הלוחמים מלמלו ונופלים כקדושים והגיבורים לובשי שריון התגלגלו באבק.120.
הלוחמים נבחו,
הלוחמים האמיצים רעמו והלוחמים לובשי שריון פלדה, כשהם שיכורים, החלו לרקוד.
נהמות האימה הכבולות נשמעו,
החצוצרות האיומות הדהדו והלוחמים עם זיפים איומים החלו להילחם במלחמה.121.
סוסים דוהרים (לכאורה) מאזור קוץ'.
הלוחמים נלחמו זה בזה תוך כדי פיתול שפם. גיבורי הקיצוץ קפצו כמו ההרים המכונפים.
הבהטים הורכבו (בינם לבין עצמם) וחניתות עם פצצות נעו,
החיילים האמיצים לובשי שריון שוכבים על האפר.122.
הפעמונים על הפילים נשמעו,
החצוצרות הדהדו עד למקומות מרוחקים והסוסים החלו לרוץ לכאן ולכאן.
כל השמים היו מלאים בלהקות של הורס,
העלמות השמימיות החלו לשוטט בשמיים ולכסות את עצמן ולהכניס קוליריום לעיניהן החלו לראות את המלחמה.123.
קולות קטנים הדהדו.
כלי הנגינה הרועמים נוגנו במלחמה והחיילים האמיצים שאגו.
אפים הפוכים (כך נראה) כאילו קדושי ג'אט עומדים.
הלוחמים שהחזיקו את חניתותיהם בידיהם החלו להכות בהם, הנשק והנשק של הלוחמים הוכנסו לשימוש.124.
הלוחמים שמאסו בפצעיהם נפלו
הלוחמים הפצועים נפלו וגופותיהם נחתכו.
הצבאות שאגו, הרעם נשמע
הצבאות רעמו והחצוצרות הדהדו, הסוסים חסרי המנוחה צררו בשדה הקרב.125.
נשרים צרחו מכל ארבעת הצדדים,
הנשרים צווחו מכל ארבעת הצדדים והם החלו לצמצם גופות קצוצות כבר לחתיכות.
הנשרים היושבים בגובה (מקום) נהגו לדבר כך
בג'ונגל של אותו שדה קרב הם החלו לשחק עם פיסות הבשר והאדפטים והיוגים ייחלו לניצחון.126.
כאילו אגוזי הקשיו פרחו באביב-
בדיוק כשהפרחים פורחים באביב, באותו אופן נראים הלוחמים האדירים הנלחמים במלחמה.
חדקיהם של פילים היו מוטלים בשטח
החדקים של הפילים החלו ליפול בשדה הקרב וכל כדור הארץ התמלא בראשים פרוצים.127.
MADHUR DHUN STANZA
ראמה (עם חיצים) נתן רטט.
פרשורם, שנטש את רצונותיו, יצר תחושה בכל ארבעת הכיוונים,
סבלנות וכוח
והתחיל לפרוק חיצים כמו הלוחמים האמיצים.128.
(לראות את פרשוראמה) כוחה של המפלגה כולה,
בהתבוננות בחמתו, אנשי החוכמה, הרהרו באלוהים,
כולם רעדו
והתחיל לחזור על שם האדון, רועד מפחד.129.
(הלוחמים שתו) את זעמם,
ייסורים מזעם קיצוני, האינטלקט נהרס.
חצים נעו בידיים.
זרם של חצים זרם מידיו ואיתם הוסר נשמת החיים של המתנגדים.130.
(הלוחם בידיו).
מחזיקים את החצים בידם ומתמלאים בגאווה,
נגעו בחזהו של האויב
הלוחמים כופים אותם בלב האויבים כמו עידר האדמה על ידי הגנן.131.
בידי הזועם (Parasurama עוצמתי).
כולם רועדים בגלל הזעם של הלוחמים ובגלל פעילותם ביחס ללוחמה.