Sri Dasam Granth

Paġna - 101


ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |

Imbagħad l-allat ġrew lejn l-alla

ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |

Bl-irjus imbaxxa.

ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |

Il-fjuri kienu mdaħħla

ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|

l-qaddisin kollha (hods) kienu kuntenti.6.

ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |

L-alla kienet adorata

ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |

Bir-reċitazzjoni ta 'Vesdas manifestata minn Brahma.

ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |

Meta waqgħu f’riġlejn l-alla

ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|

It-tbatijiet kollha tagħhom spiċċaw.7.

ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |

Huma għamlu supplika tagħhom,

ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |

U kuntent l-alla

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |

Min libes l-armi kollha tagħha,

ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|

U immuntat l-iljun.8.

ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |

Is-sigħat daqqu

ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |

Il-kanzunetti daqqu mingħajr interruzzjoni

ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |

Il-ħsejjes instemgħu mid-demonju-king,

ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|

Min għamel tħejjijiet għall-gwerra.9.

ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |

Ir-re demonju mexa 'l quddiem

ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |

U ħatar erba’ ġenerali

ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |

Wieħed kien Chamar, it-tieni kien Chichhur,

ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|

Kemm kuraġġużi kif ukoll persistenti.10.

ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |

It-tielet kien il-biralachh kuraġġuż,

ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |

Kollha kienu ġellieda qawwija u l-aktar tenaċi.

ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |

Kienu archeri kbar

ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|

U mxiet ‘il quddiem bħal sħab mudlam.11.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |

Il-vleġeġ imxerrda mid-demonji kollha flimkien f’għadd kbir,

ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|

Saret girlanda l-għonq ta’ l-alla (l-omm universali), iżżejjedha.12.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |

Ix-xaftijiet kollha maqtulin mid-demonji b’idejhom,

ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |

Ġew interċettati mill-alla biex tipproteġi lilha nfisha.

ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |

Ħafna kienu mitfugħa mal-art bit-tarka tagħha u ħafna kienu maqbuda fin-nassa bil-lixka.

ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|

Il-ħwejjeġ saturati bid-demm ħolqu illużjoni ta’ Holi.13.

ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |

It-trumbetti daqqu u Durga beda jagħmel gwerra.

ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |

F’idejha kellha pattas, mannara u lixki

ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |

Hija maqbuda ta 'pellet pruwa, mace u gerbub.

ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|

Il-ġellieda persistenti kienu qed jgħajtu ���Kill, Kill���.14.

ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |

L-alla kellha tmien armi fit-tmien idejha,

ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |

U laqathom fuq l-irjus tad-demonji ewlenin.

ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |

Is-sultan tad-demonju ħarab bħal iljun fil-kamp tal-battalja,

ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|

U mqatta’ biċċiet, ħafna ġellieda kbar.15.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |

Id-demonji kollha mtlew bir-rabja,

ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |

Meta l- kienu mtaqqba mill-vleġeġ ta 'l-Omm tal-worls.

ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |

Dawk il-ġellieda kuraġġużi qabdu l-armi tagħhom bi pjaċir,