ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |L-armata mxiet b'entużjażmu.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Daqq il-qarn tar-rebħa u reġa’ ħawwel il-kolonna tal-gwerra, l-armata kollha b’ħeġġa kbira, marret ‘il quddiem u l-art kollha triegħed.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(L-art) b’hekk irtogħdet
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Bħala dgħajsa (blat) fi xmara.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |L-eroj huma eċċitati.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|L-art triegħed bħad-dgħajsa fl-ilma, il-ġellieda mxew b’eċċitament kbir u l-atmosfera kienet mimlija trab fuq in-naħat kollha.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (king) sar irrabjat.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Huma) ġabru armata kbira.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Fuq l-Avatar Kalki) telgħu hekk,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Dawk kollha li kellhom canopies fuq rashom, infurjaw, qabdu maghom l-armati kollha taghom, b rabja, imxew bhal Indra jew Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |L-armata kollha qed tifrah.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Min jista’ jiddeskrivi (lilu)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |L- (armata) marret b'tagħmir
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Il-glorja ta l-armati taghom hi indeskrivibbli, kollha kemm huma mxew wara li jissugu u ndaqqu l-istrumenti tar-rebħa.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Kif ħafna) bħal dawk li wielded gakhar, xwabel pakhar (huma) rebħu.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar u Kandahar (rġiel tal-pajjiż) inqatlu.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Ghazis ta' Gurjistan, Raji, ġellieda Roh Rumi inqatlu
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Ġew maħkuma ħafna ġellieda imdemmi u kbar ta’ xabla u armaturi, ħafna ġellieda Kandhari, liebes armaturi kbar tal-azzar, inqerdu, inqatlu ħafna ġellieda eleganti tal-pajjiż tar-Rum u dawk il-ġellieda kbar tbandlu u waqgħu fuq l-art.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Il-ġellieda sbieħ tal-pajjiż ta 'Kabul, il-pajjiż ta' Babur inqatlu.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Nisang Warriors ta’ Kandahar, Herat, l-Iraq;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale tal-pajjiż Balkh, pajjiż Rum
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Il-ġellieda ta’ Kabul, Babilonja, Kandhar, l-Iraq u Balkh ġew meqruda u d kollha, bdew jibżgħu, ħarbu.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Huma) ċedew l-armi u l-armatura u lebsu l-armatura tan-nisa.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Għalhekk) il-ġellieda li ilhom ibatu ħallew il-pajjiż fil-mistħija.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Ghazis li jsuqu l-iljunfanti, ir-rikkieba u l-karrejja tnehhew mis-saltniet taghhom.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Il-ġellieda, abbandunaw l-armi u l-armi tagħhom, ħadu l-ilbies tan-nisa u bdew mistħija, ħallew pajjiżhom stess, ir-rikkieba tal-iljunfanti, ir-rikkieba taż-żwiemel u r-rikkieba tal-karrijiet ġew imċaħħda mis-saltna tagħhom u l-ġellieda li abbandunaw it-tolleranza, saru
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |In-nies tal-pajjiż Habash, pajjiż Halab, Kok Bandar (Maharashtra) ħarbu.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Pajjiżi Berberi (selvaġġi), pajjiżu tal-Armenja ħallew ir-renji (tagħhom) ('Tandri') u telqu.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Hemmhekk, gwerrier kuraġġuż ħa s-sejf imdemmi.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|In-negri u n-nies ta pajji]i o[ra [arbu, u bl-istess mod, il-barbari tal-Armenja [arbu wkoll, hemm wie[ed mill-;ellieda [ar;u x-xabla tieg[u, g[amel i]-]iemel ji]fen bejn i]-]ew; armati.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Il-ġellieda fil-gwerra għarfuh (Kalki) bħala gwerrier kbir
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Li (fil-gwerra) min jitlef l-umbrelel ta’ min iġorr l-umbrelel huwa (f’dan iż-żmien) irrabjat.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Dawk li jsuqu l-iljunfanti ('durdgami') u dawk li jirbħu l-armati fil-gwerra (surame wkoll) ħabu ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Il-Mulej, il-Kbir Ħallieq tal-gwerer ra dan kollu u l-qered tal-kbar canopied-kings, il-Mulej (Kalki) sar irrabjat, dak il-Mulej kien ir-rebħet tal-armati l-aktar tiranniċi denji notevoli u ħa terribbli infuriated.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Hu) b’rabja kbira spara vleġeġ bla għadd.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Tarki (jew elmi) jinqatgħu u l-armati ta 'rejiet huma mferrxa.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Gruppi ta 'ġellieda huma mimduda (fuq il-kamp tal-battalja) u (ħafna ġellieda) huma mgħaqqda flimkien.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Tefa’ vleġeġ f’rabja kbira u l-armata ta’ dak is-sultan tqattgħet u twaqqgħet, il-katavri waqgħu fi gruppi, munzelli idejn, qadd u riġlejn oħra miksura waqgħu.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Iċ-ċawla (li jaqtgħu l-mejtin) jifirħu u s-sawsa tqaxxar.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Dak il-vulkan ta’ fjamma kbira jarmi fjammi tan-nar (minn ħalqu).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Ghosts qed jidħku u r-ritmi ta’ Tatt-Thaya qed jitkissru.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Iċ-ċawla għajjat ċaw u l-fjammi tan-nar qamu ħoloq storbju ta’ tqaxxir, il-fatat u l-fiends daħqu hemm u l-alla Kali ġriet, waqt li ssawwar ir-rużarji tal-kranji.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Ġellieda) jirrabjaw u jiġġieldu.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Rimja vleġeġ b'mod korrett.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Jgħidu (mill-ħalq) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Il-ġellieda, qed irabbu, għamlu gwerra u ħarġu vleġeġ, kienu qed jgħajtu “joqtol, joqtlu”, waqt li kienu qed jgħajtu l-vleġeġ.468.