesëdhjetë e dy) birrat,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Ai ishte heroi i heronjve dhe praktikuesi i të gjitha disiplinave
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Vepër e devotshme
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Ai ishte një sanjasi, duke kryer veprime të paarritshme.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Pa hipokrizi (kuptim - integritet),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |e paheqshme,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Heqja e padrejtësisë
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Ai ishte si ai Zot, i pashkatërrueshëm dhe i drejtë, largues i padrejtësisë.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |kush është shkatërruesi i veprave,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |është skllav i të gjithëve,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |trup lakuriq
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Ai ishte shkatërruesi i Karmasit, shërbëtori i të gjithëve, kudo, i palidhur dhe i lavdishëm.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Gjithëshikues,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |shkatërrues i mëkateve,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Praktikues i jogës
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Ai ishte shkuesi në të gjitha vendet, heqësi i mëkateve, përtej të gjitha sëmundjeve dhe ai që mbeti një Jogi i pastër.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Fundi i përshkrimit të Guru-së së njëmbëdhjetë, mbretit Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Tani fillon përshkrimi i birësimit të një vajze si Guruja e Dymbëdhjetë
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt shkoi përpara
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Pastaj Dutt lëvizi më tej duke e parë, mëkatet ikën
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Orët e zymta godasin,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Zhurma bubullimë e këngëve vazhdonte si kënga e pallonjve në pyll.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Luhen këngë të reja.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Brirët u binin në qiell dhe mëkatet e tokës ikën
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |adhuroni perëndeshën,