Sri Dasam Granth

Paġna - 746


ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
mrig ar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

L-ewwel għid ‘Mrig Ari Nadni’ u fl-aħħar għid ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੨੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |622|

Tgħid il-kelma "Mrig-ari-naadni" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, li O poeti! inti tista’ tifhem b’mod korrett.622.

ਸਿੰਗੀ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
singee ar dhvananee aad keh rip ar ant uchaar |

Għid "Singi Ari Dhwanani" l-ewwel u mbagħad ippronunċi "Ripu Ari" fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੨੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |623|

Tgħid il-kelma "Shrangi-ari-dhanani" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Arti" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak jiġu ffurmati. 623.

ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
mrigee ar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

L-ewwel għid ‘Mrigi Ari Nadni’ u fl-aħħar għid ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸਵਾਰਿ ॥੬੨੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab savaar |624|

Tgħid il-kelma "Mrig-ari-naadini" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak jistgħu jinftiehmu b'mod korrett.624.

ਤ੍ਰਿਣ ਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
trin ar naadan uchar kai rip pad bahur bakhaan |

(L-ewwel) għid ‘Trin ari nadni’ (bil-ħoss tal-iljun, l-għadu taċ-ċriev) u mbagħad għid il-kelma ‘Ripu’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੬੨੫॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |625|

Tgħid "Trin-ari-naadini" u mbagħad żżid "Ripu", l-ismijiet ta 'Tupak huma rikonoxxuti mill-moħħ għaqli.625.

ਭੂਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bhoochar aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

L-ewwel għid 'Bhuchari' (annimali li jimxu fuq l-art) u mbagħad żid il-kelma 'Ripu Ari' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੨੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |626|

Tgħid il-kelma "Bhoochari" fil-bidu u mbagħad tgħid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.626.

ਸੁਭਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਨ ॥
subhatt aad sabad uchar kai ant satru pad deen |

Għid il-kelma 'subhat' l-ewwel u żid il-kelma 'satru' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਚੀਨ ॥੬੨੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su cheen |627|

Tgħid il-kelma "Subhat" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Shatru" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.627.

ਆਦਿ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
aad satru sabad uchar kai antayaatak pad bhaakh |

Billi tippronunzja l-kelma 'satru' l-ewwel, irreċi l-kelma 'antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੨੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |628|

Li tgħid il-kelma "Shatru" fil-bidu u mbagħad iżżid il-kelma "Antyantak", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.628.

ਸਤ੍ਰੁ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਸੂਲਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
satru aad sabad uchareeai soolan ant uchaar |

Ippronunzja l-kelma 'Satru' l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'Sulni' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੨੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |629|

Tgħid il-kelma "Shatru" fil-bidu u mbagħad żżid "Soolani" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.629.

ਆਦਿ ਜੁਧਨੀ ਭਾਖੀਐ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
aad judhanee bhaakheeai antakanee pad bhaakh |

L-ewwel tgħid il-kelma 'Judhani', (imbagħad) għid il-kelma 'Antakani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੩੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |630|

Tgħid il-kelma "Yuddhani" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Antkani", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.630.

ਬਰਮ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬੇਧਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baram aad sabad uchar kai bedhan ant uchaar |

Wara li tgħid l-ewwel kelma 'Bram' (armatura) irreċita l-kelma 'Bedhani' fl-aħħar.

ਬਰਮ ਬੇਧਨੀ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩੧॥
baram bedhanee tupak ko leejahu naam su dhaar |631|

Tgħid il-kelma "Varam" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Vedhani" fl-aħħar, jingħad l-isem ta '"Varmavedhari Tupak".631.

ਚਰਮ ਆਦਿ ਪਦ ਭਾਖਿ ਕੈ ਘਾਇਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
charam aad pad bhaakh kai ghaaein pad kai deen |

Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'seħer' (tarka), imbagħad żid il-kelma 'ghaini'.

ਚਰਮ ਘਾਇਨੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੬੩੨॥
charam ghaaeinee tupak ke naam leejeeahu cheen |632|

Tgħid il-kelma "Charam" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Ghayani", l-isem ta '"Charam-Ghayani Tupak" huwa rikonoxxut.632.

ਦ੍ਰੁਜਨ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਭਛਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
drujan aad sabad uchar kai bhachhanee ant uchaar |

Wara li tgħid il-kelma 'Drujan' l-ewwel, ippronunzja l-kelma 'Bachhani' fl-aħħar.

ਦ੍ਰੁਜਨ ਭਛਨੀ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩੩॥
drujan bhachhanee tupak ko leejahu naam su dhaar |633|

Tgħid il-kelma "Durjan" fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma "Ghayani" fl-aħħar, l-isem ta '"Durjan-bhakshani Tupak" jinftiehem b'mod korrett.633.

