ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Svirali su bezbrojni bubnjevi i bubnjevi.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Odjekivali su mali i veliki bubanj
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Njegov) neizmjerni sjaj ne može se opisati,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Slava toga mjesta je neopisiva svi su se činili kao Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Tako je Rajya Sabha sjedio,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Taj kraljevski skup bio je takav da je Indra, vidjevši ga, stisnuo nos, tko bi trebao opisati njegovu slavu?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Tko može opisati (taj) neizmjerni sjaj?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharve i Yakshe su šutjeli vidjevši to.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Ratnici su bili veličanstveni.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Ratnici su izgledali sjajno, vidjevši koga su se namamile nebeske dame
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Uz golemu patnju
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Bilo je bezbrojno nebeskih djevojaka.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Nekada su pjevali pjesme.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit je bio fasciniran.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Zajedno su blagoslivljali
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Pjevali su fascinantne pjesme, u kojima su zajedno blagoslivljali za svoj dugi niz godina do kraja četiri vijeka.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Čulo se pljeskanje.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar je bio pronađen.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Bezbrojne žene bogova
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Čulo se kucanje na instrumentima i vidjele su se mnoge nebeske dame.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |s ritualom Veda
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |pjevali pjesme
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Neusporedivo lijepa
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Pjesme su se pjevale prema vedskim obredima i kraljevi jedinstvene slave izgledali su veličanstveno.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Čulo se pljeskanje.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Žene su bile sretne.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |pjevali pjesme
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Svirali su žičani instrumenti, a žene su, zadovoljne, veselo pjevale pjesme.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANCA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Nekada su žene pjevale.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Čulo se pljeskanje.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Kralj je gledao.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Žene su pjevale uz pljeskanje rukama, a kraljevi s odlikovanjima bogova gledali su u njih.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Oni) su pjevali pjesme.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita je bila u Chitu.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha je bio jako zgodan
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Pjevanje pjesama se nastavilo sa sretnim umom i gledajući slavu tog mjesta, čak je i um pohlepe postajao pohlepan.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Kraljev narod) vidio je svojim očima.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Govorili su riječi (iz usta).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Ukrašavali su se kišobrani.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Pričali su znakovima očiju i svi oni koji su držali oružje izgledali su sjajno.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Slonovi su rikali.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Slonovi su grmjeli, a pratioci su bili odjeveni
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Konji su skakali.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Konji su skakali i plesali.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Začuo se pljesak.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Žene su plesale.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Pjevali su pjesme.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Mlade djevojke su plesale i veselo pjevale plješćući rukama.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |imao glasove poput kukavica,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |imao lijepe oči,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |pjevao pjesme,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Ove žene glasa slavuja i lijepih očiju mamile su um pjevajući pjesmu.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Imali su oblik Apachare.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Bilo je lijepih slučajeva.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Imali su prekrasne bisere.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Ove žene lijepe kose, dražesnih očiju i u ruhu nebeskih djevojaka imale su glas slavuja.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Bili su nevjerojatni.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Glasovi su bili izvori emocija.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Imala je prekrasan osmijeh.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Te su žene imale čudesne figure, pune želja, s očaravajućim osmijesima i dugim nosnicama.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Gledajući ljepotu kraljica
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Vidjevši ljepotu kraljica, žena Indre također se osjećala sramežljivom
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Te) žene su tako bile nakićene
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Ove nebeske djeve bile su poput brojanice glazbenih modusa.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANCA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Slika Gauri (Parbati) Valija bila je vrlo lijepa.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Ove elegantne žene blijedog tena bile su fascinantne umovima bogova i ljudi
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Vidjevši (ih), veliki su se kraljevi ovako naljutili
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Vidjevši ih, veliki su se kraljevi obradovali što se više može opisati njihovoj slavi?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Te) žene su bile sjajnog oblika i sjaja.