Sri Dasam Granth

Stranica - 179


ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |

Shiva da ga ubije

ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |

Za zaštitu bića svijeta i ubijanje tog demona, bog Shiva je krenuo naprijed.

ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |

(On) se naljutio i ispalio (a) vrlo svijetlu strijelu

ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|

velikom bijesu ispalio je jednu strijelu i samo strijelom uništio onog demona Tripura po imenu Tripura.11.

ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |

Vidjevši (ovu) Kautaku, svi sveci (bogovi) su bili sretni

ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |

Gledajući ovu predstavu, svi sveci su bili zadovoljni, a bogovi su obasuli cvijeće s neba.

ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |

Zvuk Jay-Jay-automobila počeo je odjekivati,

ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|

Zvuk ���tuče, tuče��� odjekuje, na planini Himalaji zavlada strah i zemlja se tresla.12.

ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |

Kad je prošlo neko vrijeme

ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |

Nakon dugo vremena na scenu je stupio još jedan demon po imenu Andhakasura

ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |

Zatim se Shiva popeo na bika držeći trozubac.

ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|

Uzjahavši na bika i držeći trozubac, Shiva je krenuo naprijed (da ga kazni). Vidjevši njegovo strašno obličje, i bogovi su se zaprepastili.13.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |

Sve Gane, Gandharve, Yakshe, zmije

ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |

Shiva je marširao naprijed zajedno s Ganama, Gandharavama, Yakshama i Nagama, a Durga mu je također dao blagodat.

ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |

(da) viđenje (vidjeti Šivu) će (tako) ubiti neprijatelja (andhak) bogova.

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|

Bogovi su počeli vidjeti da će Shiva ubiti Andhakasuru na isti način na koji je ubio demona Tripuru.14.

ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |

Odatle je neprijatelj (Andhak) došao s vojskom

ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |

S druge strane koju su započeli demoni opakog intelekta. S ove strane u velikom bijesu i držeći trozubac u ruci, Shiva se pomaknuo.

ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |

(Oni) su oboje bili obojeni u boje rata u Randhir Ran-Bhoomi.

ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|

Opijeni ratnom taktikom, moćni ratnici prikazali su prizor poput rasplamsalog plamena vatre u šumi.15.

ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |

U ratu su sudjelovali i bogovi i demoni.

ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |

I demoni i bogovi postali su zaokupljeni ratom i svi su ratnici, okitivši se oružjem, uživali u užitku gnjeva.

ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |

Ratnici obiju strana gađali su strijele strijelama

ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|

Ratnici obiju strana uživali su u gađanju strijelama, a strijele pljušte poput kiše oblaka na sudnjem danu.16.