אני אראה לך את הונאה שלה, ועל זה אתה הופך לידידי.(10)
אז אתה בא אלי (הבית),
"מתנהג כידידתי, אתה בא אליי, ואז מתבונן בכתב השפל של אשתך,
אני אקח אותך לשם ואגרום לך לעמוד
'בזמן שאני מכריח אותך לעמוד לידי, אני אגיד לה שבעלי הגיע'(11)
דוהירה
"כאשר, מבעד לחלון הפתוח, היא רואה אותך בעיניים פקוחות לרווחה,
'אם כן, אתה קובע במוחכם לשפוט את התנהגותה' (12)
היא השאירה אותו שם, הלכה אל אשתו ואמרה:
'בעלי הגיע, אתה יכול לראות אותו לשביעות רצונך המלאה' (13)
Chaupaee
האישה הקשיבה לדבריו,
היא הקשיבה לה בתשומת לב והסתכלה מהחלון.
שאה ראה את כל הטרגדיה הזו
השאה צפה בכל המתרחש וחשב שאשתו היא בעלת אופי רע.(14)
האישה הזאת אמרה לי את האמת.
'החשבתי באישה שלי כאמינה, אבל האישה הזו האירה אותי'.
הוא נפרד מאשתו
הוא נטש את אהבת אשתו ויצר ידידות עם האישה השנייה.(15)
דוהירה
היא רימתה את שאה באמצעות דת כל כך שפל,
וגרמה לו להיפרד עם אשתו, היא זכתה בו כמקודשת שלה.(16)(1)
חמישים ואחד משל לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (51)(879)
Chaupaee .
היה מלך גדול במדינה הצפונית
במחוז הצפוני, חי ראג'ה גדול שהיה שייך לשבט השמש.
אינדרה פראבהה היה הפטרני שלו
אינדרה פראבהה היה ראני הבכיר שלו ושמו שלו היה ראג'ה ויג'אי סינג.(2)
דוהירה
הייתה להם בת מאוד יפה
שנחשב למעודן כמו קופידון.(2)
Chaupaee
כשהיא הפכה צעירה
כשהגיעה לבגרות מלאה, אביה אמנם לקח אותה ל(נהר) גנגה (לעלייה לרגל),
מלכים גדולים הגיעו לשם.
לאן נהגו להגיע כל הראג'ות הגדולות, ואולי הם היו נתקלים בהתאמה מתאימה עבורה.(3)
(הם) הגיעו לגדות הגנגס תוך כדי הליכה
בהליכה והליכה הם הגיעו לגנגה, יחד עם מספר גברות.
הוא ביקר בגנגס
הם חלקו את כבודם לגנגה כדי להדיח את ניבולי החיים שלהם עד אז.(4)
מלכים גדולים הגיעו לשם.
הגיעו הרבה רג'אס נדיבים שהוצגו בפני הנסיכה.
לראות את כולם
נאמר לה להסתכל עליהם; כל מי שתמצא חן בעיניה, היא תהיה מאורסת.(5)
דוהירה
היא התבוננה ברוב הנסיכים, התלבטה בכנות,
ואמרה שהיא תתחתן עם סובהאט סינג.(6)
כל שאר הנסיכים התמלאו בקנאה,