ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Il-kelliem huwa bla kliem (jew nervuż).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(armi) ħoss
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|L-eki qed jinstemgħu u l-vleġeġ qed jiġu sparati.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Ġellieda b'leħen għoli) jgħajtu,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |huma mżejna (b'korazza),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |taħrabx,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Il-ġellieda msebbħa qed ir-ragħad u mhux qed jaħarbu.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(dawk il-ġellieda) li kienu kuraġġużi,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |vleġeġ,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armatura kkulurita mill-isbaħ
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Jieħdu l-pruwi, il-vleġeġ u l-quivers tagħhom, il-ġellieda charming qed jiġġieldu.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |jirrabja
ਪਲਕੈ ॥
palakai |bounce,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |tidħaq,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Bil-tebtet ta’ għajnejhom, il-ġellieda qed jirrabjaw u jagħtu skossi lil xulxin waqt li jidħku.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |L-aqwa eroj huma,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |huma ta’ paċenzja kbira,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |vleġeġ li jaqtgħu
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Il-ġellieda charming qed jaqtgħu l-vleġeġ tagħhom bil-paċenzja.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |dawwar (l-għadu) ta’ taħt fuq,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Int ukoll) tħallew lura.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Il-vleġeġ li ma joħorġux mill-ġisem) fuq in-naħa l-oħra,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Il-ġellieda qed jiġġieldu b’ritaljazzjoni u qed jitħabtu ma’ xulxin.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |it-tfal jibku,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |tgħejjax
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(fil-partit tal-ghadu) huma swept away
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Il-ġellieda qed jisfida mingħajr ma jgħejja, u qed jippenetraw ‘il quddiem.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |li jkollok khargas sbieħ (xwabel),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |It-tbajja’ ma jitħassrux,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Hemm dawk sopranaturali
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Il-ġellieda li ma jistgħux jitqattgħu qed jinqatlu.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |tagħmel (armatura) shine,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |flash (bħal sajjetti),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Sfida
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Il-ġellieda li jolqtu daqqa, qed ibaxxu, jisfidaw u jerġgħu jqumu.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |X'imkien il-ġellieda huma impenjati (fil-gwerra),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |spara vleġeġ,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |ikissru l-iġsma,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Il-vleġeġ qed jinqatgħu, il-ġellieda qed jiġġieldu, ir-riġlejn qed jinqasam u l-gwerra qed tkompli.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |X'imkien il-ġellieda huma mqajma (bir-rabja),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Iċ-ċangaturi qed jiċċaqilqu (fis-sema),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Ċirku xwabel
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Il-ġellieda qed jiġu eċċitati, id-dammi tas-sema qed jimirħu u x-xrar tan-nar joħorġu mix-xwabel li jħabtu.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |X'imkien ir-riġlejn qed jinkisru,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Il-ġellieda) huma impenjati fil-battalja,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |iż-żwiemel qed jiżfen,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Ir-riġlejn qed jinqasam, kollha huma assorbiti fil-gwerra, iż-żwiemel qed jiżfnu u l-ġellieda huma r-ragħad.258.