הפעם שוב תצא משליטה
��� כי לא אוכל להשיג שוב קבצן דמוי אלוהים שכזה.���13.
(המלך) עשה הנחה זו במוחו
המלך החליט על רעיון כללי זה במוחו, אך ניכר שהוא לא חשף אותו לאיש.
על ידי בקשת המשרת קערת מים
הוא ביקש מהרופא לתת את הסיר שלו, כדי לחוקק מעשה שפל כזה.14.
שוקראכריה הבין את הדבר (זה) במוחו
שוקראכריה הבין את רעיון המוח של המלך, אבל המלך הבורים לא יכול היה להבין אותו.
(Shukracharya) לבש צורה של קורי עכביש
שוקראצ'ריה הפך את עצמו לדג קטן והושיב את עצמו בסיר המנדקס.15.
המלך החזיק את קמנדל בידו.
המלך לקח את הסיר של החנוך בידו והגיע הזמן לסלוח לברהמין.
כשהושיט המלך את ידו לתת נדבה,
כאשר המלך על מנת לתת נדבה לקח מעט מים בידו, לא יצאו מים מהסיר.16.
טומר סטנזה
ואז קם הברהמן הגדול (ואמר)
ואז הברהמין זעם ואמר למלך לבדוק את הפור.
"(הברהמין חשב במוחו שאם) יש לסובב את טילה בברז
בוצע חיפוש בצינור הסיר בקש ובחיפוש זה אבדה עין אחת של שוכריה.17.
המלך החזיק את הטילה בידו
המלך לקח את הקש בידו וסובב אותו בתוך הסיר.
הוא נכנס לעין של שוקראכריה.
זה פילח את עינו של שוקראכריה ובכך אבדה עין אחת של המנחה שוקראצ'ריה.18.
המים שיצאו מהעין (של ונוס),