ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Taleren er målløs (eller nervøs).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(arm) lyd
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Ekkoene blir hørt og pilene blir skutt.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Krigerne høyt) brøler,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |er utsmykket (med rustning),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ikke løp bort,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|De pyntede krigerne tordner og flykter ikke.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(de krigerne) som var modige,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |piler,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Vakkert farget rustning
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|De sjarmerende krigerne tar opp sine buer, piler og kogger.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |bli sint
ਪਲਕੈ ॥
palakai |sprette,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |latter,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Med blinkende øyelokk blir krigerne sinte og gir støt til hverandre mens de ler.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |De beste heltene er,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |har stor tålmodighet,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |skarpe piler
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|De sjarmerende krigerne sender ut pilene sine tålmodig.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |snu (fienden) opp ned,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Du også) er etterlatt.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Pilene som ikke går ut av kroppen) på den andre siden,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Krigerne kjemper i gjengjeldelse og kjemper mot hverandre.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |barn gråter,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |ikke bli sliten
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(i fiendens parti) blir feid bort
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Krigerne utfordrer uten å bli slitne, og de trenger fremover.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |å ha vakre khargas (sverd),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Flekkene er uutslettelige,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Det finnes overnaturlige
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|De urokkelige krigerne blir drept.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |få (rustning) til å skinne,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |blits (som lyn),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Utfordring
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Krigerne slår slag, bukker, utfordrer og reiser seg igjen.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Et sted er krigerne engasjert (i krig),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |skyte piler,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |knekke kroppene,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Pilene blir sluppet ut, krigerne kjemper, lemmene splittes og krigen fortsetter.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Et eller annet sted blir krigerne vekket (med sinne),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Hørene beveger seg (på himmelen),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Sverdring
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Krigerne blir opphisset, de himmelske jentene streifer rundt og ildgnistene kommer ut av de kolliderende sverdene.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Et sted knekker lemmene,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Krigerne) er engasjert i kamp,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |hester danser,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Lemmene splittes, alle er oppslukt av krigen, hestene danser og krigerne tordner.258.