היא אמרה להם שהוא נחנק עם חתיכת כיכר בגרונו.(3)
דוהירה
כשהמוגול חזר להכרה, הוא תלה את ראשו,
הוא כל כך התבייש שהוא לא יכול היה לדבר.(4)
האישה אמרה, 'הצלתי אותך בכך שנתתי לך מים קרים'.
והיא נהגה כך, היא גרמה לו להסתלק.(5)
ארבעים ושבעה משל לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (47)(8168).
דוהירה
לקיסר ג'האנגיר היה נור ג'האן בתור הבגום שלו, הראני.
כל העולם ידע שהיא די שתלטנית עליו.(1)
Chaupaee
כך אמרה נור ג'האן
נור ג'האן אמרה לו ככה, 'תקשיב, ג'האנגיר, ראג'ה שלי,
אתה ואני נצא היום לצוד.
'אני ואתה נצא היום לציד והיינו לוקחים אתנו את כל הנשים' (2)
דוהירה
בהיענות לבקשתה, יצא ג'האנגיר לצאת לציד,
והגיע לג'ונגל עם כל החברות.(3)
הנשים בבגדיהן האדומים נראו כל כך מושכות,
שהם חודרים ללבם של שניהם, בני האדם והאלים (4)
בבגדים חדשים, נעורים בתוליים, תכונות ייחודיות,
ולבושי אוזניים מיוחדים, כולם נראו מעולה.(5)
חלקם בהירים וחלקם בעלי גוון עור כהה,
כולם קיבלו מחמאות על ידי ג'האנגיר.(6) .
Chaupaee
כל הנשים רכבו על הפילים.
כמה נשים רכבו על הפילים וכולן החזיקו רובים בידיים.
הם נהגו לדקלם את המילים בצחוק
הם ריכלו, דיברו והרכינו את ראשם לג'האנגיר.(7)
הם ריכלו, דיברו והרכינו את ראשם לג'האנגיר.(7)
חלקם ישבו בידיים שלובות; הם לא נתנו לאף צבי לעבור.
חלקם ישבו בידיים שלובות; הם לא נתנו לאף צבי לעבור.
חלקם ישבו על גב השוורים וחלקם על גב הסוסים.(8)
דוהירה
חלק שלפו את הרובים וכמה חרבות,
חלקם החזיקו בחניתות וכמה קשתות וחצים.(9)
Chaupaee
תחילה רדוף אחרי הכלבים אחרי הצבי
תחילה שוחררו הכלבים כדי לרדוף אחרי הצבי, ואז נשלחו אחריהם הנמר.
תחילה שוחררו הכלבים כדי לרדוף אחרי הצבי, ואז נשלחו אחריהם הנמר.
ואז צד את סוסי הבר וכל מה שנעשה כי הוא אהב מאוד את נור ג'האן.(10)
ואז צד את סוסי הבר וכל מה שנעשה כי הוא אהב מאוד את נור ג'האן.(10)
כשהיא מחזיקה באקדח, גם נור ג'האן הרגה צבאים, אנטילופות ודובים.
כמה נהרגו על ידי הביגומים בחצים
כמו כן, הגיעו לגן עדן מספר בעלי חיים שנהרגו על ידי הקבונים האחרים.(11)
דוהירה
הצבאים הושפעו כל כך מהמבטים של הביגומים,
שהם, בלי שום פגע, הקריבו את חייהם.(12)
מי שנפגע בחרבות חדות יכלו להינצל,
אבל אלה שנוקבו על ידי החצים דרך עיני נשים, לא יכלו להיות.(13)
Chaupaee
חברים רבים נהגו למרוץ סוסים
מספר גברות רכבו על הסוסים ופצעו את הצבאים,
חלק ירו בצבאים בחצים.
וכמה עניים איבדו את נשמתם ונפלו רק על ידי החיצים מתוך המבט הנשי.(l4)
ניצוד ככה.
הציד התנהל כך, כאשר הגיח אריה ענק.
המלך הקשיב לקולו
הקיסר שמע גם את השאגה, וכל הגברות התאספו סביבו.(15)
דוהירה
מגן (של הגנה), עם התאואים, נוצר בחזית,
ואחר כך הלכו בעקבות הקיסר והביגומים,(16)
Chaupaee
כשראה (אותו), ג'האנגיר ירה באקדח,
ג'האנגיר כיוון וירה אך לא הצליח לפגוע באריה,
בהיותו כועס מאוד, האריה ברח
האריה התרגז וקפץ לעבר הקיסר.(17)
ברגע שהאריה הגיע, הפיל רץ
היא-פיל ברחה. נור ג'האן הייתה המומה.
ואז ג'ודבאי ראה את זה (מצב).
כשג'ודה באי הבחינה, היא כיוונה וירתה באקדח.(18)
דוהירה