רובים מתפצפצים,
הרובים, החצים, הרומחים והצירים יוצרים רעשים.
Sayhathiyas מנוגנים עם צליל של 'sarr'.
הלוחמים צועקים.20.
לוחמים שואגים.
הגיבורים שעומדים איתן בשטח, רעמים.
לוחמים (אנגלית Nihang war-land) מסתובבים
הלוחמים נעים בשטח כמו נמרים.21.
הסוסים שכנים,
הסוסים שכנים והחצוצרות מהדהדות.
(לוחמים בצד אחד) רצים מהר (שריון).
הלוחמים מכים את נשקם בהתלהבות וגם סובלים את המכות.22.
(הושג הירואי) על ידי לחימה (במלחמה)
הלוחמים הנופלים כשאהידים נראים כמו אנשים שיכורים חסרי דאגות השוכבים על האדמה.
השיער (שלהם) פתוח
השיער הפרוע שלהם נראה כמו השיער הדהוי (של מתבודדים).23.
מלכים גדולים מעוטרים
והפילים הגדולים שואגים.
(מהם) חאן
הפילים הענקיים מקושטים וראשי הלוחמים יורדים מהם ומחזיקים בקשתותיהם, רעמים בשטח.24.
TRIBHANGI STANZA
קירפל צ'אנד, בזעם רב, עיטר את סוסו והוא, הלוחם החמוש הלונדוני החזיק את המגן שלו.
כל הלוחמים הנוראים למראה, בעלי הפנים האדומות והזוהרות נעו.
אוחזים בחרבותיהם ומעוטרים בקשת ובחצים, הלוחמים הצעירים, מלאי חום
עוסקים בהשתוללויות בשדה הקרב וצועקים ���הרוג, הרוג��� מופיעים כמו פילים שיכורים ביער.25.
BHUYANG STAZA
ואז מלך קנגרה (קריפל צ'אנד) קאטוך כעס.
ואז הראג'ה של קנגרה (Kirpal Chand Katoch) התמלא בכעס. פניו ועיניו הפכו אדומות מזעם והוא השתחרר מכל שאר המחשבות.
משם (חבריו של חוסייני) הפאתנים עומדים עם חיצים בשדה הקרב.
מצד אחר נכנסו החאנים עם חיצים בידיהם. נראה היה שהנמרים משוטטים בחיפוש אחר בשר.26.
הקשתות משקשקות, החיצים מתפצפצים.
הקומקום, החצים והחרבות בפעולה יוצרים את הצלילים המיוחדים שלהם, הידיים נעות לעבר המותניים הפצועים.
(אי שם) החצוצרות נשמעות במלחמה (ובאיזשהו מקום) הן שרות עשרים וחצי פעם.
החצוצרות מהדהדות בשדה והמינסטרלים שרים את בלדות הגבורה שלהם, הגופים מנוקבים בחצים והחזעים חסרי הראש נעים בשטח. 27
(אי שם) יש דפיקה-דפיקה (קול) על הקסדות.
המכות של מקבות על קסדות יוצרות קולות דפיקה, גופות של לוחמים הרוגים מתגלגלות באבק.
החרבות גורמות פצעים בגופם של גיבורים
הגופות המנוקבות בחצים ובגזעים חסרי ראש נעות בשטח.28.
החצים נעים ללא הרף עם משיכות הזרועות.
הזרועות עוסקות בירי חצים ללא הרף, החרבות הפוגעות יוצרות קולות רעש חמורים.
הלוחמים, בזעם גדול, מרעיפים מטחי חיצים
כמה חיצים מפספסים את המטרות ובגלל כמה חיצים, נראים הסוסים מסתובבים ללא הרוכבים.29.
(אי שם) בינם לבין עצמם נמצאים הלוחמים גוטהאם גוטה,
הלוחמים האמיצים הנלחמים זה בזה נראים כמו הפילים עם ניבים הנלחמים הדדית,
(כמו) אריה שנלחם באריה,
או הנמר שמתעמת עם הנמר. באופן דומה, גופאל צ'אנד גולריה נלחם עם קירפל צ'אנד (בעל בריתו של חוסייני).30.
ואז הלוחם הארי סינג (ממפלגתו של חוסייני) הגיע מסתער.
ואז לוחם אחר הארי סינג מיהר לשדה הוא קיבל חיצים רבים בגופו.