ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Mae'r siaradwr yn ddi-lefar (neu'n nerfus).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(breichiau) sain
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Mae’r adleisiau’n cael eu clywed a’r saethau’n cael eu saethu.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Rhyfelwyr yn uchel) yn rhuo,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |yn cael eu haddurno (ag arfwisg),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |peidiwch â rhedeg i ffwrdd,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Mae'r rhyfelwyr addurnedig yn taranu ac nid ydynt yn rhedeg i ffwrdd.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(y rhyfelwyr hynny) a oedd yn ddewr,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |saethau,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Arfwisg o liw hardd
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Gan godi eu bwâu, eu saethau a'u cryndodau, mae'r rhyfelwyr swynol yn ymladd.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |gwylltio
ਪਲਕੈ ॥
palakai |bownsio,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |chwerthin,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Gyda wincio eu hamrantau, mae'r rhyfelwyr yn gwylltio ac yn cellwair i'w gilydd wrth chwerthin.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Yr arwyr gorau yw,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |yn amyneddgar iawn,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |saethau miniog
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Mae'r rhyfelwyr swynol yn gollwng eu saethau'n amyneddgar.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |troi (y gelyn) wyneb i waered,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Rydych chi hefyd) yn cael eich gadael ar ôl.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Y saethau nad ydynt yn mynd allan o'r corff) ar yr ochr arall,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Mae'r rhyfelwyr yn ymladd mewn dial ac yn mynd i'r afael â'i gilydd.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |plant yn crio,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |peidiwch â blino
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(ym mhlaid y gelyn) yn cael eu hysgubo ymaith
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Mae’r rhyfelwyr yn herio heb flino, ac maent yn treiddio ymlaen.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |cael khargas hardd (cleddyfau),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Mae'r staeniau'n annileadwy,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Mae yna rai goruwchnaturiol
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Mae'r rhyfelwyr na ellir eu torri yn cael eu lladd.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |gwneud (arfwisg) ddisgleirio,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |fflach (fel mellten),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Her
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Mae'r rhyfelwyr yn taro ergydion, yn ymgrymu, yn herio ac yn codi eto.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Rhywle mae'r rhyfelwyr yn cymryd rhan (mewn rhyfel),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |saethu saethau,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |torri'r cyrff,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Mae'r saethau'n cael eu gollwng, mae'r rhyfelwyr yn ymladd, mae'r aelodau'n cael eu hollti a'r rhyfel yn parhau.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Yn rhywle mae'r rhyfelwyr wedi'u cynhyrfu (gyda dicter),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Mae'r horiau'n symud (yn yr awyr),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Modrwy cleddyfau
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Mae'r rhyfelwyr yn cynhyrfu, y mursennod nefol yn crwydro a gwreichion tân yn dod allan o'r cleddyfau sy'n gwrthdaro.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Rhywle mae'r coesau'n torri,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Y rhyfelwyr) yn cymryd rhan mewn brwydr,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |ceffylau yn dawnsio,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Mae'r aelodau'n cael eu hollti, mae pob un yn cael ei amsugno yn y rhyfel, mae'r ceffylau'n dawnsio a'r rhyfelwyr yn taranu.258.