Sri Dasam Granth

Stranica - 228


ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |

Kakvo ste zlodjelo učinili?

ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |

Zašto živiš besramno?

ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |

Ja ću otići tamo

ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|

Kako to da si izgubio osjećaj srama? Da si učinio tako loše djelo; Sada ću ići tamo gdje je Ram otišao. '276.

ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |

KUSMA BAKHITARSKA STANCA

ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |

On (Bharat) je poznavao Ramu kao Banvasija

ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |

���Ljudi koji žive u šumi poznaju Raghuvira Rama i njegovu patnju i utjehu smatraju svojom vlastitom.

ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |

(Počeo je govoriti-) Sada ću (ja) postati ban noseći oklop od kože rebara.

ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|

���Sada ću obući koru od drveta i otići u šumu i jesti šumsko voće s ovnom.���277.

ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |

(Bharat) je napustio kuću govoreći takve riječi,

ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |

Rekavši to, Bharat je napustio svoj dom i razbio ukrase, bacio ih je i nosio koru kore.

ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |

Nakon što je pokopao kralja Dasharathu, (Bharat) je napustio grad Ayodhya

ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|

Izveo je smrtnu ceremoniju kralja Dasratha i napustio Oudh te se usredotočio na boravak kod Ramovih nogu.278.

ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |

Ugledavši zgarište, ostavio je sve i krenuo naprijed

ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |

Stanovnici šume, vidjevši snažnu vojsku Bharata, došli su zajedno s mudracima i stigli do mjesta gdje je boravio Ram.

ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |

Kad je vidio (dolazak) vojske, Rama je (opazio) da je (došla) neprijateljska vojska.

ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|

Vidjevši snažnu silu ovna pomisli da su neki tirani došli da napadnu, pa u rukama drži luk i strijele.279.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |

Kada je Rama uzeo luk i odapeo strijelu punom snagom

ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |

Ram je uzeo svoj luk u ruku i počeo je ispaljivati strijelu i ugledavši to Indra, sunce itd. zadrhtao je od straha.

ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |

Dobri ljudi i bogovi veselili su se u svakoj kući,

ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|

Vidjevši to, šumski stanovnici su se osjećali zadovoljni u svojim prebivalištima, ali bogovi Amarpure, vidjevši ovu bitku, postali su zabrinuti.280.

ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |

Kada je Bharata znao (ovu stvar) u svom umu

ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |

Tada je Bharat razmišljao o tome da je ovan razmišljao o započinjanju bitke,

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |

(Oni) su napustili donju silu i izašli sami

ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|

Stoga je ostavio sve svoje snage, krenuo naprijed sam i vidjevši Rama završile su sve njegove patnje.281.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |

Kad je Shiromani svojim očima vidio Ramu

ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |

Kada je Bharat vlastitim očima vidio moćnog Rama, koji je tada napustio sve svoje želje, Bharat se spustio pred njim.

ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |

Vidjevši ovu situaciju, Ram Chandra (ova stvar) ide

ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|

Vidjevši to, Ram shvati da je to Bharat koji je došao napuštajući svoju prijestolnicu.282.

ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |

Prepoznavanjem Bharathe i viđenjem Shatrughana (Ripha).

ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |

Vidjevši Shatrughana i Bharata, Ram ih je prepoznao i Ramu i Lakshmanu je palo na pamet da je kralj Dasrath napustio ovaj svijet

ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |

Ram i Lachman također (Dhanush) osim strijele

ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|

Ostavili su svoju strijelu i brišući svoje nezadovoljstvo sišli su s planine.283.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |

Napuštajući Dal-Bal (četiri brata) zagrlili su se i zaplakali (i počeli govoriti-)

ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |

Ostavivši vojsku po strani grlili su se i plakali. Providnost je zadala takvu agoniju da su izgubili svu utjehu.

ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |

(Bharat je rekao-) O moj (gospodaru) Raghubar! sad idemo kući

ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|

Bharat je rekao, ���O Rahguvire, ostavi svoju upornost i vrati se svojoj kući, jer su baš zbog toga svi ljudi pali pred tvoje noge.���284.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |

Ramov govor upućen Bharatu:

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |

Hej Bharat Kumar! nemoj inzistirati

ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |

���O Bharat! ne budi tvrdoglav, idi svojoj kući, ne daj mi više muke boraveći ovdje

ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |

(Rad) kralj (Dasaratha) nam je rekao, (to) smo prihvatili.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|

���Kakvo god mi je dopuštenje dano, postupam u skladu s tim i prema tome ću ostati u šumi trinaest godina (i vratiti se u četrnaestoj godini).285.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |

Nakon što prođe trinaest godina (mi) ćemo opet doći,

ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |

���Vratit ću se nakon trinaest godina i sjesti na prijestolje pod baldahinom.

ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |

(Ti) idi kući i postani moj Sikh (jer)

ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|

���Poslušajte moje upute i vratite se kući, vaše majke sigurno tamo plaču.���286.

ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |

Govor Bharata upućen Ramu: