Inače ću umrijeti od uboda. 8.
uporan:
(On) je ustao nakon što je mnogo uživao sa svojom voljenom
I spavala je na krevetu u dvorištu.
Čuvši da mu je otac došao, šokirano je ustao
I puno plakala i padala s istog kreveta. 9.
Kralj reče:
dvadeset četiri:
Tada dođe kralj i upita:
kćeri sreće! zašto plačeš
učinit ću što mi kažeš.
Na koga se ljutiš, ubit ću ga. 10.
Kći je rekla:
Imao sam san u snu,
Kao da je kralj dao (mene nekom) siromahu.
Kakav otac! Što (ja) ga nisam bio dostojan
Čiju si kuću dao u snu. 11.
dual:
To je kao da zapalite vatru i napravite sedam krugova
A majka i otac su je uzeli pod ruku i darovali djevojčicu. 12.
Sortha:
nije bio vrijedan onoga što mi je kralj povjerio.
Zato plačem sa suzama u očima. 13.
dvadeset četiri:
Sada je on moj Bog.
Nemojte ga zvati dobrim ili lošim.
(Ja ću) ga obožavati do kraja života.
Inače ću umrijeti od uboda. 14.
dual:
U snu, onaj s kim su mi roditelji dali dobru imovinu (brak),
Sada sam postala njegova žena spasivši svoje srce. 15.
uporan:
Ili ću ga (ja) ubiti ili umrijeti od otrova.
Umrijet ću ne vidjevši lice svoga gospodara.
Ili ga sada nazovi i daj mi ga,
Inače, odustani od moje nade. 16.
Izgovarajući takve riječi, onesvijestila se i pala.
(Čini se) kao da je Jamdhar umro a da nije bio napadnut.
Otac je došao i zagrlio ga.
(I majka također) je pobjegla govoreći 'djevica djevica' u tuzi. 17.
(Otac je rekao) Reci nam što si vidio u svom snu.
(Mi) ćemo poduzeti iste mjere nakon što postignemo sreću u umu.
Dugo je gledala u oca razrogačenih očiju.
Htjela je nešto reći, ali nije mogla. 18.
Nakon dugog odlaganja (konačno) je progovorio
I učinio da svi čuju (njegovo) ime Chhail Kuar.
U snu koji su mi (moji) roditelji dali,
Prihvatio sam ga kao svog Natha. 19.