ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Ħafna ġellieda qed jgħajtu u x-xackals, b’mod partikolari, li jkunu kuntenti, qed jgħajtu.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |miżbugħin fid-demm
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |L-immortali Durga, iż-żebgħa bid-demm, qed tiċċaqlaq, kuntenta bil-kompitu tagħha.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |L-iljun ('Kehar') kien qed idur jgħajjat
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|L-iljun jgħajjat qed jaħdem u din hija s-sitwazzjoni kontinwa fil-kamp tal-battalja.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |It-tnabar kienu qed isawtu.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |It-tnabar qed iħossu u l-daggers qed jonqsu.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Ġellieda erojċi) kienu jħaddmu l-kirpans, ħarxa bir-rabja
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Il-ġellieda tal-ġlied, f’furja kbira, qed jolqtu x-xwabel tagħhom.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Jara b'għajnejh id-dimostrazzjoni-armata li tmexxi
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh tkellem mal-ġellieda qawwija li kienu wieqaf ħdejh.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha waqa’ fuq l-art b’rabja
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Srriking saqajh fuq l-art Sumbh bagħat Nisumbh qal
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |U qal mur malajr
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Mur minnufih u ġib lil Durga wara li torbotha.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Huwa sar irrabjat billi żejjen l-armata
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |B'ragħad u f'furja kbira, huwa mexa 'l quddiem flimkien mal-armata tiegħu.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Suldati) waqfet waqt li daqq il-qanpiena.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Indoqqu t-trombi, semg[u li g[amel lis-sultan tal-allat ja[rab.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Li tieħu eroj bla għadd miegħu
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Waqt li jħabbat it-tnabar tiegħu, mexa 'l quddiem ħa għadd ta' ġellieda miegħu.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Il-ġellieda kollha ġew imsejħa u miġbura ('mimlijin').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Sejja[ u ;abar tant ;ellieda qalbiena, ra lil min kienu be]g[u l-allat.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra triegħed,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Is-sultan ta’ l-allat twerwer u rreaġa ċ-ċirkustanzi koroh kollha tiegħu lil Lord Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |ikkonsultati (fosthom).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Meta ta l-feflections kollha tiegħu, Shiva staqsieh dwar in-numru tal-ġellieda tiegħu.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |O ħabib!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Ikompli talab) biex jagħmel ħbieb lill-oħrajn kollha permezz tal-mezzi kollha possibbli
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Li biha Durga Mata's
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Biex tkun assigurata r-rebħa ta’ omm id-dinja.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(lis-setgħat immensi tiegħu).
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Oħroġ is-setgħat kollha tiegħek, u ibgħathom fil-gwerra
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |U ibgħat (għall-gwerra).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Sabiex imorru quddiem l-għedewwa u b’rabja kbira jeqirduhom.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(dawk) allat kbar
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |L-allat għorrief għamlu kif avżat
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Billi jiġbed (tiegħu) setgħat immensi
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|U bagħtu s-setgħat bla limitu tagħhom minn fost lilhom infushom għall-kamp tal-battalja.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Minnufih is-setgħat libsu x-xabla u marru lejn l-arena tal-gwerra
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |U magħhom ġrew l-avultuni l-kbar u l-vampiri tal-fawq.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Iċ-ċawla terribbli tbissmu u l-iġsma għomja bla ras ċċaqalqu wkoll.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Minn din in-na[a, l-allat u eroj o[ra bdew jag[mlu x-xaftijiet.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Il-poteri kollha (tal-allat) ġew
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Is-setgħat kollha ġew u marru lura jħallsu l-mejda tagħhom.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Huma) iġorru armi kbar
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Libsu armi tal-biża’ u qatlu ħafna ġellieda kbar.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Demm kien ħiereġ minn ħalqhom u minn għajnejhom
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Wiċċhom u għajnejhom huma ħomor bid-demm u minn ħalqhom qed iħeġġu kliem ta’ sfida.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Għandhom) l-armi f’idejhom
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Qed iżommu l-armi, is-saffi u x-xwabel f idejhom.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Minn hemm il-ġganti jgħajtu,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Min-naħa l-oħra, id-demonji qed jirradu, u t-trombi jdoqqu.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Tarki sbieħ kienu miżmuma fl-idejn
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Qegħdin lebsin armatura krudili, u jżommu tarki rebbieħa f’idejhom.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Il-ġganti) qed jgħajtu mill-erba’ naħat kollha,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Huma bdew jgħajtu mill-erba’ naħat kollha u semgħu leħinhom, l-allat kollha twerwer.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Vleġeġ li jaqtgħu kienu qed jinħelsu u
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Il-vleġeġ li jaqtgħu ġew sparati u l-ħwejjeġ u l-fly-whisks tqattgħu.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Kollha) kienu fis-sakra b'Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Imxarrba minn feroċità estrema, il-ġellieda jidhru b'uċuħ imdawwlin.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Użati biex jisparaw vleġeġ.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|L-alla Durga, li kienet kuntenta ħafna, bdiet tagħmel doċċa tax-xita tal-vleġeġ.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Minn hawn l-alla kienet qed toqtol,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Fuq din in-naħa, l-alla hija okkupata fil-qtil u fuq in-naħa l-oħra l-iljun qed iqattar kollox.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas kienu qed jagħmlu roar serju
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Meta tisma 'l-roars tal-Ganas (attendenti) ta' Shiva, id-demonji saru mbeżżgħin.31.153.