ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Koliko oblika sunca i mjeseca postoji?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Koliko ima kraljeva poput Indre.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Koliko ima Indra, Upindra (dvanaest inkarnacija) i koliko velikih mudraca.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Mnogi kraljevi poput Surye, Chandre i Indre i mnogi Indre, upendre, veliki mudraci, inkarnacija Ribe, inkarnacija Kornjače i sheshnagas ostaju uvijek prisutni pred Njim.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Postoje mnogi milijuni Krišninih inkarnacija.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Koliko Rama mete (svoja) vrata.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Postoji toliko mnogo riba i toliko mnogo kachcha (inkarnacija).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Mnoge inkarnacije Krišne i Rame čiste Njegova vrata, mnoge inkarnacije Riba i Kornjača vide se kako stoje na Njegovim posebnim vratima.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Koliko se vidi Venera i Brahmapati.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Koliko je braće Dattatreya i Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ima mnogo Rama, Krišna i Rasula (Muhameda),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Postoji mnogo Shukra, Brahaspatija, Datta, Gorakha, Rama Krishna, Rasulta itd., ali nijedan nije prihvatljiv na Njegovim vratima osim sjećanja na Njegovo Ime.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Bez oslonca na jedno (Gospodino) ime
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Nijedan drugi rad nije prikladan osim podrške jednog Imena
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Oni koji se pokoravaju učenjima Gurua,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Oni koji će vjerovati u jednog Guru-Gospodara, oni će samo njega shvatiti.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Ne smatraj nikoga (nešto) bez njega
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Ne trebamo poznavati nikoga osim Njega i nikog drugog ne treba imati na umu
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Ikad) slušaj glas jednog kreatora,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Samo jednom Gospodinu treba se klanjati, kako bismo na kraju bili otkupljeni.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Bez toga (činjenja takvih djela) neće biti kredita.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |O biće! Možete smatrati da bez Njega ne možete biti otkupljeni
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |koji recitira tuđe pjevanje,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Ako obožavaš bilo koga drugog, onda ćeš pobjeći od tog Gospodara.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Tko nema (nema) rage, boje i oblika,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Samo onom Gospodinu treba se dosljedno klanjati, koji je onkraj vezanosti, boja i oblika
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Bez imena onoga (Gospodina).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Nitko drugi osim Jedinog Gospodara ne treba biti na vidiku .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Koji stvara dunjaluk i ahiret ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |A zatim se (sve) stapa u Sebi.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Tko želi posuditi svoje tijelo,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Onaj koji stvara ovu i sljedeću riječ i spaja ih u sebi, ako želiš spas svoga tijela, onda obožavaj samo tog Jednog Gospodara.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |koji je stvorio svemir,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |sastavljen od svih ljudi i devet tomova,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Zašto ne pjevaš njegovu pjesmu?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|On koji je stvorio devet regija, sve svjetove i svemir, zašto ne meditirate o njemu i kako namjerno padate u bunar? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |o budalo! Pjevajte njegov napjev
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |O budalasto biće! trebali biste obožavati Njega koji je uspostavio svih četrnaest svjetova
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Njegovo ime treba svakodnevno pjevati.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Njegovom meditacijom ispunjavaju se sve želje.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Koji se) računaju kao dvadeset i četiri inkarnacije,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Rekao sam im) vrlo detaljno.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Sada opišimo podinkarnacije
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Sve dvadeset i četiri inkarnacije su detaljno nabrojane, a sada ću nabrojati manje inkarnacije kako je Gospodin preuzeo druge oblike.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Oblici koje je Brahma preuzeo,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Izgovaram ih u jedinstvenoj pjesmi.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Koga je Rudra inkarnirao,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|One oblike koje je preuzeo Brahma, ispričao sam u poeziji, a ne nakon razmišljanja, ispričao sam inkarnaciju Rudre (Shive).21.