Sri Dasam Granth

Side - 720

ਸਾਗ ਸਮਰ ਕਰ ਸੈਹਥੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸਸਨ ਕੁੰਭੇਸ ॥

saag samar kar saihathee sasatr sasan kunbhes |

Saihathi, som manifesterer den kraftige formen til lansen og krigen, som også er den beste blant våpnene,

ਸਬਲ ਸੁ ਭਟਹਾ ਹਾਥ ਲੈ ਜੀਤੇ ਸਮਰ ਸੁਰੇਸ ॥੫੩॥

sabal su bhattahaa haath lai jeete samar sures |53|

ble brukt av de mektige krigerne Indra, og tok den i egen hånd for å erobre krigen.53.

ਛਤ੍ਰਧਰ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਬਿਜੈ ਕਰਿ ਭਟਹਾ ਜਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥

chhatradhar mrigahaa bijai kar bhattahaa jaa ko naam |

Chhattardhara, Mrigvijai, Kar osv. er navnene deres, hun kalles også Bhaala og Neja, Barachhi, Saihathi, Shakat etc.,

ਸਕਲ ਸਿਧ ਦਾਤ੍ਰੀ ਸਭਨ ਅਮਿਤ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥੫੪॥

sakal sidh daatree sabhan amit sidh ko dhaam |54|

Det er hun giver av alle makter og også skatten av uendelige makter.54.

ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਘਟੋਤਕਚ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥

lachhaman aaur ghattotakach e pad pritham uchaar |

Å ytre Lakshman og Ghatotkash i begynnelsen og deretter si "Ar",

ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਸਕਤਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੫੫॥

pun ar bhaakho sakat ke nikaseh naam apaar |55|

mange navn på Shakat (Kripaan) er utviklet.55.

ਗੜੀਆ ਭਸੁਡੀ ਭੈਰਵੀ ਭਾਲਾ ਨੇਜਾ ਭਾਖੁ ॥

garreea bhasuddee bhairavee bhaalaa nejaa bhaakh |

Hun er den som planter og skremmer

ਬਰਛੀ ਸੈਥੀ ਸਕਤਿ ਸਭ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੫੬॥

barachhee saithee sakat sabh jaan hridai mai raakh |56|

Er navnene verdt å konsentrere seg med hensyn til krig i sinnet.56.

ਬਿਸਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥

bisan naam prithamai uchar pun pad sasatr uchaar |

Å si ordet "Vishnu" i begynnelsen og deretter si "Shastar",

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰ ॥੫੭॥

naam sudarasan ke sabhai nikasat jaeh apaar |57|

mange navn på Sudarshan fortsetter å bli dannet.57.

ਮੁਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਕਹੋ ॥

mur pad pritham uchaar kai maradan bahur kaho |

Uttal ordet mur' (en kjempe) først og si deretter ordet 'mardan'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੮॥

naam sudarasan chakr ke chit mai chatur laho |58|

Ved å først si ordet "Mur" og deretter uttale ordet "Mardan", forstår de kloke menneskene navnet på Sudarshan Chakra.58.

ਮਧੁ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

madh ko naam uchaar kai haa pad bahur uchaar |

(Først) uttal navnet på 'Madhu' (en demon) og uttal deretter ordet 'ha'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੯॥

naam sudarasan chakr ke leejai sukab sudhaar |59|

Ved å si "Madhu" i begynnelsen og deretter ytre "Ha" snakker poetene riktig navnene på Sudarshan Chakra.59.

ਨਰਕਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

narakaasur prithamai uchar pun rip sabad bakhaan |

Narkasur' (en gigant) (ord) først, og si deretter ordet 'Ripu'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੦॥

naam sudarasan chakr ko chatur chit mai jaan |60|

Å ytre først ordet "Narakasura" og deretter ordet "Ripu" uttales, O kloke mennesker! navnene på Sudrashan Chakra er forstått.60.

ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਸੂਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

dait bakatr ko naam keh soodan bahur uchaar |

Si navnet til Dait Baktra' (en gigant) og uttal deretter ordet 'Sudan' (morder).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨ ਚਿਤ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧॥

naam sudarasan chakr ko jaan chit niradhaar |61|

Utteigning navnet på eh demon Bakartra og deretter snakke ordet "Shoodan", er navnene på Sudarshan Chakra snakket.61.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਚੰਦੇਰੀ ਨਾਥ ਕੋ ਲੀਜੈ ਨਾਮ ਬਨਾਇ ॥

pritham chanderee naath ko leejai naam banaae |

Ta først navnet "Chanderi Nath" (Shisupal).

ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੬੨॥

pun rip sabad uchaareeai chakr naam hue jaae |62|

Å navngi Chanderinath Shishupal i begynnelsen og deretter snakke ordet "Ripu", dannes navnene på Sudarshan Chakra.62.

ਨਰਕਾਸੁਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

narakaasur ko naam keh maradan bahur uchaar |

Si navnet på Naraksur' (en gigant) og uttal deretter 'mardan' (maslanwala) (ord).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩॥

naam sudarasan chakr ko leejahu sukab su dhaar |63|

Å ytre "Narakasura" først og deretter si ordene "Anuj" og Aayudh", fortsetter mange navn på Sudarshan Chakra å bli utviklet.63.

ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਹਿ ਜਿਸਨੁ ਅਨੁਜ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

kisan bisan keh jisan anuj aayudh bahur uchaar |

(Først) sang (navnet på) Krishna, Vishnu og Vamana (jisnu anuj) og deretter Ayudha (våpen),

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਪਾਰ ॥੬੪॥

naam sudarasan chakr ke nikasat chaleh apaar |64|

Utsende ordet "Krishan, Vishnu" og deretter si ordene "Anuj" og Aayudh", fortsetter mange navn på Sudarshan Chakra å bli utviklet.64.

ਬਜ੍ਰ ਅਨੁਜ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰ ਫਿਰਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

bajr anuj prithamai uchar fir pad sasatr bakhaan |

Først synger 'Bajra Anuj' (Indras yngre bror, Vamana) og resiter deretter ordet 'Shastra'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੫॥

naam sudarasan chakr ke chatur chit mai jaan |65|

Å snakke ordene "Vajra og Anuj" i begynnelsen og deretter legge til ordet "Shastar", i navnene til Sudarshan Chakra er kjent.65.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਿਰਹ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਸੇਖ ॥

pritham birah pad uchar kai pun kahu sasatr bisekh |

Si først verset 'Birha' (Krishna med påfuglhalekronen), og si deretter det spesielle våpenet (ordet).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਸੇਖ ॥੬੬॥

naam sudarasan chakr ke nikasat chalai asekh |66|

Å ytre ordet "Virah" i begynnelsen og deretter snakke mange navn på Sudarshan CHakra fortsetter å bli dannet.66.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਵਹੈ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਧ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥

prithamai vahai uchaareeai ridh sidh ko dhaam |

Syng først navnet til ham (Vishnu) som er huset til Ridhisis datter.

ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ॥੬੭॥

pun pad sasatr bakhaaneeai jaan chakr ke naam |67|

Å si først navnet på Ishwara, skatten til alle makter, og deretter legge til ordet "Shastar", fortsetter navnene på Chakra å dannes.67.

ਗਿਰਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਪਦ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

giradhar pritham uchaar pad aayudh bahur uchaar |

Syng først ordet 'Girdhar' (bæreren av Mount Gavardhana, Krishna) og syng deretter ordet 'Ayudha' (våpen).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੬੮॥

naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |68|

Å uttale ordet "Girdhar" i begynnelsen og deretter snakke ordet "Aayudh", fortsetter mange navn på Sudarshan Chakra å bli utviklet.68.

ਕਾਲੀ ਨਥੀਆ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

kaalee natheea pritham keh sasatr sabad kahu ant |

Si først ordet 'Kali Nathiya' (Krishna, dreperen av den svarte slangen) og si til slutt ordet 'Shastra'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੬੯॥

naam sudarasan chakr ke nikasat jaeh anant |69|

Når du snakker ordet "Kalinath" i begynnelsen og deretter legger til ordet "Shastar" på slutten, fortsetter det å dannes utallige navn på Sudarshan Chakra.69.

ਕੰਸ ਕੇਸਿਹਾ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥

kans kesihaa pratham keh fir keh sasatr bichaar |

Si Kansa Kesiha' (dreperen til Kansa og Kesi, Krishna) først og si deretter 'shastra' (ordet).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੦॥

naam sudarasan chakr ke leejahu sukab su dhaar |70|

Poetene uttaler først navnet på morderen til Kansa-Keshi, dvs. Krishna, og reflekterer over navnene på våpen, og uttaler navnene til Sudarshan Chakra.70.

ਬਕੀ ਬਕਾਸੁਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਬਚ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰ ॥

bakee bakaasur sabad keh fun bach satru uchaar |

Si ordet Baki' (en gigant) og 'Bakasur' (en gigant) (først) og uttal deretter ordet 'Satru' (fiende).

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੧॥

naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |71|

Ved å si verdens "Bakasura og Baki" og deretter uttale ordet "Shatru", fortsetter navnene på Sudarshan Chakra å bli dannet.71.

ਅਘ ਨਾਸਨ ਅਘਹਾ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

agh naasan aghahaa uchar pun bach sasatr bakhaan |

(Først) resiter 'Agh Naasan' (Slayer of the Agh Demon) og 'Agh Ha' (ord) og resiter deretter verset 'Shastra'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨ ॥੭੨॥

naam sudarasan chakr ke sabhai chatur chit jaan |72|

Når de uttaler Herrens navn, synder som ødelegger, og deretter beskriver våpnene, kjenner de vise menneskene navnene på Sudarshan Chakra.72.

ਸ੍ਰੀ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

sree upeaandr ke naam keh fun pad sasatr bakhaan |

(Først) si navnet på 'Sri Upendra' (Vaman Avatar) og resiter deretter ordet 'Shastra'.

ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਬੈ ਸਮਝ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੭੩॥

naam sudarasan chakr ke sabai samajh sur giaan |73|

Når de snakker forskjellige navn på "Upendra" og deretter legger til ordet "Shastar", forstår de lærde menneskene alle navnene til Sudarshan Chakra.73.