ਖਲ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਪੁਨਿ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khal pad aad bakhaan kai haa pad pun kai deen |

L-ewwel ippronunzja l-kelma 'Khal', imbagħad żid il-kelma 'Ha'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੩੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |634|

Tgħid il-kelma "Khal" fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma "Haa", tifhem l-isem ta 'Tupak.634.

ਦੁਸਟਨ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁਣੀ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dusattan aad uchaar kai ripunee ant bakhaan |

Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'dustan', żid 'ripuni' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨ ॥੬੩੫॥
naam tupak ke hot hai lehu prabeen pachhaan |635|

Tgħid il-kelma "Dushtan" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Ripuni" fl-aħħar, O persuni sengħa! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.635.

ਰਿਪੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਖਿਪਣੀ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ripunee aad uchaar kai khipanee bahur bakhaan |

L-ewwel għid il-kelma 'Ripuni', imbagħad għid il-kelma 'Khipni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸਯਾਨ ॥੬੩੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sayaan |636|

Tgħid il-kelma "Ripuni" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Khipani", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.636.

ਨਾਲ ਸੈਫਨੀ ਤੁਪਕ ਭਨਿ ਜਬਰਜੰਗ ਹਥ ਨਾਲ ॥
naal saifanee tupak bhan jabarajang hath naal |

Ma', Safni, Tupak, Jabar Jung, Hatha,

ਸੁਤਰ ਨਾਲ ਘੁੜ ਨਾਲ ਭਨਿ ਚੂਰਣਿ ਪੁਨਿ ਪਰ ਜੁਆਲ ॥੬੩੭॥
sutar naal ghurr naal bhan chooran pun par juaal |637|

Naal, Saiphani, Tupak, Jabarjang, Hathnaal, Sutarnaal, Ghurnaal, Choorn-par-jawaal huma wkoll l-ismijiet ta’ Tupak.637.

ਜੁਆਲ ਆਦਿ ਸਬਦੁਚਰਿ ਕੈ ਧਰਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
juaal aad sabaduchar kai dharanee ant uchaar |

Ippronunzja l-kelma 'jual' l-ewwel, imbagħad ippronunzja 'dharni' (li żżomm) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |638|

Tgħid il-kelma "Jawaal" fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma "Dharni", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.638.

ਅਨਲੁ ਆਦਿ ਸਬਦੁਚਰਿ ਕੈ ਛੋਡਣਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
anal aad sabaduchar kai chhoddan ant uchaar |

Tippronunzja l-kelma 'Anlu' (Agni) l-ewwel, (imbagħad) fl-aħħar għid 'Chodni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੩੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |639|

Tgħid il-kelma "Anil" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Chhodani" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.639.

ਜੁਆਲਾ ਬਮਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਮਨ ਮੈ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰ ॥
juaalaa bamanee aad keh man mai sughar bichaar |

L-ewwel billi tgħid ‘Juala Bamani’ (dik li tieħu n-nar), ħu qalb tajba! tikkunsidra

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੪੦॥
naam tupak ke hot hai jaan chatur niradhaar |640|

Tgħid il-kelma "Jawaalaa-vamani" fil-bidu u mbagħad wara riflessjoni fil-moħħ, l-ismijiet ta 'Tupak huma mifhuma.640.

ਘਨ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧ੍ਵਨਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghan pad aad bakhaan kai dhvananee ant uchaar |

L-ewwel billi tgħid il-kelma 'ghan' (bidla), imbagħad fl-aħħar għid il-kelma 'dhwani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੬੪੧॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |641|

Tgħid il-kelma “Ghan” fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma “Dhunani” fl-aħħar, O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.641.

ਘਨ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਾਦਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghan pad aad uchaar kai naadan ant uchaar |

L-ewwel għid il-kelma 'ghan' (bidla) (imbagħad) ippronunzja l-kelma 'nadni' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੪੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |642|

Li tgħid il-kelma "Ghan" fil-bidu u mbagħad "Naadini" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.642.

ਬਾਰਿਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਸਬਦਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baarid aad bakhaan kai sabadan ant uchaar |

Tgħid il-kelma 'barid' (bidla) l-ewwel, ippronunzja l-kelma 'sabdni' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੪੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |643|

Tgħid il-kelma "Vaarid" fil-bidu u mbagħad il-kelma "Dhabadni" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak ikomplu jiġu ffurmati.643.

ਮੇਘਨ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
meghan dhvananee aad keh rip ar bahur uchaar |

L-ewwel għid 'Meghan Dhwanani' u mbagħad għid 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੬੪੪॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |644|

Tgħid il-kelma "Meghan-dhanani" fil-bidu u mbagħad tgħid "Ripu Ari", O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.644.

ਮੇਘਨ ਸਬਦਨੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
meghan sabadanee bakatr te prathamai sabad uchaar |

Ippronunzja Meghna Sabdni Baktr' (il-biċċa tal-ħalq) l-ewwel.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੪੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |645|

Li tgħid il-kelma "Megh-shadadni" fil-bidu, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati wkoll, li jistgħu jinftiehmu b'mod korrett.645.