כל תושבי העיר נהגו ללכת איתו.
(נראה) כאילו (הם) מעולם לא חיו בעיר. 3.
בכל דרך שיעבור קונוואר,
(נראה) כאילו נפלו טיפות החסד.
עיני האנשים היו נעוצות בדרכו,
כאילו החצים (בצורת עיניים) מלקקים צוף. 4.
כָּפוּל:
השביל שדרכו עבר קונוואר,
(שם) השיער של כולם היה מקומט והארץ הייתה נעשית יפה.5.
עשרים וארבע:
בעיר ההיא חי מלך בשם בריך ד'וג'.
בביתו הייתה אישה בשם Nagari Kuari.
גם בתו (שלו) נגרי מתי הייתה שם
היא נהגה להקסים אפילו את הנגארים (צ'טורנים) של העיר. 6.
היא (הילדה) ראתה אותו בעיניים טהורות
והתאהב (בה) בכך שנטש את חוקי הלשכה.
היא התחילה להתנדנד מאוד במוחה
וכל החוכמה הטהורה של ההורים נשכחה.7.
השביל שדרכו נהג ראג' קומאר ללכת,
שיר קומארי נהגו לשיר שם עם חברים.
היא נראתה בעיניים יפות ויפות
וצוחקים ומדברים בתנועות עיניים. 8.
כָּפוּל:
ישק, מושק, שיעול, גרדת לא מסתתרים גם כשהם מוסתרים.
בסופו של דבר, כולם מופיעים בעולם ובבריאה. 9.
עשרים וארבע:
זה הפך פופולרי בעיר
ולאט לאט הגיע לביתו.
הוריו אסרו (אותו) משם
ודיבר מילים מרות מהפה. 10.
(הם היו) מעכבים אותו, לא נותנים לו ללכת
ונהגו לשמור אחד על השני.
קומארי היה עצוב מאוד בגלל זה
ובילה יום ולילה בבכי. 11.
Sortha:
האהבה הבוערת הזו מתחזקת ביום ובלילה.
זה כמו טקס המים והדגים, שמת רק עם הפרידה של האהוב. 12.
כָּפוּל:
האישה שלוקחת את הדרך אל המוות בהפיכתה לאלמנה,
היא מוותרת על חייה כהרף עין עבור אהובה. 13.
פסוק בהוג'אנג:
(הוא) קרא לאישה חכמה וכתב מכתב אהבה,
אוי יקירי! רם סחי חי (התאהבתי בך).
(גם) אמר שאם לא אראה אותך היום
ואז בעוד שעה תכה פראנה. 14.
הו מלכה! אל תתמהמה, בוא היום
וקח אותי מכאן.
הו מתפללים! קבל את מה שאני אומר.