ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|On dolazi i daje utjehu i sreću, gledajući on guste oblake, razveseli se kao paun.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Je Bog (Gospodar) svijeta.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Postoje jame suosjećanja.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Postoje Bhushani (dragulji) svijeta.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|On je Milostivi Gospodar svijeta, On je ukras svemira i otklanja patnju.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Njihova) slika je uljepšana.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Žene su fascinirane.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Oči sjaje.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|On je zavodnik žena i najljepši, videći njegove dražesne oči, jeleni postaju sramežljivi.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Muž jelena (dijamanti) je poput jelena.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Oni koji drže lotosov cvijet (ozbiljni su poput sarovara).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Postoji ocean suosjećanja.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Njegove oči su poput jelenjih očiju i lotosa, On je pun Milosti i Slave.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Uzroci Kaliyuge su oblici.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Ima ih koji putuju svijetom.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Postoje ukrasne slike.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|On je uzrok željeznog doba i otkupitelj svijeta, On je utjelovljena Ljepota i čak i bogovi postaju sramežljivi kad Ga vide.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Postoje obožavatelji mača.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Postoje neprijatelji neprijatelja.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Oni su ti koji stvaraju neprijatelje.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|On je štovatelj mača i Uništitelj neprijatelja, On je davatelj sreće i ubojica neprijatelja.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Ima oči kao lotosov cvijet.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |spremaju se ispuniti zavjet.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Oni gaze neprijatelja
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|On je Yaksha vode i ispunitelj obećanja, On je Uništitelj neprijatelja i gnječi njegov ponos.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Oni su nositelji zemlje.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Postoje izvršitelji.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Ima onih koji napinju luk.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|On je stvoritelj i oslonac zemlje i natežući svoj luk, On obasipa strijele.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(inkarnacije Kalkija) sjaj prekrasne mladosti (sja,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Pretpostavimo) su pronađeni milijuni mjeseca.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Slika je prekrasna.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|On je veličanstven elegancijom lakha mjeseca, On je fascinant žena svojom veličanstvenom elegancijom.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Crvene je boje.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |je držalac zemlje.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Svijetla je poput sunčevih zraka.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|On ima crvenu boju, On podupire Zemlju i ima beskrajnu Slavu.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Izbjeglice su sklonjene.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Razarač neprijatelja.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma je jako lijepa.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|On je polje Utočišta, Ubojica neprijatelja, Najslavniji i Najšarmantniji.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Dodiruje um.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Okićena ljepotom.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Uzrok Kaliyuge je oblik.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Njegova Ljepota osvaja njegov um, On je Uzrok uzroka svijeta i Pun je Milosti.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Jako je lijepa.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Čini se) kao da je Kama Dev stvoren.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Pretpostavlja se puno kanti (ljepota).