זרועות נעו משני הצדדים.
שני הצדדים התהדרו בזרועות ושני הצדדים ניגנו בחצוצרות המלחמה.
הקריפאנים קיבלו מכה כזו
החרבות הונפו בעוצמה כזו שרוב הנשים נהרגו.(17)
דוהירה
אינספור כלי נשק כגון בג'רה, חיצים, עקרבים, חיצים וכו'.
כל הנשים נהרגו, לא נשארה אף אישה. 18.
Chaupaee
שניהם לקחו חניתות עם פירות כפולים
שניהם תפסו את החניתות הכפולות ונחבטו זה לתוך בטנו של זה.
לאחר שסבלו אותם, הם נלחמו עם הפגיונות
כשהשליכו אותם הם נלחמו עם הפגיונות ושניהם הקריבו את חייהם.(19)
דוהירה
למען אהובם, שניהם התעמתו עם האויב,
וכך הם הגיעו לגן עדן לפגוש את בן זוגם. (20)
ראויות לשבח היו אותן נשים, שנלחמו למען אהבותיהן,
הם זכו לכבוד בעולם והם הגיעו גם למקום בגן עדן. (21)
הם קיבלו את הסבל אך מעולם לא הראו את גבם.
וכפי שאומר המשורר שיאם, הקריינות של הפרק הזה מסתיימת כאן.(22)(1)
המשל ה-122 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (122)(2388)
Chaupaee
גם אלים וגם שדים ביחד
השדים והאלים, כולם, התאחדו והלכו לחתוך את הים.
ברגע שארבע עשרה אבני החן נשלפו החוצה,
כשהם חילצו ארבעה עשר אוצרות, השדים זעמו.(1)
(והתחלנו לומר) אנחנו לבד ניקח ארבע עשרה אבני חן,
״אנחנו ניקח את כל ארבעה עשר האוצרות שלא ניתן לאלים לחיות בשלום.
אינספור קבוצות של חיילים יצאו החוצה.
'הצבא שלנו אינספור יקום ויראה איך הם מצליחים להימלט מהאחים הצעירים' (2)
דוהירה
הריבונות, המשילות, האחריות וכל אלה,
הם תמיד מוענקים לאחים הגדולים, לא לצעירים.(3)
בהוג'אנג צ'האנד
באותו זמן, הענקים הגדולים כעסו
השדים האיומים פשטו בזעם תחת רעשי תופים דוחים.
משם באו גם האלים כועסים.
בצד השני, האלים עלו כאילו רוחות לוהטות נושבות.(4)
להיות מאוד כועס, (הלוחמים) הפסיקו.
מצד אחד התכוננו השדים המתנשאים בזעם הנכון,
הלוחמים הזועמים התאספו יחד
ומצד שני, קשתרים רבים, מלאי גאווה, נכנסו למלחמה.(5)
איפשהו (מהברזל שיש להחזיק על המצח) שוכבים
ואיפשהו יש קסדות שבורות. עשרות לוחמים מוכנים לבוא, לבושים היטב.
אי שם לוחמים כבדים גדולים חמושים בנשק.
עשרות פילים שלא ניתן לחתוך נהרגו. 6.
כמה טובעים (בדם) וכמה מסתובבים בייסורים.
רבים, שהגיעו במצב מצוין, נפלו ספוגים בדם.
רבים מבקשים מים וכמה צועקים 'מרו' 'מרו'.