ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Vojska je entuzijastično krenula.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Zatrubio je u rog pobjede i ponovno je postavio kolonu rata, cijela vojska u velikom žaru, krenula je naprijed i cijela je zemlja zadrhtala.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Zemlja) je tako zadrhtala
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Kao čamac (ljulja se) u rijeci.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Junaci su uzbuđeni.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Zemlja je podrhtavala kao čamac u vodi, ratnici su se kretali od velikog uzbuđenja, a atmosfera je bila ispunjena prašinom sa svih strana.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (kralj) se naljutio.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Oni) su okupili veliku vojsku.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Iznad Kalki Avatara) uzdigli su se tako,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Svi oni koji su imali nadstrešnice nad glavama, razbjesnili su se, povodeći sa sobom sve svoje vojske, u bijesu su marširali poput Indre ili Vritasure.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Cijela vojska navija.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Tko (ga) može opisati?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Vojska) je marširala s opremom
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Neopisiva je slava njihovih vojski, svi su marširali nakon što su se posteljili i svirali instrumenti pobjede.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Koliko god) onih koji su vitlali gakharom, pakhar mačevima (oni) su pobijedili.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar i Kandahar (zemljaci) su ubijeni.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Ghazi iz Gurjistana, Raji, Roh Rumi ratnici su ubijeni
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Mnogi krvavi i veliki nositelji mača i oklopa bili su pobijeđeni, mnogi Kandhari ratnici, koji su nosili velike čelične oklope, bili su uništeni, mnogi elegantni ratnici zemlje Rum su ubijeni, a ti veliki ratnici zamahnuli su i pali na zemlju.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Prekrasni ratnici zemlje Kabul, zemlje Babura su ubijeni.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Nisang ratnici iz Kandahara, Herat, Irak;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale iz zemlje Balkh, zemlje Ruma
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Ratnici Kabula, Babilonije, Kandhara, Iraka i Balkha bili su uništeni i svi su, uplašeni, pobjegli.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Oni) su se odrekli oružja i oklopa i obukli su ženske oklope.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Tako) su napaćeni ratnici posramljeni napustili zemlju.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Gaziji koji su jahali slonove, konjanici i kočijaši lišeni su svojih kraljevstava.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Ratnici, koji su ostavili svoje oružje i oružje, obukli su se u žensku odjeću i posramljeni su napustili svoju zemlju, jahači slonova, konja i kočijaša bili su lišeni svog kraljevstva, a ratnici koji su napustili strpljenje postali su
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Ljudi iz zemlje Habaša, zemlje Halepa, Kok Bandara (Maharashtra) su pobjegli.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Berberski (divlji) zemljaci, Armenski zemljaci napustili su (svoja) kraljevstva ('Tandri') i otišli.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Tamo je hrabri ratnik uzeo krvavi mač.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Crnci i ljudi iz drugih zemalja su pobjegli, a na isti način, pobjegli su i barbari iz Armenije, tamo je jedan od ratnika izvadio svoj mač, natjerao svog konja da zapleše između obje vojske.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Ratnici u ratu su ga (Kalki) poznavali kao velikog ratnika
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Da (u ratu) onaj ko izgubi kišobrane čadoronaša (u ovo vrijeme) se razbjesni.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Oni koji jašu slonove ('durdgami') i oni koji osvajaju vojske u ratu (surame također) su se sakrili ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Gospod, Veliki Stvoritelj ratova je sve to vidio i uništitelj velikih kraljeva s baldahinom, Gospodar (Kalki) se razbjesnio, taj Gospodar je bio pobjednik spomena najtiranskijih vojski i strašno se razbjesnio.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(On) je u velikom gnjevu odapeo bezbrojne strijele.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Štitovi (ili kacige) su odsječeni i vojske kraljeva su se razbježale.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Skupine ratnika leže (na bojnom polju) i (mnogi ratnici) su zbijeni zajedno.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Odapeo je strijele u velikom bijesu i vojska toga kralja bila je sasječena i oborena, leševi su padali u skupinama, hrpe ruku, strukova i drugih slomljenih udova padale su.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Vrane (koje kljucaju mrtve) vesele se i kos cvrkuće.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Taj vulkan velikog plamena izbacuje plamen vatre (iz svojih usta).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Duhovi se smiju i ritmovi Tatt-Thaye se lome.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Vrane su vikale gau i plamenovi vatre su se dizali stvarajući pucketanje, duhovi i đavoli su se smijali tamo i božica Kali je trčala, dok je nizala brojanice lubanja.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Ratnici) postaju ljuti i bore se.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Ispravno ispaljujte strijele.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Kažu (iz usta) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Ratnici su, razbjesnivši se, zaratili i odapinjali strijele, uzvikivali su “ubij, ubij”, zasipajući strijelama.468.