Denne gangen vil gå ut av kontroll igjen
���Fordi jeg ikke vil kunne få en slik gudelignende tigger igjen.���13.
(Kongen) gjorde denne antagelsen i sitt sinn
Kongen bestemte denne generelle oppfatningen i hans sinn, men han røpet det tydeligvis ikke til noen.
Ved å be tjeneren om en skål med vann
Han ba medisineren om å gi potten sin, for å kunne vedta en slik grunngjerning.14.
Shukracharya forsto (denne) tingen i tankene hans
Shukracharya forsto forestillingen om kongens sinn, men den uvitende kongen kunne ikke forstå det.
(Shukracharya) antok formen av et edderkoppnett
Shukracharya forvandlet seg til en liten fisk og satte seg i bøllerens gryte.15.
Kongen holdt Kamandal i hånden.
Kongen tok bøllerens gryte i hånden, og tiden for å tilgi almisser til brahminen kom.
Da kongen rakte ut hånden for å gi almisse,
Da kongen tok vann i hånden for å gi almisse, kom det ikke vann ut av potten.16.
TOMAR STANZA
Så reiste den store Brahman seg (og sa)
Da ble brahminen rasende og ba kongen sjekke porene.
"(Brahmanen tenkte i tankene hans at hvis) Tila skulle snus i kranen
Røret til potten ble søkt med et sugerør og med dette søket ble det ene øyet til Shukracharya tapt.17.
Kongen holdt tila i hånden
Kongen tok sugerøret i hånden og snudde det i potten.
Han gikk inn i Shukracharyas øye.
Det gjennomboret øyet til Shukrachraya og dermed gikk det ene øyet til læreren Shukrachraya tapt.18.
Vannet som kom ut av (Venus) øye,