ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Më pas) takoi nënën e Bharata-s (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Pastaj Ram takoi nënën e Bharat dhe i tregoi asaj gjithçka që ndodhi me të
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |O nënë! faleminderit
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Rami tha: "O nënë, të jam mirënjohës, sepse më ke çliruar nga borxhet".673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Cili është faji juaj (në këtë)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Një gjë e tillë) ishte shkruar në rubrikat e mia.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Ajo që ishte menduar të ishte, ka ndodhur.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Duke i dhënë njohuri (të tilla) nënës (disa).
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Më pas u takua me vëllain.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat erdhi me vrap sapo e dëgjoi
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Ai e qetësoi nënën e tij në këtë mënyrë dhe më pas takoi vëllain e tij Bharat. Bharat me të dëgjuar ardhjen e tij vrapoi drejt tij dhe ia preku kokën me këmbët e Ramit.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram e përqafoi atë (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram e përqafoi në gji dhe i la të gjitha dyshimet
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Kaq shumë Shatrugan erdhi
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Më pas u takua me Shatruganin, i cili kishte njohuri eksperte për armët dhe shastrat.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrugan luftëtari) me jatat e tij
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |fshiu pluhurin e këmbëve të Sri Ramës.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Pastaj) mbretërit adhuruan (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Vëllezërit pastruan pluhurin nga këmbët dhe flokët e matur të Ramit. Ata e adhuruan atë në mënyrë mbretërore dhe brahminët recituan Vedat.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Të gjithë këndojnë këngë gëzimi.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Të gjithë heronjtë janë të mbushur me krenarinë e heroizmit.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Atëherë Ramës iu dha mbretëria
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Të gjithë vëllezërit kënduan plot dashuri. Ramën e bënë mbret dhe të gjitha punët u kryen në këtë mënyrë.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Pastaj) Brahminët thirrën,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahminët u thirrën dhe me recitimin e mantrave Vedike Rami u fronëzua
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Kështu, kur Ramji u bë mbret
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Në të katër anët kumbonin veglat muzikore që tregonin fitoren.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Mbretërit ombrellë thirrën nga të katër anët
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Sovranët u thirrën nga të katër drejtimet dhe të gjithë arritën në Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Ata mbajtën këmbët e Sri Ramit nga dashuria e madhe.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Të gjithë ranë te këmbët e Ramit, duke shfaqur dashurinë e tyre supreme dhe e takuan atë me dhurata të mëdha.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Mbretërit dhanë dhurata (Chinant) të tokës së Kinës.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Mbretërit dhuruan dhurata nga vajza të ndryshme dhe të bukura me flokë elegante.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Kishte shumë rruaza, bizhuteri, diamante dhe rroba. (j) të kontrollohet
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Ata prezantuan edhe gurë të çmuar të rrallë. Bizhuteritë dhe veshjet 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Dikush) i do, perlat, kuajt e çmuar, fisnikë
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Ata paraqitën kuaj të mrekullueshëm, xhevahire, gurë të çmuar, perla si dhe elefantë
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |U dhanë rreshta elefantësh. (Dikush) dha armaturë të mbushur me diamante dhe karroca të pafundme
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|U prezantuan edhe qerret, diamantet, veshjet dhe gurët e çmuar të çmuar.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Sa i dhanë elefantët si Aravati i bardhë
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Diku po prezantohen elefantët e bardhë të stolisur me gurë të çmuar
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Disa dhanë kuaj të shkëlqyer me shalë zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Diku kuajt e shtrënguar me cohë të trashë brokade po kërcejnë duke shfaqur një spektakël lufte. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Sa elefantë me anët fantastike politike
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Dhe disa mbretër i dhanë kuaj të shkëlqyer qytetit të Shirazit.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Disa ofruan rruaza të kuqe (dhe disa) blu dhe me ngjyra të tjera,