ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 13
ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥
gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |Zajedno s mnogo prekrasnih slonova koji riču i tisućama susjednih kuća najboljih pasmina.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |Takvi poput careva prošlosti, sadašnjosti i budućnosti ne mogu se izbrojati i utvrditi.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥
sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|Ali bez pamćenja Imena Gospodnjeg, oni konačno odlaze u svoje konačno prebivalište. 3.23.
ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥
teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |Kupanje na svetim mjestima, iskazivanje milosrđa, kontroliranje strasti, vršenje djela milosrđa, prakticiranje strogosti i mnogi posebni rituali.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥
bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |Proučavanje Veda, Purana i svetog Kur'ana i skeniranje cijelog ovog i budućeg svijeta.
ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |Preživljavanje samo na zraku, prakticiranje uzdržljivosti i upoznavanje tisuća ljudi svih dobrih misli.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|Ali o kralju! Bez spomena Imena Gospodnjeg, sve ovo nema smisla, jer je bez trunke milosti Gospodnje. 4.24.
ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥
sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |Uvježbani vojnici, moćni i nepobjedivi, odjeveni u oklope, koji će moći slomiti neprijatelje.
ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥
bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |S velikim egom u svom umu da neće biti poraženi čak ni da se planine pokreću krilima.
ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥
tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |Uništili bi neprijatelje, preokrenuli pobunjenike i razbili ponos pijanih slonova.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥
sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|Ali bez Milosti Gospodina-Boga, oni bi konačno napustili svijet. 5.25.
ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |Nebrojeni hrabri i moćni junaci, koji se neustrašivo suočavaju s oštricom mača.
ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥
torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |Osvajanje zemalja, pokoravanje pobunjenika i slamanje ponosa opijenih slonova.
ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥
gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |Zauzimanje jakih utvrda i pukim prijetnjama osvajanje svih strana.
ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥
saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|Gospodin Bog je zapovjednik svega i jedini je Darovatelj, prosjaka je mnogo. 6.26.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥
daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |Demoni, bogovi, ogromne zmije, duhovi, prošlost, sadašnjost i budućnost ponavljali bi Njegovo Ime.
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |Sva bi se stvorenja u moru i na kopnu umnožila, a hrpe grijeha bile bi uništene.
ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥
pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |Hvale slave vrlina bi se povećale, a hrpe grijeha bi bile uništene
ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥
saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|Svi bi sveci lutali svijetom s blaženstvom i neprijatelji bi se ljutili kad bi ih vidjeli.7.27.
ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥
maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |Kralj ljudi i slonova, careva koji će vladati nad tri svijeta.
ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜਿ ਬਰੈਂਗੇ ॥
kott isanaan gajaadik daan anek suanbar saaj barainge |Tko bi obavio milijune abdesta, dao slonove i druge životinje u dobrotvorne svrhe i organizirao mnoge svayyamuare (funkcije samovjenčanja) za vjenčanja.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥
braham mahesar bisan sacheepat ant fase jam faas parainge |Brahma, Shiva, Vishnu i Sachijeva supruga (Indra) na kraju će pasti u omču smrti.
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥
je nar sree pat ke pras hain pag te nar fer na deh dharainge |8|28|Ali oni koji padnu pred noge Gospodina-Boga, oni se više neće pojaviti u fizičkom obliku. 8.28.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥
kahaa bhayo jo doaoo lochan moond kai baitth rahio bak dhiaan lagaaeio |Koja je korist ako netko sjedi i meditira poput ždrala zatvorenih očiju.
ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥
nhaat firio lee saat samudran lok gayo paralok gavaaeio |Ako se okupa na svetim mjestima do sedmog mora, izgubit će i ovaj i onaj svijet.
ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥
baas keeo bikhiaan son baitth kai aaise hee aaise su bais bitaaeio |On provodi svoj život u takvim izvođenjem zlih radnji i gubi svoj život u takvim potragama.
ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥
saach kahon sun lehu sabhai jin prem keeo tin hee prabh paaeio |9|29|Ja govorim Istinu, svi bi trebali okrenuti svoje uši prema njoj: tko je zadubljen u Pravu ljubav, spoznao bi Gospodina. 9.29.
ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai ling gare lattakaaeio |Netko je obožavao kamen i stavio ga na svoju glavu. Netko mu je o vrat objesio falus (lingam).
ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥
kaahoo lakhio har avaachee disaa meh kaahoo pachhaah ko sees nivaaeio |Netko je vizualizirao Boga na jugu, a netko je pognuo glavu prema zapadu.
ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥
koaoo butaan ko poojat hai pas koaoo mritaan ko poojan dhaaeio |Neka se budala klanja idolima, a netko se ide klanjati mrtvima.
ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhed na paaeio |10|30|Cijeli svijet je upleten u lažne rituale i nije upoznao tajnu Gospodina-Boga 10.30.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tomar chhand |PO TVOJOJ MILOSTI. TOMAR STANZA
ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
har janam maran biheen |Gospodin je bez rođenja i smrti,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Spretan je u svih osamnaest nauka.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Taj neokaljani Entitet je Beskonačan,
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥
anachhij tej udaar |1|31|Njegova dobronamjerna slava je vječna. 1.31.
ਅਨਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
anabhij roop durant |Njegov nepromijenjeni entitet je sveprožimajući,
ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥
sabh jagat bhagat mahant |On je Vrhovni Gospodar svetaca cijeloga svijeta.
ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨ ॥
jas tilak bhoobhrit bhaan |On je prednji znak Slave i životvorno sunce zemlje,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥
das chaar chaar nidhaan |2|32|On je Riznica osamnaest nauka. 2.32.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |On, Neokaljani Entitet je Beskonačan,
ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥
sabh lok sok bidaar |On je uništitelj patnji svih svjetova.
ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥
kal kaal karam biheen |On je bez rituala željeznog doba,
ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥
sabh karam dharam prabeen |3|33|On je vješt u svim vjerskim djelima. 3.33.
ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anakhandd atul prataap |Njegova slava je nedjeljiva i neprocjenjiva,
ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
sabh thaapio jih thaap |On je utemeljitelj svih institucija.
ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥
anakhed bhed achhed |On je neuništiv s neprolaznim misterijama,
ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥
mukhachaar gaavat bed |4|34|A četveroruki Brahma pjeva Vede. 4.34.
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥
jih net nigam kahant |Njemu Nigam (Vede) zovu ���Neti��� (Ne ovo),
ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥
mukhachaar bakat biant |Četveroruki Brahma govori o Njemu kao o Neograničenom.
ਅਨਭਿਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anabhij atul prataap |Njegova je slava netaknuta i neprocjenjiva,
ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥
anakhandd amit athaap |5|35|On je Nerazdijeljen, Neograničen i Neutvrđen. 5.35.
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
jih keen jagat pasaar |Onaj koji je stvorio prostranstvo svijeta,
ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
rachio bichaar bichaar |On ga je stvorio u punoj svijesti.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥
anant roop akhandd |Njegov beskonačni oblik je nedjeljiv,
ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥
atul prataap prachandd |6|36|Njegova neizmjerna slava je moćna 6.36.
ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jih andd te brahamandd |Onaj koji je stvorio svemir iz kozmičkog jajeta,
ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥
keene su chauadah khandd |On je stvorio četrnaest regija.
ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
sabh keen jagat pasaar |On je stvorio svo prostranstvo svijeta,
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥
abiyakat roop udaar |7|37|Taj Dobrohotni Gospodin je Neočitovani. 7.37.
ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥
jih kott indr nripaar |Onaj koji je stvorio milijune kralja Indre,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee braham bisan bichaar |On je nakon razmatranja stvorio mnoge Brahme i Vishnue.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |On je stvorio mnoge Rame, Krišne i Rasule (Proroke),
ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥
bin bhagat ko na kabool |8|38|Nitko od njih nije odobren od strane Gospodina bez odanosti. 8.38.
ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥
kee sindh bindh nagindr |Stvorio je mnoge oceane i planine poput Vindhyachala,
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee machh kachh fanindr |Inkarnacije kornjača i Sheshanagas.
ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥
kee dev aad kumaar |Stvorio mnoge bogove, mnoge inkarnacije riba i Adi Kumars.,
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥
kee krisan bisan avataar |9|39|Brahmini sinovi (Sanak Sanandan, Sanatan i Sant Kumar), mnogi Krišne i inkarnacije Vishnua.9.39.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee indr baar buhaar |Mnoge Indre pometu pred Njegovim vratima,
ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥
kee bed aau mukhachaar |Tu su mnoge Vede i četveroglavi Brahme.
ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
kee rudr chhudr saroop |Tamo su mnoge Rudre (Shive) groznog izgleda,
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥
kee raam krisan anoop |10|40|Tamo su mnogi jedinstveni Rame i Krišne. 10.40.
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਭਣੰਤ ॥
kee kok kaab bhanant |Mnogi pjesnici tamo pišu poeziju,
ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥
kee bed bhed kahant |Mnogi govore o razlikovanju znanja Veda.
ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kee saasatr sinmrit bakhaan |Mnogi razjašnjavaju Shastre i Smritise,
ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥
kahoon kathat hee su puraan |11|41|Mnogi drže diskurse Purana. 11.41.
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥
kee agan hotr karant |Mnogi izvode Agnihotre (obožavanje vatre),
ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥
kee uradh taap durant |Mnogi izvode teške askeze stojeći.
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
kee uradh baahu saniaas |Mnogi su askete s podignutim rukama, a mnogi su sidrišti,
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥
kahoon jog bhes udaas |12|42|Mnogi su u odorama jogija i udasija (stoika). 12.42.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥
kahoon nivalee karam karant |Mnogi izvode Neoli rituale Yogija čišćenja crijeva,
ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥
kahoon paun ahaar durant |Nebrojeni su oni koji žive od zraka.
ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
kahoon teerath daan apaar |Mnogi nude velike dobrotvorne akcije na hodočasničkim postajama. ,
ਕਹੂੰ ਜਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥
kahoon jag karam udaar |13|43|Dobronamjerni žrtveni obredi izvode se 13.43.
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥
kahoon agan hotr anoop |Negdje se priređuje izvrsno obožavanje vatre. ,
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥
kahoon niaae raaj bibhoot |Negdje se pravda dijeli s amblemom kraljevske obitelji.
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥
kahoon saasatr sinmrit reet |Negdje se ceremonije izvode u skladu sa Shastrama i Smritisom,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥
kahoon bed siau bipreet |14|44|Negdje je izvedba suprotna vedskim naredbama. 14.44.
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥
kee des des firant |Mnogi lutaju po raznim zemljama,
ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥
kee ek tthauar isathant |Mnogi ostaju samo na jednom mjestu.
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥
kahoon karat jal meh jaap |Negdje se meditacija izvodi u vodi,
ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥
kahoon sahat tan par taap |15|45|Negdje se toplina podnosi na tijelu.15.45.
ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥
kahoon baas baneh karant |Negdje neki stanuju u šumi,
ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥
kahoon taap taneh sahant |Negdje se toplina podnosi na tijelu.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥
kahoon grihasat dharam apaar |Negdje mnogi slijede put domaćina,
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥
kahoon raaj reet udaar |16|46|Negdje su mnogi slijedili.16.46.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥
kahoon rog rahat abharam |Negdje su ljudi bez bolesti i iluzija,
ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥
kahoon karam karat akaram |Negdje se rade zabranjene radnje.
ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
kahoon sekh braham saroop |Negdje su šejhovi, negdje su brahmani
ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥
kahoon neet raaj anoop |17|47|Tu negdje prevladava jedinstvena politika.17.47.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥
kahoon rog sog biheen |Negdje je netko bez patnje i bolesti,
ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥
kahoon ek bhagat adheen |Negdje netko pomno slijedi put predanosti.
ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
kahoon rank raaj kumaar |Negdje je netko siromah, a netko princ,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥
kahoon bed biaas avataar |18|48|Negdje je netko inkarnacija Ved Vyasa. 18.48.
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥
kee braham bed rattant |Neki brahmani recitiraju Vede,
ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥
kee sekh naam ucharant |Neki šejhovi ponavljaju Ime Gospodnje.
ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥
bairaag kahoon saniaas |Negdje postoji sljedbenik staze Bairaga (odreda),
ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥
kahoon firat roop udaas |19|49|negdje netko slijedi put Sannyasa (asketizam), negdje netko luta kao Udasi (stoik).19.49.
ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥
sabh karam fokatt jaan |Znaj da su sve karme (radnje) beskorisne,
ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥
sabh dharam nihafal maan |Uzmite u obzir sve vjerske putove bez vrijednosti.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
bin ek naam adhaar |Bez potpore jedinog Imena Gospodnjeg,
ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥
sabh karam bharam bichaar |20|50|Sve karme treba smatrati iluzijom.20.50.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | lagh niraaj chhand |PO TVOJOJ MILOSTI. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਜਲੇ ਹਰੀ ॥
jale haree |Gospodin je u vodi!
ਥਲੇ ਹਰੀ ॥
thale haree |Gospodin je na zemlji!
ਉਰੇ ਹਰੀ ॥
aure haree |Gospodin je u srcu!
ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥
bane haree |1|51|Gospodin je u šumama! 1. 51.
ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥
gire haree |Gospodin je u planinama!
ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥
gufe haree |Gospodin je u pećini!
ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥
chhite haree |Gospodin je u zemlji!
ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥
nabhe haree |2|52|Gospodin je na nebu! 2. 52.
ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥
eehaan haree |Gospodin je ovdje!
ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥
aoohaan haree |Gospodin je tu!
ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥
jimee haree |Gospodin je u zemlji!
ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥
jamaa haree |3|53|Gospodin je na nebu! 3. 53.
ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥
alekh haree |Gospodin je bez računa!
ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥
abhekh haree |Gospodin je bez maske!
ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥
adokh haree |Gospodin je bez mane!
ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥
advaikh haree |4|54|Gospodin je bez dvojnosti! 4. 54.
ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥
akaal haree |Gospodin je bezvremen!
ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥
apaal haree |Gospodina ne treba njegovati!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥
achhed haree |Gospodin je neuništiv!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥
abhed haree |5|55|Gospodnje se tajne ne mogu spoznati! 5. 55.
ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
ajantr haree |Gospodin nije u mističnim digramima!
ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amantr haree |Gospodin nije u bajanju!
ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥
su tej haree |Gospodin je sjajno svjetlo!
ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥
atantr haree |6|56|Gospodin nije u tantrama (magične formule)! 6. 56.
ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥
ajaat haree |Gospodin ne rađa!
ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥
apaat haree |Gospodin ne doživljava smrt!
ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amitr haree |Gospodin je bez prijatelja!
ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥
amaat haree |7|57|Gospodin je bez majke! 7. 57.
ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥
arog haree |Gospodin je bez ikakve bolesti!
ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥
asog haree |Gospodin je bez žalosti!
ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥
abharam haree |Gospodin je bez iluzija!
ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥
akaram haree |8|58|Gospodin je bez djela!! 8. 58.
ਅਜੈ ਹਰੀ ॥
ajai haree |Gospodin je nepobjediv!
ਅਭੈ ਹਰੀ ॥
abhai haree |Gospodin je neustrašiv!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥
abhed haree |Gospodnje se tajne ne mogu spoznati!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥
achhed haree |9|59|Gospodin je nepobjediv! 9. 59.
ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥
akhandd haree |Gospodin je nedjeljiv!
ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥
abhandd haree |Gospodin se ne može klevetati!
ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥
addandd haree |Gospodin ne može biti kažnjen!
ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥
prachandd haree |10|60|Gospodin je nadmoćno slavan! 10. 60.
ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥
atev haree |Gospodin je izuzetno velik!
ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥
abhev haree |Gospodinovo otajstvo se ne može spoznati!
ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥
ajev haree |Gospodin ne treba hranu!
ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥
achhev haree |11|61|Gospodin je nepobjediv! 11. 61.
ਭਜੋ ਹਰੀ ॥
bhajo haree |Meditirajte o Gospodinu!
ਥਪੋ ਹਰੀ ॥
thapo haree |Slavite Gospodina!
ਤਪੋ ਹਰੀ ॥
tapo haree |Vršite pobožnost za Gospodina!
ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥
japo haree |12|62|Ponavljaj Ime Gospodnje! 12. 62.
ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jalas tuheen |(Gospodine,) Ti si voda!
ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
thalas tuheen |(Gospodine,) Ti si zemlja suha!
ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥
nadis tuheen |(Gospodine,) Ti si potok!
ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥
nadas tuheen |13|63|(Gospode,) Ti si ocean!
ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥
brichhas tuheen |(Gospode,) Ti si drvo!
ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
patas tuheen |(Gospode,) Ti si list!
ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
chhitas tuheen |(Gospodine,) Ti si zemlja!
ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥
auradhas tuheen |14|64|(Gospodine,) Ti si nebo! 14. 64.
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Gospodine,) Meditiram o tebi!
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Gospodine,) Meditiram o tebi!
ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥
rattas tuan |(Gospodine,) Ponavljam Tvoje Ime!
ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥
tthattas tuan |15|65|(Gospode,) Intuitivno te se sjećam! 15. 65.
ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥
jimee tuheen |(Gospodine,) Ti si zemlja!
ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥
jamaa tuheen |(Gospode,) Ti si nebo!
ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥
makee tuheen |(Gospodine,) Ti si Vlasnik!
ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥
makaa tuheen |16|66|(Gospode,) Ti si sama kuća! 16. 66.
ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥
abhoo tuheen |(Gospodine,) Ti si nerođen!
ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥
abhai tuheen |(Gospode,) Ti si neustrašiv!
ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥
achhoo tuheen |(Gospode,) Ti si nedodirljiv!
ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|(Gospode,) Ti si nepobjediv! 17. 67.
ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |(Gospode,) Ti si definicija celibata!
ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |(Gospodaru,) Ti si sredstvo za čestito djelo!
ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |(Gospodine,) Ti si spasenje!
ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|(Gospodine,) Ti si Otkupljenje! 18. 68.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Gospode,) Ti si! ti si!