ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |Tebe svi štuju,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |Ti si misterij za sve.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |Ti si Uništitelj svega,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|Ti si Održavatelj svega.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |ROOALL STANCA. PO TVOJOJ MILOSTI
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |Ti si Vrhovni Purush, Vječni Entitet u početku i slobodan od rođenja.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |Obožavaju te svi i štuju tri boga, Ti si bez razlike i velikodušan si od samog početka.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |Ti si Stvoritelj Održavatelj, Inspirator i Razarač svega.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|Posvuda si prisutan poput askete velikodušne naravi.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |Ti si bez imena, bez mjesta, bez kaste, bez oblika, bez boje i bez linija.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |Ti, Primalni Purusha, si Nerođen, Velikodušan entitet i Savršen od samog početka.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |Ti si bez zemlje, bez odjeće, bez oblika, bez linija i nevezan.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|Ti si prisutan u svim smjerovima i kutovima i prožimaš svemir kao ljubav.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |Pojavljuješ se bez imena i želje, nemaš određeno prebivalište.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |Ti si, budući da te svi obožavaju, uživatelj svih.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |Ti, Jedan Entitet, pojavljuješ se kao Mnogi stvarajući bezbrojne oblike.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|Nakon što odigraš svjetsku dramu, kad prekineš predstavu, opet ćeš biti onaj isti.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |Bogovi i spisi hindusa i muslimana ne znaju Tvoju tajnu.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |Kako Te upoznati kada si Bezobličan, Bezbojan, Bez Kaste i bez loze?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |Ti si bez oca i majke i bez kaste, Ti si bez rođenja i smrti.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|Ti se krećeš brzo poput diska u sva četiri smjera i umjetnost koju obožavaju tri svijeta. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |Ime se recitira u četrnaest dijelova svemira.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |Ti, Primalni Bog, Vječni si Entitet i stvorio si cijeli svemir.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |Ti, najsvetiji entitet, umjetnost vrhovnog oblika, Ti si bez veza, Savršeni Purusha.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|Ti, Samopostojeći, Stvoritelju i Razaraču, stvorio si cijeli svemir.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |Ti si Bez mrtvih, Svemoćan, Bezvremenski Purasha i Bez zemlje.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |Ti si prebivalište pravednosti, ti si bez iluzija, bez mane, neshvatljiv i lišen pet elemenata.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |Ti si bez tijela, bez vezanosti, bez boje kože, kaste, loze i imena.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|Ti si Uništitelj ega, pobjednik tirana i izvršitelj djela koja vode do spasenja.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |Ti si najdublji i neopisivi entitet, jedan jedinstveni asketski Purusha.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |Ti, Nerođeni Primalni Entitet, si Uništitelj svih egocentričnih ljudi.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |Ti, Bezgranični Purusha, si Bez udova, Neuništiv i bez sebe.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|Ti si sposoban učiniti sve, Ti uništavaš sve i održavaš sve.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |Ti znaš sve, Uništavaš sve i ti si iznad svih krinki.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |Tvoj oblik, boja i znakovi nisu poznati cijelom Svetom pismu.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |Vede i Puransa Te uvijek proglašavaju Uzvišenim i Najvećim.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|Nitko te ne može u potpunosti shvatiti kroz milijune Smritisa, Purana i Shastra.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |STANCA MADHUBHAR. PO TVOJOJ MILOSTI
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Vrline poput velikodušnosti i
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Tvoje su pohvale neizmjerne.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Tvoje je sjedište Vječno
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|Tvoja Eminencija je savršena.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |Ti si samosvjetleća
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |I ostaje isto danju i noću.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Njihove ruke se protežu do Tvojih koljena i
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|Ti si kralj nad kraljevima.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |Ti si kralj nad kraljevima.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |Sunce nad suncima.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |Ti si Bog bogova i
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|Od najveće eminencije.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |Ti si Indra od Indre,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |Najmanji od Malih.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |Ti si najsiromašniji od siromašnih
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|I Smrt smrti.90.