ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |U binin daulle dhe daulle të panumërta.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Kumbonin daullet e vogla e të mëdha
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |Shkëlqimi (i tij) i pamasë nuk mund të përshkruhet,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Lavdia e atij vendi është e papërshkrueshme që të gjithë dukeshin si Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Kështu Rajya Sabha ishte ulur,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Ai kuvend mbretëror ishte i tillë që duke e parë, Indra tkuri hundën, kush duhet ta përshkruante lavdinë e tij?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Kush mund ta përshkruajë (atë) madhështi të pamasë?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvas dhe Yakshas heshtën duke e parë atë.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Luftëtarët ishin të mrekullueshëm.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Luftëtarët dukeshin të shkëlqyeshëm, duke parë se kë ishin joshur vajzat qiellore
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Me vuajtje të pamasë
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Kishte të panumërta vajza qiellore.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Dikur këndonin këngë.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Çiti ishte i magjepsur.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Ata bekonin së bashku
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Ata këndonin këngë magjepsëse, në të cilat bekonin së bashku për një kohë të gjatë deri në fund të katër moshave.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Pati duartrokitje.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamari po gjendej.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Gratë e panumërta të perëndive
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Po dëgjoheshin të trokiturat në vegla dhe po shiheshin shumë vajza qiellore.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |me ritualin e Vedave
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |po këndonin këngë
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |E bukur e pakrahasueshme
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Këngët këndoheshin sipas riteve Vedike dhe mbretërit e lavdisë unike dukeshin madhështore.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Pati duartrokitje.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Gratë ishin të lumtura.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |po këndonin këngë
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|binin instrumentet me tela dhe gratë, të kënaqura, këndonin me gëzim këngët.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Gratë dikur këndonin.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Pati duartrokitje.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Mbreti po shikonte.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Gratë këndonin me duartrokitjen e duarve dhe mbretërit me dekorimin e perëndive, i shikonin.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Ata) këndonin këngë.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita ishte në Çit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha ishte shumë i pashëm
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Këndimi i këngëve vazhdonte me mendje të gëzuar dhe duke parë lavdinë e atij vendi, edhe mendja e lakmisë po bëhej e pangopur.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Njerëzit e mbretit) shihnin me sy.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Ata flisnin fjalë (nga goja).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |U zbukuruan cadrat.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Ata flisnin me shenjat e syve dhe të gjithë armëmbajtësit dukeshin të shkëlqyer.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Elefantët vrumbullonin.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Elefantët gjëmonin dhe shokët ishin stolisur
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Kuajt po kërcenin.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Kuajt kërcenin e kërcenin.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Pati duartrokitje.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Gratë po kërcenin.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Ata këndonin këngë.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Vajzat e reja kërcenin dhe këndonin të gëzuara duke përplasur duart.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |kishte zëra si qyqe,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |kishte sy te bukur,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |këndoi këngë,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Këto gra me zërin e bilbilit dhe me sy të bukur, joshnin mendjen duke kënduar këngën.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Ata kishin formë si Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Ka pasur raste të bukura.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Kishin perla të bukura.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Këto gra me flokë të bukura, sy simpatik dhe me petkun e vajzave qiellore kishin zërin e bilbilit.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Ata ishin të mahnitshëm.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Zërat ishin puse emocionesh.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Ajo kishte një buzëqeshje të bukur.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Këto gra kishin figura të mrekullueshme, plot dëshira, me buzëqeshje magjepsëse dhe hundë të gjata.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Duke parë bukurinë e mbretëreshave
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Duke parë bukurinë e mbretëreshave, edhe gruaja e Indrës u ndje e turpshme
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Ato) gra ishin stolisur kështu
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Këto vajza qiellore ishin si rruzarja e mënyrave muzikore.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Imazhi i Gauri (Parbati) Vali ishte shumë i bukur.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Këto gra elegante me komplekse të bardha po magjepsnin mendjen e perëndive dhe burrave
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Duke i parë (ata), mbretërit e mëdhenj po zemëroheshin kështu
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Duke i parë ata, mbretërit e mëdhenj u kënaqën, çfarë përshkrimi mund t'i jepet më shumë lavdisë së tyre?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Ato) gra ishin me formë dhe shkëlqim të madh.